📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 15 章

希臘文原文.63 節.部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
15:1
καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ιδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Καδης πρὸς λίβα
猶大支派按著他們宗族所得的境界,是從以土買的邊界,從尋的曠野起,向南直到加低斯。
And the borders of the tribe of Judah according to their clans were from the borders of Idumea, from the wilderness of Sin as far as Kadesh toward the south.
15:2
καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβα
他們的境界是從南邊起,直到鹽海的一段,從那伸向南方的岬角起。
And their border was from the south as far as a part of the Salt Sea, from the ridge that runs toward the south.
15:3
καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ακραβιν καὶ ἐκπεριπορεύεται Σεννα καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ Καδης Βαρνη καὶ ἐκπορεύεται Ασωρων καὶ προσαναβαίνει εἰς Αδδαρα καὶ περιπορεύεται τὴν κατὰ δυσμὰς Καδης
又通到亞克拉並坡的對面,繞過先拿,從南邊上到加低斯巴尼亞,又出到亞瑣倫,上到亞達拉,再繞過加低斯西邊的地方。
And it passes over against the ascent of Akrabin, and goes around Senna, and goes up from the south to Kadesh Barne, and goes out to Asōrōn, and goes up to Addara, and goes around the part west of Kadesh.
15:4
καὶ πορεύεται ἐπὶ Ασεμωνα καὶ διεκβαλεῖ ἕως φάραγγος Αἰγύπτου καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ λιβός
又往亞西們去,通到埃及的溪谷,境界的盡頭在海。這就是他們南邊的境界。
And it goes on to Asemōna and passes out as far as the ravine of Egypt, and the outgoing of the border shall be at the sea. This is their border on the south.
15:5
καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ μέρους τοῦ Ιορδάνου
東邊的境界是全鹽海,直到約但河;他們北邊的境界是從海的岬角,從約但河的那一段起。
And the border on the east is the whole Salt Sea as far as the Jordan; and their border on the north is from the ridge of the sea and from the part of the Jordan.
15:6
ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλα καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ Βαιθαραβα καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαιων υἱοῦ Ρουβην
境界上到伯曷拉,從北邊經過伯亞拉巴,境界又上到流便之子波罕的磐石。
The border goes up to Baithagla and passes along from the north to Baitharaba, and the border goes up to the stone of Baiōn son of Rouben.
15:7
καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Αδδαμιν ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ρωγηλ
境界又上到亞割谷的四分之一處,下到吉甲,就是亞頓民上坡的對面,在谷的南邊;又通到日泉的水,境界的盡頭是羅結泉。
And the border goes up to the fourth part of the ravine of Achōr, and goes down to Galgal, which is opposite the ascent of Addamin, which is south of the ravine; and it passes out to the water of the Spring of the Sun, and its outgoing is the spring Rōgēl.
15:8
καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονομ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονομ πρὸς θαλάσσης ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαϊν ἐπὶ βορρᾶ
境界上到俄農谷,到耶布斯南邊的山坡,這就是耶路撒冷;境界又通到山頂,就是俄農谷向海那一面的對面,在拉法音地北邊的那一段。
And the border goes up to the ravine of Onom, at the shoulder of Iebous on the south — this is Jerusalem — and the border passes out to the top of the mountain which faces the ravine of Onom toward the sea, which is on the north side of the land of Raphain.
15:9
καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρων καὶ ἐξάξει τὸ ὅριον εἰς Βααλ αὕτη ἐστὶν πόλις Ιαριμ
境界從山頂通到尼弗多的水泉,又通到以弗崙山,再把境界引到巴拉,這就是耶琳城。
And the border passes out from the top of the mountain to the spring of the water of Naphthō, and passes out to Mount Ephrōn, and it shall lead the border to Baal — this is the city Iarim.
