EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 3 章
希伯來文原文．35 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
3:1
בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃
我兒，不要忘記我的法則 ； 你心要謹守我的誡命；
My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
3:2
כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃
因為它必將長久的日子， 生命的年數與平安，加給你。
for they will add to you length of days, years of life, and peace.
3:3
חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַ֫עַזְבֻ֥ךָ קׇשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כׇּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
不可使慈愛、誠實離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。
Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
3:4
וּמְצָא־חֵ֥ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃
這樣，你必在上帝和世人眼前 蒙恩寵，有聰明。
So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
3:5
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הֹוָה בְּכׇל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּ֥֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
3:6
בְּכׇל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。
In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
3:7
אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הֹוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃
不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。
Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.
3:8
רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשׇׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
這便醫治你的肚臍， 滋潤你的百骨。
It will be health to your body, and nourishment to your bones.
3:9
כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הֹוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כׇּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃
你要以財物 和一切初熟的土產尊榮耶和華。
Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase;
3:10
וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ {פ}
這樣，你的倉房必充滿有餘； 你的酒醡有新酒盈溢。
so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
3:11
מוּסַ֣ר יְ֭הֹוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
我兒，你不可輕看耶和華的管教 ， 也不可厭煩他的責備；
My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;
3:12
כִּ֤י אֶ֥ת־אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהֹוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。
for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
3:13
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חׇכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
得智慧，得聰明的， 這人便為有福。
Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
3:14
כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金，
For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
3:15
יְקָ֣רָה הִ֭יא (מפניים) [מִפְּנִינִ֑ים] וְכׇל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
比珍珠 寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與比較。
She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
3:16
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃
她右手有長壽， 左手有富貴。
Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
3:17
דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכׇל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃
她的道是安樂； 她的路全是平安。
Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
3:18
עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ {פ}
她與持守她的作生命樹； 持定她的，俱各有福。
She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
3:19
יְֽהֹוָ֗ה בְּחׇכְמָ֥ה יָסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃
耶和華以智慧立地， 以聰明定天，
By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.
3:20
בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃
以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。
By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
3:21
בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃
我兒，要謹守真智慧和謀略， 不可使她離開你的眼目。
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
3:22
וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
這樣，她必作你的生命， 頸項的美飾。
so they will be life to your soul, and grace for your neck.
3:23
אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃
你就坦然行路， 不致碰腳。
Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.
3:24
אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃
你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
3:25
אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃
忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。
Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;
3:26
כִּֽי־יְ֭הֹוָה יִֽהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃
因為耶和華是你所倚靠的； 他必保守你的腳不陷入網羅。
for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
3:27
אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּֽהְי֨וֹת לְאֵ֖ל (ידיך) [יָדְךָ֣] לַעֲשֽׂוֹת׃
你手若有行善的力量，不可推辭， 就當向那應得的人施行。
Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.
3:28
אַל־תֹּ֘אמַ֤ר (לרעיך) [לְרֵעֲךָ֨׀] לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃
你那裏若有現成的，不可對鄰舍說： 去吧，明天再來，我必給你。
Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
3:29
אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃
你的鄰舍既在你附近安居， 你不可設計害他。
Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
3:30
אַל־[תָּרִ֣יב] (תרוב) עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃
人未曾加害與你， 不可無故與他相爭。
Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.
3:31
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכׇל־דְּרָכָֽיו׃
不可嫉妒強暴的人， 也不可選擇他所行的路。
Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.
3:32
כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃
因為，乖僻人為耶和華所憎惡； 正直人為他所親密。
For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
3:33
מְאֵרַ֣ת יְ֭הֹוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
耶和華咒詛惡人的家庭， 賜福與義人的居所。
Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
3:34
אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ (ולעניים) [וְ֝לַעֲנָוִ֗ים] יִתֶּן־חֵֽן׃
他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。
Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.
3:35
כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ {פ}
智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升也成為羞辱。
The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.