📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 13 章

希臘文原文.32 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
13:1
καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡμερῶν καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν σὺ προβέβηκας τῶν ἡμερῶν καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονομίαν
約書亞年紀老邁,日子已多。耶和華對約書亞說:你日子已多,還有許多地剩下,未得為業。
And Joshua was old, advanced in days. And the Lord said to Joshua: You are advanced in days, and much land is left over for an inheritance.
13:2
καὶ αὕτη ἡ γῆ ἡ καταλελειμμένη ὅρια Φυλιστιιμ ὁ Γεσιρι καὶ ὁ Χαναναῖος
所剩下的地就是這些:非利士的境界、基西利人和迦南人之地;
And this is the land that is left: the borders of the Phylistiim, the Gesiri and the Canaanite;
13:3
ἀπὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως τῶν ὁρίων Ακκαρων ἐξ εὐωνύμων τῶν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε σατραπείαις τῶν Φυλιστιιμ τῷ Γαζαίῳ καὶ τῷ Ἀζωτίῳ καὶ τῷ Ἀσκαλωνίτῃ καὶ τῷ Γεθθαίῳ καὶ τῷ Ακκαρωνίτῃ καὶ τῷ Ευαίῳ
從埃及前面那無人居住之地起,直到以革倫的境界,在迦南人的左邊;這地算給非利士的五個侯國,就是迦薩人、亞鎖都人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人,還有希未人;
from the uninhabited land that lies before Egypt as far as the borders of Akkaron, on the left of the Canaanites; it is reckoned to the five satrapies of the Phylistiim: to the Gazaean and the Azotian and the Ascalonite and the Gethaean and the Akkaronite, and to the Hivite;
13:4
ἐκ Θαιμαν καὶ πάσῃ γῇ Χανααν ἐναντίον Γάζης καὶ οἱ Σιδώνιοι ἕως Αφεκ ἕως τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων
從提幔起,並迦南全地,就是迦薩對面之地;還有西頓人的地,直到亞弗,直到亞摩利人的境界;
from Thaiman, and to all the land of Chanaan before Gaza, and the Sidonians as far as Aphek, as far as the borders of the Amorites;
13:5
καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γαβλι Φυλιστιιμ καὶ πάντα τὸν Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου ἀπὸ Γαλγαλ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων ἕως τῆς εἰσόδου Εμαθ
並非利士的迦伯勒全地,和利巴嫩全地,從日出之地,從黑門山下的吉甲,直到哈馬的入口;
and all the land of Gabli of the Phylistiim, and all Lebanon from the rising of the sun, from Galgal under Mount Aermon as far as the entrance of Emath;
13:6
πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου ἕως τῆς Μασερεφωθμαιμ πάντας τοὺς Σιδωνίους ἐγὼ αὐτοὺς ἐξολεθρεύσω ἀπὸ προσώπου Ισραηλ ἀλλὰ διάδος αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ισραηλ ὃν τρόπον σοι ἐνετειλάμην
山地一切的居民,從利巴嫩直到米斯利弗‧瑪音,並一切西頓人,我必在以色列面前把他們滅絕;你只管照我所吩咐你的,把地拈鬮分給以色列。
all who dwell in the hill country from Lebanon as far as Maserephothmaim, all the Sidonians: I myself will utterly destroy them from before Israel; only distribute it by lot to Israel, as I commanded you.
13:7
καὶ νῦν μέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονομίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης κατὰ δυσμὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ
現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半支派為業;從約旦河直到大海,向日落的方向,你要把地賜給他們;大海要作為界限。
And now divide this land as an inheritance to the nine tribes and to the half tribe of Manasse. From the Jordan as far as the great sea toward the setting of the sun you shall give it; the great sea shall be the boundary.
13:8
ταῖς δὲ δύο φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ ἔδωκεν Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου δέδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου
至於那兩個支派和瑪拿西半支派,就是流便人和迦得人,摩西已經在約旦河那邊、向日出之地把地分給了他們;耶和華的僕人摩西已經把地賜給他們。
But to the two tribes and to the half tribe of Manasse, to Rouben and to Gad, Moses gave beyond the Jordan toward the rising of the sun; Moses the servant of the Lord has given it.
