EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 15 章
希伯來文原文．33 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
15:1
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
15:2
לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.
15:3
בְּֽכׇל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וְטוֹבִֽים׃
耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。
Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.
15:4
מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
15:5
אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽים׃
愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
15:6
בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。
In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.
15:7
שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃
智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。
The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
15:8
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。
The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.
15:9
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。
The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.
15:10
מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃
捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.
15:11
שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהֹוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃
陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？
Sheol and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!
15:12
לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃
褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。
A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.
15:13
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝֗ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。
A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.
15:14
לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת (ופני) [וּפִ֥י] כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃
聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
15:15
כׇּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃
困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。
All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.
15:16
טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃
少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.
15:17
ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃
吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。
Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.
15:18
אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.
15:19
דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃
懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦的大道。
The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
15:20
בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃
智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
15:21
אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶּׁר־לָֽכֶת׃
無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
15:22
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
15:23
שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃
口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
15:24
אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃
智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
15:25
בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח׀יְהֹוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃
耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.
15:26
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃
惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。
Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.
15:27
עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
15:28
לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃
義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
15:29
רָח֣וֹק יְ֭הֹוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。
Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
15:30
מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃
眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
15:31
אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
聽從生命責備的， 必常在智慧人中。
The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
15:32
פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃
棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
15:33
יִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה מוּסַ֣ר חׇכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。
The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.