📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 9 章

希臘文原文.27 節.部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
9:1
ὡς δ’ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι καὶ οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ιεβουσαῖοι
約旦河那邊亞摩利人的諸王,就是在山地的、在低原的、在大海沿岸一帶的,以及靠近安提利巴嫩的,還有赫人、迦南人、比利洗人、希未人、亞摩利人、革迦撒人和耶布斯人,一聽見這事,
And when the kings of the Amorites heard—those beyond the Jordan, those in the hill country and those in the lowland and those along all the coast of the great sea, and those near Antilibanus, and the Chettites and the Canaanites and the Pherezites and the Hevites and the Amorites and the Gergesites and the Jebusites—
9:2
συνήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐκπολεμῆσαι Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ ἅμα πάντες τότε ᾠκοδόμησεν Ἰησοῦς θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ ἐν ὄρει Γαιβαλ καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ θεράπων κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καθὰ γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων ἐφ’ οὓς οὐκ ἐπεβλήθη σίδηρος καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ καὶ θυσίαν σωτηρίου καὶ ἔγραψεν Ἰησοῦς ἐπὶ τῶν λίθων τὸ δευτερονόμιον νόμον Μωυσῆ ὃν ἔγραψεν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβαλ καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ θεράπων κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις καὶ μετὰ ταῦτα οὕτως ἀνέγνω Ἰησοῦς πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου τὰς εὐλογίας καὶ τὰς κατάρας κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ οὐκ ἦν ῥῆμα ἀπὸ πάντων ὧν ἐνετείλατο Μωυσῆς τῷ Ἰησοῖ ὃ οὐκ ἀνέγνω Ἰησοῦς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας υἱῶν Ισραηλ τοῖς ἀνδράσιν καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς παιδίοις καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσπορευομένοις τῷ Ισραηλ
他們就聚集在一處,要一同與約書亞和以色列爭戰。那時,約書亞在該巴勒山上為主以色列的神築了一座壇,正如主的僕人摩西所吩咐以色列子孫的,照著摩西律法上所寫的:用未曾動過鐵器的整塊石頭築壇。他在那裡向主獻上全燒祭和救恩祭。約書亞又在那些石頭上寫下第二律法,就是摩西在以色列子孫面前所寫的律法。全以色列和他們的長老、審判官、書記,都在約櫃這邊那邊、與約櫃相對而行;祭司和利未人抬著主約櫃。寄居的和本地人也是如此,一半靠近基利心山,一半靠近該巴勒山,正如主的僕人摩西所吩咐的,要先為百姓祝福。此後,約書亞就這樣宣讀這律法的一切話,就是祝福的和咒詛的,都照著摩西律法上所寫的。摩西所吩咐約書亞的一切話,沒有一句約書亞不念給以色列子孫全會眾聽的,包括男人、女人、孩子,和與以色列同行的寄居者。
they gathered together in one place to make war on Joshua and Israel, all of them together. Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Gaibal, just as Moses the servant of the Lord had commanded the sons of Israel, as it is written in the law of Moses: an altar of whole stones upon which no iron had been laid. And he offered up there whole burnt offerings to the Lord and a sacrifice of deliverance. And Joshua wrote upon the stones the Deuteronomy, the law of Moses, which he wrote before the sons of Israel. And all Israel and their elders and their judges and their scribes passed along on this side and on that side of the ark, opposite it, and the priests and the Levites carried the ark of the covenant of the Lord; and the sojourner and the native-born alike, half of them near Mount Garizin and half of them near Mount Gaibal, just as Moses the servant of the Lord had commanded, to bless the people first. And after these things, so Joshua read all the words of this law, the blessings and the curses, according to all that is written in the law of Moses. There was not a word of all that Moses commanded Joshua which Joshua did not read in the ears of the whole assembly of the sons of Israel, to the men and to the women and to the children and to the sojourners who walked along with Israel.
9:3
καὶ οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ἤκουσαν πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος τῇ Ιεριχω καὶ τῇ Γαι
基遍的居民聽見主向耶利哥和艾城所行的一切事,
And the inhabitants of Gabaon heard all that the Lord had done to Jericho and to Ai,
9:4
καὶ ἐποίησαν καί γε αὐτοὶ μετὰ πανουργίας καὶ ἐλθόντες ἐπεσιτίσαντο καὶ ἡτοιμάσαντο καὶ λαβόντες σάκκους παλαιοὺς ἐπὶ τῶν ὄνων αὐτῶν καὶ ἀσκοὺς οἴνου παλαιοὺς καὶ κατερρωγότας ἀποδεδεμένους
他們也就用詭詐行事:他們去預備了路上的食物,作好了準備,又把舊口袋馱在驢上,並帶著又舊又破裂、縫補過的皮酒袋;
and they too acted with cunning: they went and provisioned themselves and made preparation, and they took old sacks upon their donkeys, and wineskins of wine, old and torn and bound up;
9:5
καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελματωμένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένος
他們腳上穿的鞋底和涼鞋又舊又打過補丁,身上的衣服也都穿舊了;他們作乾糧的餅又乾又發霉,也已碎爛。
and the hollows of their shoes and their sandals were old and patched on their feet, and their garments were worn out upon them; and the bread of their provision was dry and moldy and crumbled.