15:10
καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπὶ νώτου πόλιν Ιαριμ ἀπὸ βορρᾶ αὕτη ἐστὶν Χασλων καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα
境界又從巴拉繞向海,經過亞薩勒山,到耶琳城北邊的山坡,這就是基撒倫;又下到日城,再經過往南去。
And the border shall turn from Baal to the sea, and pass to Mount Assares, to the shoulder of the city Iarim on the north — this is Chaslōn — and shall go down to the City of the Sun and pass on toward the south.
15:11
καὶ διεκβαλεῖ τὸ ὅριον κατὰ νώτου Ακκαρων ἐπὶ βορρᾶν καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σακχαρωνα καὶ παρελεύσεται ὄρος τῆς Βαλα καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Ιαβνηλ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ θάλασσαν
境界通到以革倫北邊的山坡,境界又通到撒迦羅拿,經過巴拉山,通到雅比聶,境界的盡頭在海。
And the border shall pass out at the shoulder of Akkarōn on the north, and the borders shall pass out to Sakcharōna, and pass Mount Bala, and pass out to Iabnēl; and the outgoing of the borders shall be at the sea.
15:12
καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ θαλάσσης ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν Ιουδα κύκλῳ κατὰ δήμους αὐτῶν
他們向海那邊的境界,就是那大海作疆界。這就是猶大子孫按著他們宗族四圍的境界。
And their border on the sea side: the Great Sea shall be the boundary. These are the borders of the sons of Judah round about, according to their clans.
15:13
καὶ τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη ἔδωκεν μερίδα ἐν μέσῳ υἱῶν Ιουδα διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἰησοῦς τὴν πόλιν Αρβοκ μητρόπολιν Ενακ αὕτη ἐστὶν Χεβρων
他照神的命令,把猶大子孫中間的一分地給了耶孚尼的兒子迦勒;約書亞又把亞爾博城,就是以納的都城,給了他,這城就是希伯崙。
And to Caleb son of Iephonne he gave a portion in the midst of the sons of Judah by the ordinance of God; and Joshua gave him the city Arbok, the mother-city of Enak — this is Hebron.
15:14
καὶ ἐξωλέθρευσεν ἐκεῖθεν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ τὸν Σουσι καὶ τὸν Θολμι καὶ τὸν Αχιμα
耶孚尼的兒子迦勒就從那裡除滅了以納的三個兒子:蘇西、托米和亞希瑪。
And Caleb son of Iephonne utterly destroyed from there the three sons of Enak: Sousi and Tholmi and Achima.
15:15
καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χαλεβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ τὸ δὲ ὄνομα Δαβιρ ἦν τὸ πρότερον Πόλις γραμμάτων
迦勒從那裡上去,攻擊底璧的居民。底璧從前的名字是文書城。
And Caleb went up from there against the inhabitants of Dabir. And the name of Dabir formerly was City of Letters.
15:16
καὶ εἶπεν Χαλεβ ὃς ἐὰν λάβῃ καὶ ἐκκόψῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς δώσω αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα
迦勒說:誰攻取文書城,把它攻陷,作它的主,我就把我的女兒押撒給他為妻。
And Caleb said: Whoever takes and strikes down the City of Letters and gains mastery of it, I will give him Achsan my daughter as wife.
15:17
καὶ ἔλαβεν αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα
基尼洗的兒子俄陀聶,就是迦勒年幼的兄弟,攻取了那城;迦勒就把自己的女兒押撒給他為妻。
And Gothoniēl son of Kenez, the younger brother of Caleb, took it; and he gave him Achsan his daughter as wife to him.
15:18
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα αἰτήσομαι τὸν πατέρα μου ἀγρόν καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ τί ἐστίν σοι
她進去的時候,就勸他說:我要向我父親求一塊田。她在驢上呼喊,迦勒就對她說:你有甚麼事呢?
And it came to pass, as she came in, that she urged him, saying: I will ask my father for a field. And she cried out from the donkey, and Caleb said to her: What is it with you?
