📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 10 章

希臘文原文.41 節.部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
10:1
ὡς δὲ ἤκουσεν Αδωνιβεζεκ βασιλεὺς Ιερουσαλημ ὅτι ἔλαβεν Ἰησοῦς τὴν Γαι καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτήν ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς οὕτως ἐποίησαν τὴν Γαι καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ ὅτι αὐτομόλησαν οἱ κατοικοῦντες Γαβαων πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς Ισραηλ
耶路撒冷王亞多尼比色聽見約書亞攻取了艾城,並把城滅絕了-他們怎樣待耶利哥和耶利哥的王,也照樣待艾城和艾城的王-又聽見基遍的居民已經投降約書亞和以色列,
And when Adonibezek king of Jerusalem heard that Joshua had taken Ai and utterly destroyed it—just as they did to Jericho and its king, so they did to Ai and its king—and that the inhabitants of Gabaon had gone over to Joshua and to Israel,
10:2
καὶ ἐφοβήθησαν ἐν αὐτοῖς σφόδρα ᾔδει γὰρ ὅτι μεγάλη πόλις Γαβαων ὡσεὶ μία τῶν μητροπόλεων καὶ πάντες οἱ ἄνδρες αὐτῆς ἰσχυροί
他們就在他們中間大大懼怕;因為他知道基遍是座大城,如同一座都城,城中的人又都強壯。
they were exceedingly afraid among them; for he knew that Gabaon was a great city, like one of the mother-cities, and all its men were mighty.
10:3
καὶ ἀπέστειλεν Αδωνιβεζεκ βασιλεὺς Ιερουσαλημ πρὸς Αιλαμ βασιλέα Χεβρων καὶ πρὸς Φιδων βασιλέα Ιεριμουθ καὶ πρὸς Ιεφθα βασιλέα Λαχις καὶ πρὸς Δαβιρ βασιλέα Οδολλαμ λέγων
耶路撒冷王亞多尼比色就打發人去見希伯崙王艾蘭、耶利末王非頓、拉吉王耶弗他,和俄杜蘭王底璧,說:
And Adonibezek king of Jerusalem sent to Ailam king of Chebron and to Phidon king of Ierimouth and to Iephtha king of Lachis and to Dabir king of Odollam, saying:
10:4
δεῦτε ἀνάβητε πρός με καὶ βοηθήσατέ μοι καὶ ἐκπολεμήσωμεν Γαβαων αὐτομόλησαν γὰρ πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ
你們上到我這裡來幫助我,我們好攻打基遍;因為基遍已經投降約書亞和以色列子孫了。
Come up to me and help me, and let us make war on Gabaon; for they have gone over to Joshua and to the sons of Israel.
10:5
καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε βασιλεῖς τῶν Ιεβουσαίων βασιλεὺς Ιερουσαλημ καὶ βασιλεὺς Χεβρων καὶ βασιλεὺς Ιεριμουθ καὶ βασιλεὺς Λαχις καὶ βασιλεὺς Οδολλαμ αὐτοὶ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτῶν καὶ περιεκάθισαν τὴν Γαβαων καὶ ἐξεπολιόρκουν αὐτήν
於是耶布斯人的五個王,就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶利末王、拉吉王、俄杜蘭王,和他們所有的人民,都上去圍困基遍,攻打那城。
And the five kings of the Jebusites went up—the king of Jerusalem and the king of Chebron and the king of Ierimouth and the king of Lachis and the king of Odollam—they and all their people, and they encamped around Gabaon and besieged it.
10:6
καὶ ἀπέστειλαν οἱ κατοικοῦντες Γαβαων πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα λέγοντες μὴ ἐκλύσῃς τὰς χεῖράς σου ἀπὸ τῶν παίδων σου ἀνάβηθι πρὸς ἡμᾶς τὸ τάχος καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς καὶ βοήθησον ἡμῖν ὅτι συνηγμένοι εἰσὶν ἐφ’ ἡμᾶς πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρεινήν
基遍的居民就打發人到吉甲的以色列營中去見約書亞,說:不要鬆開你的手,不顧你的僕人;求你速速上到我們這裡來,拯救我們,幫助我們;因為住山地的亞摩利諸王都聚集攻擊我們。
And the inhabitants of Gabaon sent to Joshua at the camp of Israel at Galgala, saying: Do not slacken your hands from your servants; come up to us quickly and rescue us and help us; for all the kings of the Amorites who dwell in the hill country are gathered against us.