9:6
καὶ ἤλθοσαν πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ ἐκ γῆς μακρόθεν ἥκαμεν καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην
他們到吉甲的以色列營中見約書亞,對約書亞和以色列人說:我們是從遠方之地來的;現在求你們與我們立約。
And they came to Joshua at the camp of Israel at Galgala, and said to Joshua and to Israel: We have come from a distant land; and now make a covenant with us.
9:7
καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τὸν Χορραῖον ὅρα μὴ ἐν ἐμοὶ κατοικεῖς καὶ πῶς σοι διαθῶμαι διαθήκην
以色列子孫對何利人說:只怕你是住在我中間的,我怎能與你立約呢?
And the sons of Israel said to the Chorrite: See, perhaps you dwell among me; and how shall I make a covenant with you?
9:8
καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν οἰκέται σού ἐσμεν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς πόθεν ἐστὲ καὶ πόθεν παραγεγόνατε
他們對約書亞說:我們是你的僕人。約書亞對他們說:你們是從哪裡來的?從甚麼地方來的?
And they said to Joshua: We are your servants. And Joshua said to them: Where are you from, and from where have you come?
9:9
καὶ εἶπαν ἐκ γῆς μακρόθεν σφόδρα ἥκασιν οἱ παῖδές σου ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἀκηκόαμεν γὰρ τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν ἐν Αἰγύπτῳ
他們說:你的僕人是為著主你神的名,從極遠之地來的;因為我們聽見了他的名聲,和他在埃及所行的一切事,
And they said: Your servants have come from a very distant land, in the name of the Lord your God; for we have heard his name and all that he did in Egypt,
9:10
καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου τῷ Σηων βασιλεῖ Εσεβων καὶ τῷ Ωγ βασιλεῖ τῆς Βασαν ὃς κατῴκει ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν
並他向約旦河那邊亞摩利人的兩個王所行的一切事,就是向希實本王西宏,和住在亞斯他錄與以得來的巴珊王噩所行的。
and all that he did to the kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Seon king of Esebon and to Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain.
9:11
καὶ ἀκούσαντες εἶπαν πρὸς ἡμᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡμῶν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἡμῶν λέγοντες λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάντησιν αὐτῶν καὶ ἐρεῖτε πρὸς αὐτούς οἰκέται σού ἐσμεν καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην
我們的長老和我們本地一切的居民聽見了,就對我們說:你們要為自己帶著路上用的食物,去迎接他們,對他們說:我們是你的僕人,現在求你們與我們立約。
And when they heard, our elders and all the inhabitants of our land said to us: Take for yourselves provisions for the journey, and go to meet them, and say to them: We are your servants; and now make a covenant with us.
9:12
οὗτοι οἱ ἄρτοι θερμοὺς ἐφωδιάσθημεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐξήλθομεν παραγενέσθαι πρὸς ὑμᾶς νῦν δὲ ἐξηράνθησαν καὶ γεγόνασιν βεβρωμένοι
這些餅,是我們出來要到你們這裡來的那日,趁熱帶作乾糧的;看哪,現在都乾了,也碎爛了。
These loaves—we took them hot for our provision on the day we set out to come to you; but now they are dried up and have become crumbled.
9:13
καὶ οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνου οὓς ἐπλήσαμεν καινούς καὶ οὗτοι ἐρρώγασιν καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν καὶ τὰ ὑποδήματα ἡμῶν πεπαλαίωται ἀπὸ τῆς πολλῆς ὁδοῦ σφόδρα
這些盛酒的皮袋,我們裝滿的時候是新的;看哪,現在都破裂了。我們的衣服和鞋,因路途極遠,也都穿舊了。
And these wineskins of wine, which we filled when they were new—behold, they are torn; and our garments and our shoes have become very old from the very long journey.
9:14
καὶ ἔλαβον οἱ ἄρχοντες τοῦ ἐπισιτισμοῦ αὐτῶν καὶ κύριον οὐκ ἐπηρώτησαν
首領們就取了他們的食物,卻沒有求問主。
And the leaders took of their provisions, but they did not inquire of the Lord.
9:15
καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην καὶ διέθετο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ διασῶσαι αὐτούς καὶ ὤμοσαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς
約書亞就與他們和好,與他們立約,要保全他們的性命;會眾的首領也向他們起了誓。
And Joshua made peace with them and made a covenant with them to preserve them alive; and the leaders of the congregation swore to them.
9:16
καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας μετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσιν καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσιν
與他們立約之後過了三天,他們聽說這些人是住在附近的,並且是住在他們中間的。
And it happened three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near them and that they dwelt among them.