15:19
καὶ εἶπεν αὐτῷ δός μοι εὐλογίαν ὅτι εἰς γῆν Ναγεβ δέδωκάς με δός μοι τὴν Γολαθμαιν καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ τὴν Γολαθμαιν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γολαθμαιν τὴν κάτω
她對他說:求你賜福給我;你既把我給在南地,求你把歌拉特買音給我。迦勒就把上歌拉特買音和下歌拉特買音給了她。
And she said to him: Give me a blessing, because you have given me into the land of Nageb; give me Golathmain. And Caleb gave her the upper Golathmain and the lower Golathmain.
15:20
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ιουδα
這就是猶大子孫支派的產業。
This is the inheritance of the tribe of the sons of Judah.
15:21
ἐγενήθησαν δὲ αἱ πόλεις αὐτῶν πόλις πρώτη φυλῆς υἱῶν Ιουδα ἐφ’ ὁρίων Εδωμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου Καιβαισελεηλ καὶ Αρα καὶ Ασωρ Καβσεηλ καὶ Εδραι καὶ Ιαγουρ
他們的城邑如下:猶大子孫支派頭一座城,在以東的邊界上、在曠野裡的,是開拜西勒利、亞拉、亞瑣珥 甲薛、以得萊、雅姑珥
And their cities were: the first city of the tribe of the sons of Judah, on the borders of Edom in the wilderness: Kaibaiseleēl and Ara and Asōr Kabseēl and Edrai and Iagour
15:22
καὶ Ικαμ καὶ Ρεγμα καὶ Αρουηλ καὶ Κινα καὶ Διμωνα καὶ Αδαδα
以甘、利格瑪、亞魯珥 基拿、底摩拿、亞大達
and Ikam and Regma and Arouēl and Kina and Dimōna and Adada
15:23
καὶ Καδης καὶ Ασοριωναιν καὶ Κεδες καὶ Ιθναζιφ
加低斯、亞瑣里俄乃 基低斯、伊提拿西弗
and Kadēs and Asoriōnain and Kedes and Ithnaziph
15:24
καὶ Μαιναμ καὶ Βαλμαιναν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ Τελεμ καὶ Βαλωθ
買南、巴勒買南和屬它們的村莊 提鏈、巴綠
and Mainam and Balmainan and their villages and Telem and Balōth
15:25
καὶ αἱ πόλεις Ασερων αὕτη Ασωρ καὶ πόλις Ασερων αὕτη Ασωρ
亞西倫諸城,這就是亞瑣珥 亞西倫城,這就是亞瑣珥
and the cities of Aserōn — this is Asōr and the city of Aserōn — this is Asōr
15:26
καὶ Σην καὶ Σαλμαα καὶ Μωλαδα Αμαμ καὶ Σαμαα καὶ Μωλαδα
申、撒瑪、摩拉大 亞曼、沙瑪、摩拉大
and Sēn and Salmaa and Mōlada Amam and Samaa and Mōlada
15:27
καὶ Σερι καὶ Βαιφαλαδ καὶ Ασεργαδδα καὶ Βαιθφαλεθ
西利、伯法拉 亞薩迦大、伯法列
and Seri and Baiphalad and Asergadda and Baithphaleth
15:28
καὶ Χολασεωλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ Ασαρσουλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν
何拉西俄拉、別是巴,和屬它們的村莊與莊院 亞薩蘇拉、別是巴,和屬它們的村莊與莊院
and Cholaseōla and Bērsabee and their villages and their homesteads and Asarsoula and Bērsabee and their villages and their homesteads
15:29
Βαλα καὶ Βακωκ καὶ Ασομ Βααλα καὶ Αυιμ καὶ Ασεμ
巴拉、巴哥、亞瑣 巴阿拉、亞問、亞森
Bala and Bakōk and Asom Baala and Auim and Asem
15:30
καὶ Ελβωυδαδ καὶ Βαιθηλ καὶ Ερμα καὶ Ελθωδαδ καὶ Χασιλ καὶ Ερμα
伊勒烏大得、伯特利、何珥瑪 伊勒陀達、哈細勒、何珥瑪
and Elbōudad and Baithēl and Erma and Elthōdad and Chasil and Erma