10:7
καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς ἐκ Γαλγαλων αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ’ αὐτοῦ πᾶς δυνατὸς ἐν ἰσχύι
約書亞就從吉甲上去,他和跟隨他的一切戰士,都是大能的勇士。
And Joshua went up from Galgala, he and all the fighting people with him, every one mighty in strength.
10:8
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν μὴ φοβηθῇς αὐτούς εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτούς οὐχ ὑπολειφθήσεται ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἐνώπιον ὑμῶν
主對約書亞說:不要怕他們,因為我已把他們交在你手中;他們中間必沒有一人在你們面前存留。
And the Lord said to Joshua: Do not fear them, for into your hands I have delivered them; not one of them shall be left before you.
10:9
καὶ ἐπιπαρεγένετο ἐπ’ αὐτοὺς Ἰησοῦς ἄφνω ὅλην τὴν νύκτα εἰσεπορεύθη ἐκ Γαλγαλων
約書亞就忽然臨到他們那裡;他整夜從吉甲進軍而來。
And Joshua came upon them suddenly; the whole night he had marched in from Galgala.
10:10
καὶ ἐξέστησεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ συνέτριψεν αὐτοὺς κύριος σύντριψιν μεγάλην ἐν Γαβαων καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ὁδὸν ἀναβάσεως Ωρωνιν καὶ κατέκοπτον αὐτοὺς ἕως Αζηκα καὶ ἕως Μακηδα
耶和華使他們在以色列人面前驚惶;耶和華在基遍大大擊碎他們。以色列人沿著上俄羅寧的路追趕他們,砍殺他們,直到亞西加,直到瑪基大。
And the Lord threw them into confusion before the sons of Israel, and the Lord crushed them with a great crushing at Gabaon; and they pursued them by the way of the ascent of Oronin and cut them down as far as Azeka and as far as Makeda.
10:11
ἐν τῷ δὲ φεύγειν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τῆς καταβάσεως Ωρωνιν καὶ κύριος ἐπέρριψεν αὐτοῖς λίθους χαλάζης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕως Αζηκα καὶ ἐγένοντο πλείους οἱ ἀποθανόντες διὰ τοὺς λίθους τῆς χαλάζης ἢ οὓς ἀπέκτειναν οἱ υἱοὶ Ισραηλ μαχαίρᾳ ἐν τῷ πολέμῳ
他們在以色列人面前逃跑,正下俄羅寧坡的時候,耶和華從天上把冰雹的石頭降在他們身上,直到亞西加;因冰雹的石頭而死的,比以色列人在戰爭中用刀殺的還多。
And as they were fleeing before the sons of Israel on the descent of Oronin, the Lord cast down on them hailstones from heaven as far as Azeka; and those who died from the hailstones were more than those whom the sons of Israel killed with the sword in the battle.
10:12
τότε ἐλάλησεν Ἰησοῦς πρὸς κύριον ᾗ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ θεὸς τὸν Αμορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς ἐν Γαβαων καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἰησοῦς στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαων καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Αιλων
那時,就是神把亞摩利人交在以色列手下的那日,約書亞向耶和華說話;那時神在基遍擊碎他們,他們就在以色列人面前被擊碎。約書亞說:願日頭在基遍之上站住,月亮在艾崙谷之上站住。
Then Joshua spoke to the Lord, in the day when God delivered the Amorite into the hand of Israel, when he crushed them at Gabaon and they were crushed before the sons of Israel; and Joshua said: Let the sun stand still over Gabaon, and the moon over the ravine of Ailon.
10:13
καὶ ἔστη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν στάσει ἕως ἠμύνατο ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ οὐ προεπορεύετο εἰς δυσμὰς εἰς τέλος ἡμέρας μιᾶς
日頭和月亮就站住不動,直到神擊退了他們的仇敵。日頭停在天當中,不向西前行,直到滿了一日。
And the sun and the moon stood still until God drove back their enemies. And the sun stood in the middle of heaven; it did not go forward toward the west until the completion of one whole day.