13:9
ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ ἀπὸ Μαιδαβα ἕως Δαιβαν
從亞嫩河岸邊的亞羅珥起,並谷中的城,和米梭全地,從米底巴直到底班;
from Aroer, which is on the edge of the wadi Arnon, and the city that is in the middle of the ravine, and all Misor from Maidaba as far as Daiban;
13:10
πάσας τὰς πόλεις Σηων βασιλέως Αμορραίων ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Εσεβων ἕως τῶν ὁρίων υἱῶν Αμμων
並在希實本作王的亞摩利王西宏的一切城邑,直到亞捫人的境界;
all the cities of Seon king of the Amorites, who reigned in Esebon, as far as the borders of the sons of Ammon;
13:11
καὶ τὴν Γαλααδίτιδα καὶ τὰ ὅρια Γεσιρι καὶ τοῦ Μαχατι πᾶν ὄρος Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν Βασανῖτιν ἕως Σελχα
還有基列地、基西利人和瑪迦人的境界、黑門全山、全巴珊地,直到撒迦;
and Galaaditis and the borders of Gesiri and of Machati, all Mount Aermon, and all Basanitis as far as Selcha;
13:12
πᾶσαν τὴν βασιλείαν Ωγ ἐν τῇ Βασανίτιδι ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν οὗτος κατελείφθη ἀπὸ τῶν γιγάντων καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Μωυσῆς καὶ ἐξωλέθρευσεν
並在亞斯他錄和以得來作王的噩在巴珊境內的全國;噩是巨人中所剩下的,摩西擊殺了他,把他滅絕了。
all the kingdom of Og in Basanitis, who reigned in Astaroth and in Edrain: he was left of the giants, and Moses struck him and utterly destroyed him.
13:13
καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Γεσιρι καὶ τὸν Μαχατι καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ κατῴκει βασιλεὺς Γεσιρι καὶ ὁ Μαχατι ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
以色列人卻沒有滅絕基西利人、瑪迦人和迦南人;基西利王和瑪迦人仍住在以色列人中間,直到今日。
But the sons of Israel did not utterly destroy the Gesiri and the Machati and the Canaanite; and the king of Gesiri and the Machati dwelt among the sons of Israel to this present day.
13:14
πλὴν τῆς φυλῆς Λευι οὐκ ἐδόθη κληρονομία κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ οὗτος αὐτῶν κληρονομία καθὰ εἶπεν αὐτοῖς κύριος καὶ οὗτος ὁ καταμερισμός ὃν κατεμέρισεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω
只是利未支派沒有得著產業;耶和華以色列的神就是他們的產業,正如耶和華對他們所說的。這就是摩西在約旦河那邊、耶利哥對面的亞拉伯‧摩押,分給以色列人的地業。
Only to the tribe of Levi no inheritance was given; the Lord God of Israel, he is their inheritance, as the Lord said to them. And this is the division which Moses divided for the sons of Israel at Araboth Moab, beyond the Jordan, opposite Iericho.
13:15
καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τῇ φυλῇ Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν
摩西按著流便支派的宗族,把地分給了他們。
And Moses gave to the tribe of Rouben according to their clans.
13:16
καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Αρνων καὶ ἡ πόλις ἡ ἐν τῇ φάραγγι Αρνων καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ
他們的境界是從亞嫩谷前面的亞羅珥起,並亞嫩谷中的城,和米梭全地,
And their borders were from Aroer, which is opposite the ravine of Arnon, and the city that is in the ravine of Arnon, and all Misor,
13:17
ἕως Εσεβων καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς οὔσας ἐν τῇ Μισωρ καὶ Δαιβων καὶ Βαμωθβααλ καὶ οἴκου Βεελμων
直到希實本,並米梭地上的一切城邑,又有底本、巴末‧巴力、比勒們的家、
as far as Esebon, and all the cities that are in Misor, and Daibon and Bamothbaal and the house of Beelmon,
13:18
καὶ Ιασσα καὶ Κεδημωθ καὶ Μεφααθ
雅雜、基底莫、米法押、
and Iassa and Kedemoth and Mephaath,
13:19
καὶ Καριαθαιμ καὶ Σεβαμα καὶ Σεραδα καὶ Σιωρ ἐν τῷ ὄρει Εμακ
基列亭、西比瑪、西拉大,和以墨山上的息珥、
and Kariathaim and Sebama and Serada and Sior on Mount Emak,
13:20
καὶ Βαιθφογωρ καὶ Ασηδωθ Φασγα καὶ Βαιθασιμωθ
伯‧毘珥、毘斯迦的亞西鐸、伯‧耶西末、
and Baithphogor and Asedoth Phasga and Baithasimoth,
13:21
καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Μισωρ καὶ πᾶσαν τὴν βασιλείαν τοῦ Σηων βασιλέως τῶν Αμορραίων ὃν ἐπάταξεν Μωυσῆς αὐτὸν καὶ τοὺς ἡγουμένους Μαδιαμ καὶ τὸν Ευι καὶ τὸν Ροκομ καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβε ἄρχοντας παρὰ Σηων καὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν
並米梭的一切城邑,和亞摩利王西宏的全國;摩西擊殺了西宏,也擊殺了米甸的首領以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴,就是西宏手下的首領,並那地的居民。
and all the cities of Misor and all the kingdom of Seon king of the Amorites, whom Moses struck down, him and the leaders of Madiam: Eui and Rokom and Sour and Our and Robe, rulers under Seon, and those who inhabited the land.