15:31
καὶ Σεκελακ καὶ Μαχαριμ καὶ Σεθεννακ καὶ Σικελεγ καὶ Μεδεβηνα καὶ Σανσαννα
西基拉、瑪哈琳、西田納 西基利、米底比拿、珊珊拿
and Sekelak and Macharim and Sethennak and Sikeleg and Medebēna and Sansanna
15:32
καὶ Λαβως καὶ Σαλη καὶ Ερωμωθ πόλεις κθ# καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ Λαβωθ καὶ Σελεϊμ καὶ Ρεμμων πόλεις εἴκοσι καὶ ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
拉波、撒利、以羅莫,共二十九座城,和屬它們的村莊 拉玻、西連、利門,共二十九座城,和屬它們的村莊
and Labōs and Salē and Erōmōth: twenty-nine cities and their villages and Labōth and Seleim and Remmōn: twenty-nine cities and their villages
15:33
ἐν τῇ πεδινῇ Ασταωλ καὶ Ραα καὶ Ασσα ἐν τῇ πεδινῇ Εσθαολ καὶ Σαραα καὶ Ασνα
在低地有亞斯他俄、拉阿、亞撒 在低地有以實陶、撒拉、亞實拿
In the lowland: Astaōl and Raa and Assa in the lowland: Esthaol and Saraa and Asna
15:34
καὶ Ραμεν καὶ Τανω καὶ Ιλουθωθ καὶ Μαιανι καὶ Ραμεν καὶ Ζανω καὶ Αδιαθαϊμ καὶ Ηναϊμ
拉門、他挪、伊路托、買亞尼 拉門、撒挪、亞底亞田、希拿音
and Ramen and Tanō and Ilouthōth and Maiani and Ramen and Zanō and Adiathaim and Ēnaim
15:35
καὶ Ιερμουθ καὶ Οδολλαμ καὶ Μεμβρα καὶ Σαωχω καὶ Αζηκα καὶ Ιεριμουθ καὶ Οδολλαμ καὶ Νεμρα καὶ Σωχω καὶ Αζηκα
耶末、亞杜蘭、免拉、撒俄哥、亞西加 耶利末、亞杜蘭、念拉、梭哥、亞西加
and Iermouth and Odollam and Membra and Saōchō and Azēka and Ierimouth and Odollam and Nemra and Sōchō and Azēka
15:36
καὶ Σακαριμ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ Σαργαριμ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
撒迦琳、迦底拉和屬它的莊院,共十四座城,和屬它們的村莊 撒迦琳、迦底拉和屬它的莊院,共十四座城,和屬它們的村莊
and Sakarim and Gadēra and its homesteads: fourteen cities and their villages and Sargarim and Gadēra and its homesteads: fourteen cities and their villages
15:37
Σεννα καὶ Αδασαν καὶ Μαγαδαγαδ Σενναν καὶ Αδασα καὶ Μαγδαλγαδ
先拿、亞大珊、抹迦大甲 洗楠、亞大薩、抹大迦得
Senna and Adasan and Magadagad Sennan and Adasa and Magdalgad
15:38
καὶ Δαλαλ καὶ Μασφα καὶ Ιακαρεηλ καὶ Δαλααν καὶ Μασφα καὶ Ιεχθαηλ
大蘭、米斯巴、雅迦利業 大拉安、米斯巴、益疊
and Dalal and Maspha and Iakareēl and Dalaan and Maspha and Iechthaēl
15:39
καὶ Λαχης καὶ Βασηδωθ καὶ Ιδεαδαλεα καὶ Λαχις καὶ Βαζκαθ καὶ Αγλων
拉吉、巴西多、伊底亞大利亞 拉吉、波斯甲、伊磯倫
and Lachēs and Basēdōth and Ideadalea and Lachis and Bazkath and Aglōn
15:40
καὶ Χαβρα καὶ Μαχες καὶ Μααχως καὶ Χαββα καὶ Λαμας καὶ Χαθλως
哈布拉、瑪基斯、瑪阿哥 哈巴、拉瑪斯、迦特羅
and Chabra and Maches and Maachōs and Chabba and Lamas and Chathlōs
15:41
καὶ Γεδδωρ καὶ Βαγαδιηλ καὶ Νωμαν καὶ Μακηδαν πόλεις δεκαὲξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ Γαδηρωθ καὶ Βηθδαγων καὶ Νωμα καὶ Μακηδα πόλεις δεκαὲξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
