EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 14 章
希伯來文原文．35 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
14:1
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
14:2
הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יׇשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。
He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.
14:3
בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
14:4
בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרׇב־תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃
家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
14:5
עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
14:6
בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חׇכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃
褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
14:7
לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。
Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.
14:8
חׇכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐 。
The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
14:9
אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
愚妄人犯罪，以為戲耍 ； 正直人互相喜悅。
Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
14:10
לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מׇרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
14:11
בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
14:12
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃
有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
14:13
גַּם־בִּשְׂחֹ֥ק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
14:14
מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃
心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己的行為得以知足。
The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.
14:15
פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכׇל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
14:16
חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
14:17
קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃
輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
14:18
נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃
愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
14:19
שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃
壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
14:20
גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
14:21
בׇּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן (עניים) [עֲנָוִ֣ים] אַשְׁרָֽיו׃
藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.
14:22
הֲֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃
謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的，必得慈愛和誠實。
Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
14:23
בְּכׇל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
14:24
עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עׇשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
14:25
מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
作真見證的，救人性命； 吐出謊言的，施行詭詐。
A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
14:26
בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃
敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。
In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
14:27
יִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.
14:28
בְּרׇב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃
帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.
14:29
אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃
不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
14:30
חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
14:31
עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃
欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
14:32
בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃
惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
14:33
בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חׇכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃
智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。
Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.
14:34
צְדָקָ֥ה תְרוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。
Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
14:35
רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.