EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 7 章
希伯來文原文．27 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
7:1
בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
我兒，你要遵守我的言語， 將我的命令存記在心。
My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
7:2
שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃
遵守我的命令就得存活； 保守我的法則 ， 好像保守眼中的瞳人，
Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.
7:3
קׇשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כׇּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
繫在你指頭上， 刻在你心版上。
Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
7:4
אֱמֹ֣ר לַ֭חׇכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃
對智慧說：你是我的姊妹， 稱呼聰明為你的親人，
Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,
7:5
לִ֭שְׁמׇרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נׇּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
她就保你遠離淫婦， 遠離說諂媚話的外女。
that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
7:6
כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃
我曾在我房屋的窗戶內， 從我窗欞之間往外觀看：
For at the window of my house, I looked out through my lattice.
7:7
וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃
見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人，
I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
7:8
עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃
從街上經過，走近淫婦的巷口， 直往通她家的路去，
passing through the street near her corner, he went the way to her house,
7:9
בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃
在黃昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.
7:10
וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃
看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
7:11
הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃
這婦人喧嚷，不守約束， 在家裏停不住腳，
She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.
7:12
פַּ֤עַם׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כׇּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃
有時在街市上，有時在寬闊處， 或在各巷口蹲伏，
Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.
7:13
וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃
拉住那少年人，與他親嘴， 臉無羞恥對他說：
So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
7:14
זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
平安祭在我這裏， 今日才還了我所許的願。
“Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.
7:15
עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
因此，我出來迎接你， 懇切求見你的面，恰巧遇見了你。
Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.
7:16
מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃
我已經用繡花毯子 和埃及線織的花紋布鋪了我的床。
I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.
7:17
נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃
我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
7:18
לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בׇּאֳהָבִֽים׃
你來，我們可以飽享愛情，直到早晨； 我們可以彼此親愛歡樂。
Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.
7:19
כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃
因為我丈夫不在家，出門行遠路；
For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.
7:20
צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃
他手拿銀囊，必到月望才回家。
He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”
7:21
הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。
With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
7:22
ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טֶ֣בַח יָבֹ֑א וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地； 又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，
He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
7:23
עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃
直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.
7:24
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃
眾子啊，現在要聽從我， 留心聽我口中的話。
Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.
7:25
אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝֗תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
你的心不可偏向淫婦的道， 不要入她的迷途。
Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,
7:26
כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כׇּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃
因為，被她傷害仆倒的不少； 被她殺戮的而且甚多。
for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.
7:27
דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ {פ}
她的家是在陰間之路， 下到死亡之宮。
Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.