📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 16 章

希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
16:1
καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια υἱῶν Ιωσηφ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἀπ’ ἀνατολῶν καὶ ἀναβήσεται ἀπὸ Ιεριχω εἰς τὴν ὀρεινὴν τὴν ἔρημον εἰς Βαιθηλ Λουζα
約瑟子孫的境界是從約但河，就是耶利哥東邊的約但河起；境界要從耶利哥上到山地曠野，到伯特利路斯。
And the borders of the sons of Joseph were from the Jordan by Jericho on the east; and it shall go up from Jericho to the hill country, the wilderness, to Baithel Louza.
16:2
καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθηλ καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Χαταρωθι
又出到伯特利，經過哈他錄提的境界。
And it shall go out to Baithel and pass along to the borders of Chatarōthi.
16:3
καὶ διελεύσεται ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὰ ὅρια Απταλιμ ἕως τῶν ὁρίων Βαιθωρων τὴν κάτω καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν
又向海下行，到亞弗他琳的境界，直到下伯和崙的境界，境界的盡頭在海。
And it shall pass to the sea, to the borders of Aptalim, as far as the borders of Baithōrōn the lower; and their outgoing shall be at the sea.
16:4
καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ Εφραιμ καὶ Μανασση
約瑟的子孫以法蓮和瑪拿西就承受了產業。
And the sons of Joseph, Ephraim and Manasse, received their inheritance.
16:5
καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Εφραιμ κατὰ δήμους αὐτῶν καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἀπὸ ἀνατολῶν Αταρωθ καὶ Εροκ ἕως Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ Γαζαρα
以法蓮子孫按著他們宗族所得的境界是這樣：他們產業的境界，東邊是亞他錄和以錄，直到上伯和崙和迦撒拉。
And the borders of the sons of Ephraim according to their clans: and the borders of their inheritance from the east were Atarōth and Erok, as far as Baithōrōn the upper, and Gazara.
16:6
καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὴν θάλασσαν εἰς Ικασμων ἀπὸ βορρᾶ Θερμα περιελεύσεται ἐπὶ ἀνατολὰς εἰς Θηνασα καὶ Σελλησα καὶ παρελεύσεται ἀπ’ ἀνατολῶν εἰς Ιανωκα
境界向海通到北邊的伊迦是們；提瑪繞向東邊，到他拿薩和西利沙，又從東邊經過雅挪迦。
And the borders shall pass to the sea, to Ikasmōn on the north; Therma shall turn eastward to Thēnasa and Sellēsa, and shall pass from the east to Ianōka.
16:7
καὶ εἰς Μαχω καὶ Αταρωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ ἐλεύσεται ἐπὶ Ιεριχω καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸν Ιορδάνην
又到瑪何和亞他錄，並屬它們的村莊；又到耶利哥，通到約但河。
and to Machō and Atarōth and their villages; and it shall come to Jericho and pass out to the Jordan.
16:8
καὶ ἀπὸ Ταφου πορεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐπὶ Χελκανα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ θάλασσαν αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς Εφραιμ κατὰ δήμους αὐτῶν
境界從他普往海去，到希勒加拿，境界的盡頭在海。這就是以法蓮支派按著宗族所得的產業。
And from Taphou the borders shall go to the sea, to Chelkana; and their outgoing shall be at the sea. This is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their clans.
16:9
καὶ αἱ πόλεις αἱ ἀφορισθεῖσαι τοῖς υἱοῖς Εφραιμ ἀνὰ μέσον τῆς κληρονομίας υἱῶν Μανασση πᾶσαι αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
還有在瑪拿西子孫產業中間，分別出來給以法蓮子孫的城邑，就是一切的城邑和屬它們的村莊。
And the cities set apart for the sons of Ephraim in the midst of the inheritance of the sons of Manasse — all the cities and their villages.
16:10
καὶ οὐκ ἀπώλεσεν Εφραιμ τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν τῷ Εφραιμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἕως ἀνέβη Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Γαζερ ἐξεκέντησαν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Φαραω ἐν φερνῇ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ
以法蓮沒有除滅住在迦色的迦南人；迦南人就住在以法蓮中間，直到今日，直到埃及王法老上來，攻取了那城，用火焚燒，又把迦南人、比利洗人和住在迦色的人刺死；法老就把那城作妝奩給了他的女兒。
And Ephraim did not destroy the Canaanite who dwelt in Gazer; and the Canaanite dwelt among Ephraim until this day, until Pharaoh king of Egypt went up and took it and burned it with fire; and they stabbed to death the Canaanites and the Pherezites and those dwelling in Gazer; and Pharaoh gave it as a dowry to his daughter.
← 第 15 章第 17 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。