10:14
καὶ οὐκ ἐγένετο ἡμέρα τοιαύτη οὐδὲ τὸ πρότερον οὐδὲ τὸ ἔσχατον ὥστε ἐπακοῦσαι θεὸν ἀνθρώπου ὅτι κύριος συνεπολέμησεν τῷ Ισραηλ
無論在先在後,都沒有這樣的日子,使神聽從一個人;因為耶和華與以色列一同爭戰。
And there was no day like it, neither before nor after, that God should hearken to a man; for the Lord fought together with Israel.
10:16
καὶ ἔφυγον οἱ πέντε βασιλεῖς οὗτοι καὶ κατεκρύβησαν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ἐν Μακηδα
這五個王逃跑,藏在瑪基大的洞裡。
And these five kings fled and hid themselves in the cave at Makeda.
10:17
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰησοῦ λέγοντες εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν Μακηδα
有人報告約書亞說:那五個王已經找到了,藏在瑪基大的洞裡。
And it was reported to Joshua, saying: The five kings have been found, hidden in the cave at Makeda.
10:18
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς κυλίσατε λίθους ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ σπηλαίου καὶ καταστήσατε ἄνδρας φυλάσσειν ἐπ’ αὐτούς
約書亞說:把石頭滾到洞口,派人看守他們。
And Joshua said: Roll stones to the mouth of the cave, and set men to guard them.
10:19
ὑμεῖς δὲ μὴ ἑστήκατε καταδιώκοντες ὀπίσω τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν καὶ καταλάβετε τὴν οὐραγίαν αὐτῶν καὶ μὴ ἀφῆτε εἰσελθεῖν εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν παρέδωκεν γὰρ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν
你們卻不可站住;要追趕你們的仇敵,截住他們的後隊,不容他們進自己的城;因為耶和華我們的神已把他們交在我們手中。
But as for you, do not stand still; pursue after your enemies and cut off their rear guard, and do not allow them to enter their cities; for the Lord our God has delivered them into our hands.
10:20
καὶ ἐγένετο ὡς κατέπαυσεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς υἱὸς Ισραηλ κόπτοντες αὐτοὺς κοπὴν μεγάλην σφόδρα ἕως εἰς τέλος καὶ οἱ διασῳζόμενοι διεσώθησαν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς
約書亞和以色列眾子極其大大地擊殺他們,直到滅盡;他們住手的時候,逃脫的人就逃進堅固城去了。
And it came about, when Joshua and every son of Israel left off cutting them down with an exceedingly great slaughter until they were finished, that those who escaped got away into the fortified cities.
10:21
καὶ ἀπεστράφη πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν εἰς Μακηδα ὑγιεῖς καὶ οὐκ ἔγρυξεν οὐθεὶς τῶν υἱῶν Ισραηλ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ
眾百姓都平平安安回到瑪基大約書亞那裡;以色列人中沒有一個用舌頭出聲抱怨。
And all the people returned safe to Joshua at Makeda; and not one of the sons of Israel muttered with his tongue.
10:22
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς ἀνοίξατε τὸ σπήλαιον καὶ ἐξαγάγετε τοὺς πέντε βασιλεῖς τούτους ἐκ τοῦ σπηλαίου
約書亞說:打開洞口,把那五個王從洞裡帶出來。
And Joshua said: Open the cave and bring out these five kings from the cave.
10:23
καὶ ἐξηγάγοσαν τοὺς πέντε βασιλεῖς ἐκ τοῦ σπηλαίου τὸν βασιλέα Ιερουσαλημ καὶ τὸν βασιλέα Χεβρων καὶ τὸν βασιλέα Ιεριμουθ καὶ τὸν βασιλέα Λαχις καὶ τὸν βασιλέα Οδολλαμ
他們就把那五個王從洞裡帶出來,就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶利末王、拉吉王、俄杜蘭王。
And they brought out the five kings from the cave: the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Ierimouth, and the king of Lachis, and the king of Odollam.
10:24
καὶ ἐπεὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς πρὸς Ἰησοῦν καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντα Ισραηλ καὶ τοὺς ἐναρχομένους τοῦ πολέμου τοὺς συμπορευομένους αὐτῷ λέγων αὐτοῖς προπορεύεσθε καὶ ἐπίθετε τοὺς πόδας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν καὶ προσελθόντες ἐπέθηκαν τοὺς πόδας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν
他們把這些王帶到約書亞那裡以後,約書亞就召齊以色列眾人,和那些與他同行、率先出戰的人,對他們說:你們上前來,把腳踏在他們的頸項上。他們就上前,把腳踏在他們的頸項上。
And when they had brought them out to Joshua, Joshua called together all Israel and those who began the war, who marched with him, saying to them: Come forward and put your feet on their necks. And they came forward and put their feet on their necks.
