📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 17 章

希臘文原文.18 節.部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
17:1
καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς υἱῶν Μανασση ὅτι οὗτος πρωτότοκος τῷ Ιωσηφ τῷ Μαχιρ πρωτοτόκῳ Μανασση πατρὶ Γαλααδ ἀνὴρ γὰρ πολεμιστὴς ἦν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι καὶ ἐν τῇ Βασανίτιδι
瑪拿西子孫支派的境界是這樣,因為瑪拿西是約瑟的長子;他的長子瑪吉是基列的父親,原是戰士,在基列地和巴珊地。
And these were the borders of the tribe of the sons of Manasse, for he was the firstborn to Joseph: to Machir the firstborn of Manasse, the father of Galaad — for he was a man of war — in Galaaditis and in Basanitis.
17:2
καὶ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασση τοῖς λοιποῖς κατὰ δήμους αὐτῶν τοῖς υἱοῖς Ιεζερ καὶ τοῖς υἱοῖς Κελεζ καὶ τοῖς υἱοῖς Ιεζιηλ καὶ τοῖς υἱοῖς Συχεμ καὶ τοῖς υἱοῖς Συμαριμ καὶ τοῖς υἱοῖς Οφερ οὗτοι οἱ ἄρσενες κατὰ δήμους αὐτῶν
瑪拿西其餘的子孫,按著他們的宗族也得了地業,就是耶悉的子孫、基利斯的子孫、耶悉業的子孫、示劍的子孫、示瑪琳的子孫、俄弗的子孫。這些是按著他們宗族的男丁。
And there was a portion for the remaining sons of Manasse according to their clans: for the sons of Iezer and the sons of Kelez and the sons of Ieziēl and the sons of Sychem and the sons of Symarim and the sons of Opher. These are the males according to their clans.
17:3
καὶ τῷ Σαλπααδ υἱῷ Οφερ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ’ ἢ θυγατέρες καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν θυγατέρων Σαλπααδ Μααλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα
俄弗的兒子西羅非哈沒有兒子,只有女兒。西羅非哈眾女兒的名字是:瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
And to Salpaad son of Opher there were no sons, but only daughters. And these are the names of the daughters of Salpaad: Maala and Noua and Egla and Melcha and Thersa.
17:4
καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐναντίον Ἰησοῦ καὶ ἐναντίον τῶν ἀρχόντων λέγουσαι ὁ θεὸς ἐνετείλατο διὰ χειρὸς Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν κληρονομίαν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ ἐδόθη αὐταῖς διὰ προστάγματος κυρίου κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς τοῦ πατρὸς αὐτῶν
她們站在祭司以利亞撒面前、約書亞面前和眾首領面前,說:神曾藉摩西的手吩咐,要在我們弟兄中間分給我們產業。於是照耶和華的命令,在她們父親的弟兄中間把一分產業給了她們。
And they stood before Eleazar the priest and before Joshua and before the rulers, saying: God commanded by the hand of Moses to give us an inheritance in the midst of our brothers. And there was given to them, by the ordinance of the Lord, a lot among the brothers of their father.
17:5
καὶ ἔπεσεν ὁ σχοινισμὸς αὐτῶν ἀπὸ Ανασσα καὶ πεδίον Λαβεκ ἐκ τῆς Γαλααδ ἥ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου
他們所量的地是從亞拿撒和拉比平原,屬基列的,就是在約但河那邊的。
And their measured portion fell from Anassa and the plain of Labek, out of Galaad which is beyond the Jordan.
17:6
ὅτι θυγατέρες υἱῶν Μανασση ἐκληρονόμησαν κλῆρον ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἡ δὲ γῆ Γαλααδ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασση τοῖς καταλελειμμένοις
因為瑪拿西子孫的女兒在她們弟兄中間得了產業;基列地是歸給瑪拿西其餘的子孫。
For the daughters of the sons of Manasse inherited a lot in the midst of their brothers; and the land of Galaad became the portion of the remaining sons of Manasse.
17:7
καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Μανασση Δηλαναθ ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον υἱῶν Αναθ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ Ιαμιν καὶ Ιασσιβ ἐπὶ πηγὴν Θαφθωθ
瑪拿西子孫的境界是底拉拿,在亞拿子孫的對面;境界又往雅民和雅悉去,到他普陀的水泉。
And the borders of the sons of Manasse were Dēlanath, which is over against the sons of Anath; and it goes to the borders, to Iamin and Iassib, to the spring of Thaphthōth.
17:8
τῷ Μανασση ἔσται καὶ Θαφεθ ἐπὶ τῶν ὁρίων Μανασση τοῖς υἱοῖς Εφραιμ
這地要歸瑪拿西;他非也在瑪拿西的境界上,卻歸以法蓮的子孫。
It shall belong to Manasse; and Thapheth, on the borders of Manasse, belongs to the sons of Ephraim.
17:9
καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ φάραγγα Καρανα ἐπὶ λίβα κατὰ φάραγγα Ιαριηλ τερέμινθος τῷ Εφραιμ ἀνὰ μέσον πόλεως Μανασση καὶ ὅρια Μανασση ἐπὶ τὸν βορρᾶν εἰς τὸν χειμάρρουν καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος θάλασσα
境界下到迦拉拿谷,往南沿著雅利業谷;有一棵篤耨香樹歸以法蓮,在瑪拿西的城中間。瑪拿西的境界往北到那溪流,境界的盡頭是海。
And the borders shall go down to the ravine of Karana, southward by the ravine of Iariēl — a terebinth belongs to Ephraim in the midst of a city of Manasse. And the borders of Manasse are northward to the torrent, and its outgoing shall be the sea.