基突、巴迦底業、挪幔、瑪基但,共十六座城,和屬它們的村莊 迦底羅、伯大袞、挪瑪、瑪基大,共十六座城,和屬它們的村莊
and Geddōr and Bagadiēl and Nōman and Makēdan: sixteen cities and their villages and Gadērōth and Bēthdagōn and Nōma and Makēda: sixteen cities and their villages
15:42
Λεμνα καὶ Ιθακ Λεβνα καὶ Αθερ
利拿、伊他 立拿、亞帖
Lemna and Ithak Lebna and Ather
15:43
καὶ Ανωχ καὶ Ιανα καὶ Νασιβ καὶ Ιεφθα καὶ Ασεννα καὶ Νεσιβ
亞挪、雅拿、拿悉 益弗他、亞善拿、尼悉
and Anōch and Iana and Nasib and Iephtha and Asenna and Nesib
15:44
καὶ Κεϊλαμ καὶ Ακιεζι καὶ Κεζιβ καὶ Βαθησαρ καὶ Αιλων πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ Κεϊλα καὶ Αχζιβ καὶ Μαρησα καὶ Εδωμ πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
基伊拉、亞基西、基悉、巴提薩、亞雅倫,共十座城,和屬它們的村莊 基伊拉、亞革悉、瑪利沙、以東,共九座城,和屬它們的村莊
and Keilam and Akiezi and Kezib and Bathēsar and Ailōn: ten cities and their villages and Keila and Achzib and Marēsa and Edōm: nine cities and their villages
15:45
Ακκαρων καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν Ακκαρων καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς
以革倫和屬它的村莊,並屬它們的莊院 以革倫和屬它的村莊,並屬它的莊院
Akkarōn and its villages and their homesteads Akkarōn and its villages and its homesteads
15:46
ἀπὸ Ακκαρων Γεμνα καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶν πλησίον Ασηδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ ἀπὸ Ακκαρων Ιεμναι καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶν πλησίον Ασδωδ καὶ αἱ κῶμαι
從以革倫起,有金拿和一切靠近亞西多的城邑,並屬它們的村莊 從以革倫起,有耶麥和一切靠近亞實突的城邑,並那些村莊
From Akkarōn: Gemna and all that are near Asēdōth, and their villages and from Akkarōn: Iemnai and all that are near Asdōd, and the villages
15:47
Ασιεδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει
亞西多和屬它的村莊與莊院;迦薩和屬它的村莊與莊院,直到埃及的溪流;那大海作疆界 屬它的,和屬它的莊院;迦薩和屬它的村莊與莊院,直到埃及的溪流;那大海作疆界
Asiedōth and its villages and its homesteads; Gaza and its villages and its homesteads, as far as the torrent of Egypt; and the Great Sea is the boundary of it and its homesteads; Gaza and its villages and its homesteads, as far as the torrent of Egypt; and the Great Sea is the boundary
15:48
καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ Σαμιρ καὶ Ιεθερ καὶ Σωχα καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ Σαφιρ καὶ Ιεθερ καὶ Σωχω
在山地有沙密、雅提珥、梭迦 在山地有沙斐、雅提珥、梭哥
And in the hill country: Samir and Iether and Sōcha and in the hill country: Saphir and Iether and Sōchō
15:49
καὶ Ρεννα καὶ Πόλις γραμμάτων αὕτη Δαβιρ καὶ Ρεννα πόλις γραμμάτων αὕτη ἐστὶν Δαβιρ
利拿、文書城,這就是底璧 利拿,文書城,這就是底璧
