← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記第 5 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

5:1

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς Φοινίκης οἱ παρὰ τὴν θάλασσαν ὅτι ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Ιορδάνην ποταμὸν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ διαβαίνειν αὐτούς καὶ ἐτάκησαν αὐτῶν αἱ διάνοιαι καὶ κατεπλάγησαν καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς φρόνησις οὐδεμία ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ

約旦河那邊亞摩利人的諸王，和海邊腓尼基的諸王，聽見主神在以色列人前面使約旦河的水乾了，等他們過去，他們的心思就消化了，都驚駭失措，因以色列人的緣故，他們裡面再沒有一點見識。

And it came to pass when the kings of the Amorites who were beyond the Jordan and the kings of Phoenicia who were by the sea heard that the Lord God had dried up the river Jordan from before the sons of Israel while they were crossing over, that their minds melted and they were astounded, and there was no understanding at all in them because of the sons of Israel.

5:2

ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ ποίησον σεαυτῷ μαχαίρας πετρίνας ἐκ πέτρας ἀκροτόμου καὶ καθίσας περίτεμε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ

那時候，主對約書亞說：你要用尖利的岩石為自己造石刀，坐下來給以色列人行割禮。

And about this time the Lord said to Joshua: Make for yourself stone knives out of sharp rock, and sit down and circumcise the sons of Israel.

5:3

καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς μαχαίρας πετρίνας ἀκροτόμους καὶ περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐπὶ τοῦ καλουμένου τόπου Βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν

約書亞就造了尖利的石刀，在那名叫「包皮岡」的地方給以色列人行了割禮。

And Joshua made sharp stone knives and circumcised the sons of Israel at the place called Hill of the Foreskins.

5:4

ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου

約書亞給以色列人行潔淨之禮的情形是這樣：凡在路上生的，和凡從埃及出來的人中未受割禮的，

And this is the manner in which Joshua purified the sons of Israel: as many as had been born along the way, and as many as were uncircumcised among those who had come out of Egypt —

5:5

πάντας τούτους περιέτεμεν Ἰησοῦς

這一切人，約書亞都給他們行了割禮。

all these Joshua circumcised.

5:6

τεσσαράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαδβαρίτιδι διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ οἷς καὶ διώρισεν μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι

因為以色列在瑪德巴利提的曠野飄流了四十二年，所以他們中間從埃及地出來的兵丁，大多數是未受割禮的；這些人不聽從神的誡命，神也向他們定了意，不讓他們看見主向他們列祖起誓要賜給我們的地，就是流奶與蜜之地。

For Israel wandered forty-two years in the Madbaritis wilderness; therefore most of them were uncircumcised, the fighting men who had come out of the land of Egypt, those who disobeyed the commandments of God, concerning whom he also determined that they should not see the land which the Lord swore to their fathers to give us, a land flowing with milk and honey.

5:7

ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν οὓς Ἰησοῦς περιέτεμεν διὰ τὸ αὐτοὺς γεγενῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμήτους

他就立他們的兒子接續他們；約書亞給這些人行了割禮，因為他們在路上生的時候沒有受割禮。

And in their place he set up their sons, whom Joshua circumcised, because they had been born along the way uncircumcised.

5:8

περιτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ ἕως ὑγιάσθησαν

他們受了割禮以後，就在原處安靜，坐在營中，直到痊癒。

And having been circumcised they kept quiet there, remaining in the camp until they were healed.

5:9

καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ἀφεῖλον τὸν ὀνειδισμὸν Αἰγύπτου ἀφ’ ὑμῶν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Γαλγαλα

主對拿威的兒子約書亞說：我今日把埃及的羞辱從你們身上除掉了。他就給那地方起名叫吉甲。

And the Lord said to Joshua son of Naue: On this day I have taken away the reproach of Egypt from you. And he called the name of that place Galgala.