17:10
ἀπὸ λιβὸς τῷ Εφραιμ καὶ ἐπὶ βορρᾶν Μανασση καὶ ἔσται ἡ θάλασσα ὅρια αὐτοῖς καὶ ἐπὶ Ασηρ συνάψουσιν ἐπὶ βορρᾶν καὶ τῷ Ισσαχαρ ἀπ’ ἀνατολῶν
南邊歸以法蓮,北邊歸瑪拿西,海就作他們的境界;他們在北邊與亞設相接,在東邊與以薩迦相接。
On the south it is Ephraim's, and on the north Manasse's; and the sea shall be their border. And on the north they shall reach to Aser, and to Issachar on the east.
17:11
καὶ ἔσται Μανασση ἐν Ισσαχαρ καὶ ἐν Ασηρ Βαιθσαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδδω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὸ τρίτον τῆς Ναφετα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς
瑪拿西在以薩迦和亞設境內有伯善和屬它們的村莊,還有多珥的居民和屬它的村莊、米吉多的居民和屬它的村莊,並拿法他的三分之一和屬它的村莊。
And Manasse shall have in Issachar and in Aser: Baithsan and their villages, and the inhabitants of Dōr and its villages, and the inhabitants of Mageddō and its villages, and the third part of Napheta and its villages.
17:12
καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Μανασση ἐξολεθρεῦσαι τὰς πόλεις ταύτας καὶ ἤρχετο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ
瑪拿西子孫卻不能把這些城邑除滅,迦南人就開始住在這地。
And the sons of Manasse could not utterly destroy these cities; and the Canaanite began to dwell in this land.
17:13
καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπεὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν τοὺς Χαναναίους ὑπηκόους ἐξολεθρεῦσαι δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐξωλέθρευσαν
及至以色列子孫強盛了,就使迦南人作順服的人;至於除滅他們,卻沒有除滅。
And it came to pass, when the sons of Israel grew strong, that they made the Canaanites subject; but as for destroying them utterly, they did not destroy them.
17:14
ἀντεῖπαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες διὰ τί ἐκληρονόμησας ἡμᾶς κλῆρον ἕνα καὶ σχοίνισμα ἕν ἐγὼ δὲ λαὸς πολύς εἰμι καὶ ὁ θεὸς εὐλόγησέν με
約瑟的子孫對約書亞抗辯說:你為甚麼只把一鬮、一分地給我們為業呢?我原是人多的族,並且神賜福與我。
But the sons of Joseph spoke against Joshua, saying: Why have you given us as an inheritance one lot and one measured portion? For I am a numerous people, and God has blessed me.
17:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς εἰ λαὸς πολὺς εἶ ἀνάβηθι εἰς τὸν δρυμὸν καὶ ἐκκάθαρον σεαυτῷ εἰ στενοχωρεῖ σε τὸ ὄρος τὸ Εφραιμ
約書亞對他們說:你若是人多的族,就上森林去,在那裡為自己開墾,倘若以法蓮山地使你狹窄。
And Joshua said to them: If you are a numerous people, go up into the forest and clear ground there for yourself, if Mount Ephraim is too cramped for you.
17:16
καὶ εἶπαν οὐκ ἀρκέσει ἡμῖν τὸ ὄρος τὸ Εφραιμ καὶ ἵππος ἐπίλεκτος καὶ σίδηρος τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν αὐτῷ ἐν Βαιθσαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῆς ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ
他們說:以法蓮山地不夠我們住;並且住在那裡的迦南人,就是住在伯善和屬它的村莊、在耶斯列谷的,都有精選的馬和鐵。
And they said: Mount Ephraim will not be enough for us; and the Canaanite who dwells in it, in Baithsan and in its villages, in the valley of Iezrael, has choice horses and iron.
17:17
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ιωσηφ εἰ λαὸς πολὺς εἶ καὶ ἰσχὺν μεγάλην ἔχεις οὐκ ἔσται σοι κλῆρος εἷς
約書亞對約瑟的子孫說:你若是人多的族,又有大能力,你就不只得一鬮之地。
And Joshua said to the sons of Joseph: If you are a numerous people and have great strength, you shall not have one lot only.
17:18
ὁ γὰρ δρυμὸς ἔσται σοι ὅτι δρυμός ἐστιν καὶ ἐκκαθαριεῖς αὐτὸν καὶ ἔσται σοι καὶ ὅταν ἐξολεθρεύσῃς τὸν Χαναναῖον ὅτι ἵππος ἐπίλεκτός ἐστιν αὐτῷ σὺ γὰρ ὑπερισχύεις αὐτοῦ
那森林要歸你;它既是森林,你就要把它開墾出來,它必歸你;你除滅迦南人的時候也是如此,雖然他有精選的馬,你卻比他強盛。
For the forest shall be yours, since it is a forest, and you shall clear it, and it shall be yours; and so also when you utterly destroy the Canaanite, though he has choice horses — for you are stronger than he.
← 第 16 章第 18 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。