and Renna and City of Letters — this is Dabir and Renna, city of letters — this is Dabir
15:50
καὶ Ανων καὶ Εσκαιμαν καὶ Αισαμ καὶ Ανωβ καὶ Εσθεμω καὶ Ανιμ
亞嫩、以斯迦幔、亞以散 亞挪伯、以實提摩、亞念
and Anōn and Eskaiman and Aisam and Anōb and Esthemō and Anim
15:51
καὶ Γοσομ καὶ Χαλου καὶ Χαννα πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ Γοσομ καὶ Χιλουων καὶ Γηλων πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
歌珊、哈盧、罕拿,共十一座城,和屬它們的村莊 歌珊、基盧穩、基倫,共十座城,和屬它們的村莊
and Gosom and Chalou and Channa: eleven cities and their villages and Gosom and Chilouōn and Gēlōn: ten cities and their villages
15:52
Αιρεμ καὶ Ρεμνα καὶ Σομα Ερεβ καὶ Εσαν καὶ Ρουμα
亞利琳、利納、梭瑪 以利伯、以散、魯瑪
Airem and Remna and Soma Ereb and Esan and Rouma
15:53
καὶ Ιεμαϊν καὶ Βαιθαχου καὶ Φακουα καὶ Ιανουμ καὶ Βαιθθαπφουε καὶ Αφακα
雅買音、伯他古、法古亞 雅農、伯他普亞、亞法加
and Iemain and Baithachou and Phakoua and Ianoum and Baiththapphoue and Aphaka
15:54
καὶ Ευμα καὶ πόλις Αρβοκ αὕτη ἐστὶν Χεβρων καὶ Σωρθ πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ Χαμματα καὶ πόλις Αρβο αὕτη ἐστὶν Χεβρων καὶ Σιωρ πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
猶瑪、亞爾博城,這就是希伯崙,和梭珥,共九座城,和屬它們的莊院 哈瑪他、亞爾波城,這就是希伯崙,和西阿,共九座城,和屬它們的村莊
and Euma and the city Arbok — this is Hebron — and Sōrth: nine cities and their homesteads and Chammata and the city Arbo — this is Hebron — and Siōr: nine cities and their villages
15:55
Μαωρ καὶ Χερμελ καὶ Οζιβ καὶ Ιταν Μαων καὶ Χερμελ καὶ Ζιφ καὶ Ιεττα
瑪珥、迦密、俄西、伊坦 瑪雲、迦密、西弗、淤他
Maōr and Chermel and Ozib and Itan Maōn and Chermel and Ziph and Ietta
15:56
καὶ Ιαριηλ καὶ Ιαρικαμ καὶ Ζακαναϊμ καὶ Ιεζραελ καὶ Ιεκδααμ καὶ Ζανωακιμ
雅利業、雅利甘、撒迦拿音 耶斯列、耶甸、撒挪亞基
and Iariēl and Iarikam and Zakanaim and Iezrael and Iekdaam and Zanōakim
15:57
καὶ Γαβαα καὶ Θαμναθα πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ Γαβαα καὶ Θαμνα πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
迦巴、亭拿他,共九座城,和屬它們的村莊 迦巴、亭拿,共九座城,和屬它們的村莊
and Gabaa and Thamnatha: nine cities and their villages and Gabaa and Thamna: nine cities and their villages
15:58
Αλουα καὶ Βαιθσουρ καὶ Γεδδων Αλουλ καὶ Βαιθσουρ καὶ Γεδωρ
亞盧亞、伯蘇珥、基頓 亞盧勒、伯蘇珥、基突
Aloua and Baithsour and Geddōn Aloul and Baithsour and Gedōr
15:59
καὶ Μαγαρωθ καὶ Βαιθαναμ καὶ Θεκουμ πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν Θεκω καὶ Εφραθα αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ καὶ Φαγωρ καὶ Αιταν καὶ Κουλον καὶ Ταταμ καὶ Εωβης καὶ Καρεμ καὶ Γαλεμ καὶ Θεθηρ καὶ Μανοχω πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ Μαρωθ καὶ Βαιθανωθ καὶ Ελθεκεν πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν Θεκω καὶ Εφραθα αὕτη ἐστὶν Βηθλεεμ καὶ Φαγωρ καὶ Αιταμ καὶ Κουλον καὶ Ταταμι καὶ Σωρης καὶ Καρεμ καὶ Γαλλιμ καὶ Βαιθηρ καὶ Μανοχω πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