10:25
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς μὴ φοβηθῆτε αὐτοὺς μηδὲ δειλιάσητε ἀνδρίζεσθε καὶ ἰσχύετε ὅτι οὕτως ποιήσει κύριος πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν οὓς ὑμεῖς καταπολεμεῖτε αὐτούς
約書亞對他們說:不要懼怕他們,也不要膽怯;要剛強壯膽,因為耶和華必這樣對待你們所要攻打的一切仇敵。
And Joshua said to them: Do not fear them nor be dismayed; be courageous and be strong, for so will the Lord do to all your enemies whom you are fighting against.
10:26
καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ ἐκρέμασεν αὐτοὺς ἐπὶ πέντε ξύλων καὶ ἦσαν κρεμάμενοι ἐπὶ τῶν ξύλων ἕως ἑσπέρας
隨後約書亞把他們殺了,掛在五棵木頭上;他們就掛在木頭上,直到晚上。
And Joshua killed them and hanged them on five trees; and they were hanging on the trees until evening.
10:27
καὶ ἐγενήθη πρὸς ἡλίου δυσμὰς ἐνετείλατο Ἰησοῦς καὶ καθεῖλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ξύλων καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς εἰς τὸ σπήλαιον εἰς ὃ κατεφύγοσαν ἐκεῖ καὶ ἐπεκύλισαν λίθους ἐπὶ τὸ σπήλαιον ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
到日落的時候,約書亞吩咐,人就把他們從木頭上取下來,丟在他們先前逃避藏身的洞裡,又把石頭滾到洞口,直到今日。
And it came about toward the going down of the sun that Joshua gave orders, and they took them down from the trees and threw them into the cave where they had taken refuge; and they rolled stones onto the cave, which remain to this present day.
10:28
καὶ τὴν Μακηδα ἐλάβοσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ ἐξωλέθρευσαν πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ οὐδεὶς διασεσῳσμένος καὶ διαπεφευγώς καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Μακηδα ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Ιεριχω
當日他們奪了瑪基大,用刀口殺了那城,把其中一切有氣息的盡都滅絕,城中沒有留下一個得救逃脫的;他們待瑪基大王,像從前待耶利哥王一樣。
And they took Makeda on that day and put it to the mouth of the sword and utterly destroyed every breathing thing in it; and there was left in it no one saved or escaped. And they did to the king of Makeda as they had done to the king of Iericho.
10:29
καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Μακηδα εἰς Λεβνα καὶ ἐπολιόρκει Λεβνα
約書亞和以色列眾人從瑪基大往立拿去,圍攻立拿。
And Joshua and all Israel with him went from Makeda to Lebna, and he besieged Lebna.
10:30
καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος εἰς χεῖρας Ισραηλ καὶ ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς διασεσῳσμένος καὶ διαπεφευγώς καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ αὐτῆς ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Ιεριχω
耶和華把那城交在以色列手中;他們奪了那城和城中的王,用刀口殺了那城和其中一切有氣息的,城中沒有留下一個得救逃脫的;他們待那城的王,像從前待耶利哥王一樣。
And the Lord delivered it into the hands of Israel, and they took it and its king, and put it to the mouth of the sword, with every breathing thing in it; and there was left in it not even one saved or escaped. And they did to its king as they had done to the king of Iericho.
10:31
καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Λεβνα εἰς Λαχις καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐπολιόρκει αὐτήν
約書亞和以色列眾人從立拿往拉吉去,安營圍攻那城。
And Joshua and all Israel with him went from Lebna to Lachis, and he encamped against it and besieged it.
10:32
καὶ παρέδωκεν κύριος τὴν Λαχις εἰς τὰς χεῖρας Ισραηλ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτήν ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Λεβνα
耶和華將拉吉交在以色列手中。第二日他就奪了那城,用刀口殺了那城,將城滅絕,像從前待立拿一樣。
And the Lord delivered Lachis into the hands of Israel, and he took it on the second day, and they put it to the mouth of the sword and utterly destroyed it, as they had done to Lebna.