13:22
καὶ τὸν Βαλααμ τὸν τοῦ Βεωρ τὸν μάντιν ἀπέκτειναν ἐν τῇ ῥοπῇ
他們也在戰事翻轉之際,殺了比珥的兒子、占卜的巴蘭。
And Balaam son of Beor, the diviner, they killed in the turn of the battle.
13:23
ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ρουβην Ιορδάνης ὅριον αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν
流便的境界就是約旦河,以河為界。這是流便子孫按著宗族所得的產業,連同他們的城邑和村莊。
And the borders of Rouben were the Jordan, the boundary. This is the inheritance of the sons of Rouben according to their clans, their cities and their settlements.
13:24
ἔδωκεν δὲ Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γαδ κατὰ δήμους αὐτῶν
摩西又按著迦得子孫的宗族,把地分給了他們。
And Moses gave to the sons of Gad according to their clans.
13:25
καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Ιαζηρ πᾶσαι αἱ πόλεις Γαλααδ καὶ τὸ ἥμισυ γῆς υἱῶν Αμμων ἕως Αροηρ ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ραββα
他們的境界是雅謝、基列的一切城邑、亞捫人之地的一半,直到拉巴前面的亞羅珥;
And their borders were Iazer, all the cities of Galaad, and half the land of the sons of Ammon as far as Aroer, which is opposite Rabba;
13:26
καὶ ἀπὸ Εσεβων ἕως Ραμωθ κατὰ τὴν Μασσηφα καὶ Βοτανιν καὶ Μααναιν ἕως τῶν ὁρίων Δαβιρ
又從希實本直到米斯巴一帶的拉抹,並波他寧和瑪哈念,直到底璧的境界;
and from Esebon as far as Ramoth by Massepha, and Botanin and Maanain as far as the borders of Dabir;
13:27
καὶ ἐν Εμεκ Βαιθαραμ καὶ Βαιθαναβρα καὶ Σοκχωθα καὶ Σαφαν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Εσεβων καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἕως μέρους τῆς θαλάσσης Χενερεθ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν
又在以墨有伯‧亞蘭、伯‧寧拉、疏割、撒分,並希實本王西宏國中其餘之地;約旦河要作為界限,直到基尼烈海的一端,在約旦河那邊,向東之地。
and in Emek, Baitharam and Baithanabra and Sokchotha and Saphan, and the rest of the kingdom of Seon king of Esebon; and the Jordan shall be the boundary as far as the edge of the sea of Chenereth, beyond the Jordan on the east.
13:28
αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Γαδ κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν
這是迦得子孫按著宗族所得的產業,連同他們的城邑和村莊。
This is the inheritance of the sons of Gad according to their clans, their cities and their settlements.
13:29
καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση κατὰ δήμους αὐτῶν
摩西又按著瑪拿西半支派的宗族,把地分給了他們。
And Moses gave to the half tribe of Manasse according to their clans.
13:30
καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ Μααναιμ καὶ πᾶσα βασιλεία Βασανι καὶ πᾶσα βασιλεία Ωγ βασιλέως Βασαν καὶ πάσας τὰς κώμας Ιαϊρ αἵ εἰσιν ἐν τῇ Βασανίτιδι ἑξήκοντα πόλεις
他們的境界是從瑪哈念起,包括巴珊全國、巴珊王噩的全國,並巴珊境內睚珥的一切村莊,共六十座城;
And their borders were from Maanaim, and all the kingdom of Basan, and all the kingdom of Og king of Basan, and all the villages of Iair which are in Basanitis, sixty cities;
13:31
καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ καὶ ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν πόλεις βασιλείας Ωγ ἐν Βασανίτιδι καὶ ἐδόθησαν τοῖς υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση καὶ τοῖς ἡμίσεσιν υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση κατὰ δήμους αὐτῶν
又有基列的一半,並亞斯他錄、以得來,就是噩在巴珊境內國中的城邑;這些都給了瑪拿西的兒子瑪吉的子孫,就是瑪拿西的兒子瑪吉子孫的一半,按著他們的宗族。
and half of Galaad, and in Astaroth and in Edrain, cities of the kingdom of Og in Basanitis; and they were given to the sons of Machir son of Manasse, and to the half of the sons of Machir son of Manasse, according to their clans.
13:32
οὗτοι οὓς κατεκληρονόμησεν Μωυσῆς πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ ἀνατολῶν
這些就是摩西在約旦河那邊、耶利哥對面的亞拉伯‧摩押,從東邊所分給人為業的。
These are they to whom Moses gave an inheritance beyond the Jordan, at Araboth Moab, beyond the Jordan opposite Iericho, on the east.
← 第 12 章第 14 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。