← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記第 12 章

希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

12:1

καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν

以下是以色列人所除滅的那地諸王；他們得了那些王在約旦河那邊、日出之地的地為業，從亞嫩谷直到黑門山，並東邊全亞拉巴地：

And these are the kings of the land whom the sons of Israel destroyed, and they took possession of their land beyond the Jordan from the rising of the sun, from the ravine of Arnon as far as Mount Aermon, and all the land of Araba on the east:

12:2

Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ ὅρια υἱῶν Αμμων

有住在希實本的亞摩利王西宏，他統管的地是從谷中的亞羅珥起，沿著谷的一部分，並基列的一半，直到亞捫人境界的雅博；

Seon the king of the Amorites, who dwelt in Esebon, ruling from Aroer, which is in the ravine, along part of the ravine, and half of Galaad as far as Iabok, the borders of the sons of Ammon;

12:3

καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κατ’ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιμωθ ἀπὸ Θαιμαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα

又有亞拉巴，直到東邊的基尼烈海，又直到亞拉巴海，就是東邊的鹽海，沿著往亞西末去的路，從提幔起，就是毘斯迦的亞西鐸以下之地；

and Araba as far as the sea of Chenereth on the east, and as far as the sea of Araba, the sea of salt, on the east, by the way that leads to Asimoth, from Thaiman, the region under Asedoth Phasga;

12:4

καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν

又有巴珊王噩，他是巨人中所剩下的，住在亞斯他錄和以得來，

and Og king of Basan, who was left of the giants, who dwelt in Astaroth and in Edrain,

12:5

ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερμων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλααδ ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων

統管黑門山、撒迦和全巴珊，直到基述和瑪迦的境界，並基列的一半，直到希實本王西宏的境界。

ruling from Mount Aermon and from Selcha, and all Basan as far as the borders of Gesouri and Machati, and half of Galaad, the borders of Seon king of Esebon.

12:6

Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπάταξαν αὐτούς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση

耶和華的僕人摩西和以色列人擊殺了他們；摩西把那地賜給流便人、迦得人和瑪拿西半支派為業。

Moses the servant of the Lord and the sons of Israel struck them down; and Moses gave it as an inheritance to Rouben and Gad and to the half tribe of Manasse.

12:7

καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν

以下是約書亞和以色列人在約旦河那邊、靠海一帶所除滅的亞摩利諸王，就是從利巴嫩平原的巴力‧迦得，直到那上西珥去的希勒迦山；約書亞把那地賜給以色列眾支派，按著他們所得的鬮分為業：

And these are the kings of the Amorites whom Joshua and the sons of Israel destroyed on the other side of the Jordan by the sea, Baalgad in the plain of Lebanon and as far as Mount Chelcha as one goes up to Seir. And Joshua gave it to the tribes of Israel to inherit according to their allotment:

12:8

ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν Αραβα καὶ ἐν Ασηδωθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐν Ναγεβ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον

就是在山地、在平原、在亞拉巴、在亞西鐸、在曠野、在尼革之地，赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地：

in the mountain and in the plain and in Araba and in Asedoth and in the wilderness and in Nageb: the Hittite and the Amorite and the Canaanite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite:

12:9

τὸν βασιλέα Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἥ ἐστιν πλησίον Βαιθηλ

耶利哥王、伯特利附近的艾城王、

the king of Iericho, and the king of Gai which is near Baithel,