9:17
καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν αἱ δὲ πόλεις αὐτῶν Γαβαων καὶ Κεφιρα καὶ Βηρωθ καὶ πόλις Ιαριν
以色列子孫就起行,來到他們的城邑;他們的城邑就是基遍、基非拉、比錄,和耶琳城。
And the sons of Israel set out and came to their cities; and their cities were Gabaon and Kephira and Beroth and the city of Iarin.
9:18
καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὅτι ὤμοσαν αὐτοῖς πάντες οἱ ἄρχοντες κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ διεγόγγυσαν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τοῖς ἄρχουσιν
以色列子孫沒有與他們爭戰,因為眾首領已經指著主以色列的神向他們起了誓。全會眾就向首領們發怨言。
And the sons of Israel did not fight them, because all the leaders had sworn to them by the Lord, the God of Israel. And the whole congregation murmured against the leaders.
9:19
καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες πάσῃ τῇ συναγωγῇ ἡμεῖς ὠμόσαμεν αὐτοῖς κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ νῦν οὐ δυνησόμεθα ἅψασθαι αὐτῶν
眾首領對全會眾說:我們已經指著主以色列的神向他們起了誓,現在我們不能碰他們。
And the leaders said to the whole congregation: We have sworn to them by the Lord, the God of Israel; and now we cannot touch them.
9:20
τοῦτο ποιήσομεν ζωγρῆσαι αὐτούς καὶ περιποιησόμεθα αὐτούς καὶ οὐκ ἔσται καθ’ ἡμῶν ὀργὴ διὰ τὸν ὅρκον ὃν ὠμόσαμεν αὐτοῖς
我們要這樣待他們:就是保全他們的性命,留他們活著,免得因我們向他們所起的誓,有忿怒臨到我們。
This we will do: spare them alive and preserve them, so that there shall be no wrath against us because of the oath which we swore to them.
9:21
ζήσονται καὶ ἔσονται ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι πάσῃ τῇ συναγωγῇ καθάπερ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες
他們必得存活,作全會眾劈柴挑水的人,正如首領們對他們所說的。
They shall live and shall be woodcutters and water-carriers for the whole congregation, just as the leaders said to them.
9:22
καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς διὰ τί παρελογίσασθέ με λέγοντες μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐσμεν σφόδρα ὑμεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοικούντων ἐν ἡμῖν
約書亞把他們召了來,對他們說:你們為甚麼欺騙我,說我們離你甚遠;其實你們是本地人,是住在我們中間的呢?
And Joshua called them together and said to them: Why did you deceive me, saying, We are very far from you, when you are natives of the land, among those who dwell among us?
9:23
καὶ νῦν ἐπικατάρατοί ἐστε οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐξ ὑμῶν δοῦλος οὐδὲ ξυλοκόπος ἐμοὶ καὶ τῷ θεῷ μου
現在你們是被咒詛的;你們中間作奴僕的、為我和我神劈柴的,必永不斷絕。
And now you are cursed; there shall never cease from among you a slave or a woodcutter for me and for my God.
9:24
καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἰησοῖ λέγοντες ἀνηγγέλη ἡμῖν ὅσα συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐφοβήθημεν σφόδρα περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐποιήσαμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο
他們回答約書亞說:有人告訴我們,主你的神怎樣吩咐他的僕人摩西,要把這地賜給你們,並要在你們面前除滅我們和這地上所有的居民;我們就為自己的性命在你們面前極其懼怕,便行了這事。
And they answered Joshua, saying: It was reported to us all that the Lord your God commanded Moses his servant, to give you this land and to destroy us and all who dwell upon it from before you; and we feared greatly for our lives before you, and we did this thing.
9:25
καὶ νῦν ἰδοὺ ἡμεῖς ὑποχείριοι ὑμῖν ὡς ἀρέσκει ὑμῖν καὶ ὡς δοκεῖ ὑμῖν ποιήσατε ἡμῖν
現在看哪,我們在你們手中;你們看怎樣好,怎樣合宜,就怎樣待我們吧。
And now, behold, we are in your hands; as it pleases you and as seems good to you, so do to us.
9:26
καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς οὕτως καὶ ἐξείλατο αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐκ ἀνεῖλον αὐτούς
於是他們這樣待了他們;約書亞當日救他們脫離以色列子孫的手,沒有殺他們。
And they did so to them, and Joshua delivered them on that day out of the hands of the sons of Israel, and they did not kill them.
9:27
καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυλοκόπους καὶ ὑδροφόρους πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ διὰ τοῦτο ἐγένοντο οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θεοῦ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν τόπον ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος
當日約書亞派他們作全會眾和神祭壇劈柴挑水的人。因此基遍的居民就成了神祭壇劈柴挑水的人,直到今日,也在主所要選擇的地方。
And Joshua appointed them on that day woodcutters and water-carriers for the whole congregation and for the altar of God. Therefore the inhabitants of Gabaon became woodcutters and water-carriers for the altar of God until this day, and in the place which the Lord should choose.
← 第 8 章第 10 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。