10:33
τότε ἀνέβη Αιλαμ βασιλεὺς Γαζερ βοηθήσων τῇ Λαχις καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰησοῦς ἐν στόματι ξίφους καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσῳσμένον καὶ διαπεφευγότα
那時基色王艾蘭上來幫助拉吉;約書亞用刀口擊殺了他和他的百姓,直到他們中間沒有留下一個得救逃脫的。
Then Ailam king of Gazer came up to help Lachis; and Joshua struck him with the mouth of the sword, and his people, until there was not left of them one saved or escaped.
10:34
καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Λαχις εἰς Οδολλαμ καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτήν
約書亞和以色列眾人從拉吉往俄杜蘭去,安營圍攻那城。
And Joshua and all Israel with him went from Lachis to Odollam, and he encamped against it and besieged it.
10:35
καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος ἐν χειρὶ Ισραηλ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐφόνευσεν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐφόνευσαν ὃν τρόπον ἐποίησαν τῇ Λαχις
耶和華將那城交在以色列手中;當日他就奪了那城,用刀口殺了那城,把其中一切有氣息的都殺了,像從前待拉吉一樣。
And the Lord delivered it into the hand of Israel, and he took it on that day and put it to the mouth of the sword; and every breathing thing in it they killed, as they had done to Lachis.
10:36
καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ εἰς Χεβρων καὶ περιεκάθισεν αὐτήν
約書亞和以色列眾人往希伯崙去,安營圍攻那城。
And Joshua and all Israel with him went to Chebron, and he encamped against it.
10:37
καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ πᾶν ἐμπνέον ὅσα ἦν ἐν αὐτῇ οὐκ ἦν διασεσῳσμένος ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Οδολλαμ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ ὅσα ἦν ἐν αὐτῇ
他用刀口擊殺了那城,並其中一切有氣息的,凡城中所有的,沒有一個得救的;他們像從前待俄杜蘭一樣,把那城和城中所有的盡都滅絕。
And he struck it with the mouth of the sword, and every breathing thing, as many as were in it; there was none saved. As they had done to Odollam, so they utterly destroyed it and all that was in it.
10:38
καὶ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ εἰς Δαβιρ καὶ περικαθίσαντες αὐτὴν
約書亞和以色列眾人轉回,到底璧去,安營圍攻那城,
And Joshua and all Israel turned back to Dabir, and they encamped against it,
10:39
ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ καὶ οὐ κατέλιπον αὐτῇ οὐδένα διασεσῳσμένον ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Χεβρων καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς οὕτως ἐποίησαν τῇ Δαβιρ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς
就奪了那城和城中的王,並屬城的村莊,用刀口擊殺了那城,把城和其中一切有氣息的盡都滅絕,沒有給那城留下一個得救的;他們怎樣待希伯崙和希伯崙的王,也照樣待底璧和底璧的王。
and they took it and its king and its villages, and struck it with the mouth of the sword and utterly destroyed it and every breathing thing in it; and they left in it no one saved. As they had done to Chebron and to its king, so they did to Dabir and to its king.
10:40
καὶ ἐπάταξεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τῆς ὀρεινῆς καὶ τὴν Ναγεβ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν Ασηδωθ καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῆς οὐ κατέλιπον αὐτῶν σεσῳσμένον καὶ πᾶν ἐμπνέον ζωῆς ἐξωλέθρευσεν ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
這樣,約書亞擊殺了山地的全地、尼革、低地、亞西鐸,和那些地的諸王;他們沒有留下一個得救的,凡有氣息的活物,他都滅絕了,正如耶和華以色列的神所吩咐的。
So Joshua struck all the land of the hill country and the Nageb and the lowland and Asedoth, and their kings; they left none of them saved, and every breathing thing that lived he utterly destroyed, as the Lord God of Israel had commanded.
10:41
ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως Γάζης πᾶσαν τὴν Γοσομ ἕως τῆς Γαβαων
從加低斯‧巴尼亞直到迦薩,又歌珊全地,直到基遍。
From Kades Barne as far as Gaza, all Gosom, as far as Gabaon.
10:42
καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπάταξεν Ἰησοῦς εἰς ἅπαξ ὅτι κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ συνεπολέμει τῷ Ισραηλ
約書亞一次就擊殺了這一切的王和他們的地;因為耶和華以色列的神與以色列一同爭戰。
And all their kings and their land Joshua struck at one time, for the Lord God of Israel was fighting together with Israel.
← 第 9 章第 11 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。