瑪迦錄、伯亞南、提哥音,共六座城,和屬它們的村莊。提哥亞、以法他,這就是伯利恆,還有法割、以坦、古倫、他坦、以俄比、加倫、迦冷、提帖、瑪挪哥,共十一座城,和屬它們的村莊 瑪律、伯亞諾、伊利提肯,共六座城,和屬它們的村莊。提哥亞、以法他,這就是伯利恆,還有法割、以坦、古倫、他坦米、梭利、加倫、迦連、比帖、瑪挪哥,共十一座城,和屬它們的村莊
and Magarōth and Baithanam and Thekoum: six cities and their villages. Thekō and Ephratha — this is Bethlehem — and Phagōr and Aitan and Koulon and Tatam and Eōbēs and Karem and Galem and Thethēr and Manochō: eleven cities and their villages and Marōth and Baithanōth and Elthek: six cities and their villages. Thekō and Ephratha — this is Bethlehem — and Phagōr and Aitam and Koulon and Tatami and Sōrēs and Karem and Gallim and Baithēr and Manochō: eleven cities and their villages
15:60
Καριαθβααλ αὕτη ἡ πόλις Ιαριμ καὶ Σωθηβα πόλεις δύο καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν Καριαθβααλ αὕτη πόλις Ιαριμ καὶ Αρεββα πόλεις δύο καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν
基列巴力,這就是耶琳城,和梭提巴,共兩座城,和屬它們的莊院 基列巴力,這就是耶琳城,和亞勒巴,共兩座城,和屬它們的村莊與莊院
Kariathbaal — this is the city Iarim — and Sōthēba: two cities and their homesteads Kariathbaal — this is the city Iarim — and Arebba: two cities and their villages and their homesteads
15:61
καὶ Βαδδαργις καὶ Θαραβααμ καὶ Αινων καὶ Αιχιοζα Βαδδαργις καὶ Βηθαραβα καὶ Μαδων καὶ Σοχοχα
巴大吉、他拉巴音、亞嫩、亞希阿撒 巴大吉、伯亞拉巴、瑪頓、梭哥迦
and Baddargis and Tharabaam and Ainōn and Aichioza Baddargis and Bētharaba and Madōn and Sochocha
15:62
καὶ Ναφλαζων καὶ αἱ πόλεις Σαδωμ καὶ Ανκαδης πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ Νεβσαν καὶ αἱ πόλεις ἁλῶν καὶ Ηνγαδδι πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
拿弗拉宗、所多瑪諸城、安加低斯,共七座城,和屬它們的村莊 尼伯珊、鹽的諸城、隱迦底,共七座城,和屬它們的村莊
and Naphlazōn and the cities of Sadom and Ankadēs: seven cities and their villages and Nebsan and the cities of salt and Ēngaddi: seven cities and their villages
15:63
καὶ ὁ Ιεβουσαῖος κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἀπολέσαι αὐτούς καὶ κατῴκησαν οἱ Ιεβουσαῖοι ἐν Ιερουσαλημ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης
耶布斯人仍住在耶路撒冷;猶大子孫不能把他們除滅,於是耶布斯人住在耶路撒冷,直到那日。
And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the sons of Judah could not destroy them; and the Jebusites dwelt in Jerusalem until that day.
← 第 14 章第 16 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。