📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 20 章

希臘文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
20:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων
主對約書亞說:
And the Lord spoke to Joshua, saying:
20:2
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων δότε τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων ἃς εἶπα πρὸς ὑμᾶς διὰ Μωυσῆ
你要對以色列子孫說:你們要指定那些逃城,就是我藉著摩西對你們所說的,
Speak to the sons of Israel, saying: Appoint the cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,
20:3
φυγαδευτήριον τῷ φονευτῇ τῷ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως καὶ ἔσονται ὑμῖν αἱ πόλεις φυγαδευτήριον καὶ οὐκ ἀποθανεῖται ὁ φονευτὴς ὑπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα ἕως ἂν καταστῇ ἐναντίον τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν
作那無心誤殺人之兇手的逃城。這些城要作你們的逃城,兇手就不至於死在那報血仇之人手下,直等到他站在會眾面前受審。
a refuge for the manslayer who has struck down a soul unintentionally; and the cities shall be for you a refuge, and the manslayer shall not die at the hand of the one who avenges the blood, until he stands before the congregation for judgment.
20:7
καὶ διέστειλεν τὴν Καδης ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἐν τῷ ὄρει τῷ Νεφθαλι καὶ Συχεμ ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιμ καὶ τὴν πόλιν Αρβοκ αὕτη ἐστὶν Χεβρων ἐν τῷ ὄρει τῷ Ιουδα
於是他分定了加利利的加低斯,在拿弗他利山地;又有示劍,在以法蓮山地;並亞珥博城(這就是希伯崙),在猶大山地。
And he set apart Kades in Galilee in the hill country of Nephthali, and Sychem in the hill country of Ephraim, and the city of Arbok (this is Chebron) in the hill country of Judah.
20:8
καὶ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἔδωκεν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ πεδίῳ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ρουβην καὶ Αρημωθ ἐν τῇ Γαλααδ ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ καὶ τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση
在約旦河那邊,他從流便支派中分出曠野平原的比悉,從迦得支派中分出基列的亞利末,從瑪拿西支派中分出巴珊地的哥蘭。
And beyond the Iordanes he gave Bosor in the wilderness in the plain from the tribe of Rouben, and Aremoth in Galaad from the tribe of Gad, and Gaulon in Basanitis from the tribe of Manasse.
20:9
αὗται αἱ πόλεις αἱ ἐπίκλητοι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς καταφυγεῖν ἐκεῖ παντὶ παίοντι ψυχὴν ἀκουσίως ἵνα μὴ ἀποθάνῃ ἐν χειρὶ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα ἕως ἂν καταστῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν
這些就是為以色列子孫,並為寄居在他們中間的外人所指定的城,使凡無心誤殺人的都可以逃到那裡,免得死在那報血仇之人手中,直等到他站在會眾面前受審。
These are the cities appointed for the sons of Israel and for the sojourner residing among them, so that anyone who strikes down a soul unintentionally may flee there, that he may not die at the hand of the one who avenges the blood, until he stands before the congregation for judgment.
← 第 19 章第 21 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。