📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 14 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
14:1
καὶ οὗτοι οἱ κατακληρονομήσαντες υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ Χανααν οἷς κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες πατριῶν φυλῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ
以色列人在迦南地所得為業的就是這些；祭司以利亞撒和拿威的兒子約書亞，並以色列人各支派宗族的首領，把地分給了他們。
And these are the ones of the sons of Israel who received an inheritance in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest and Joshua son of Naue and the rulers of the ancestral houses of the tribes of the sons of Israel gave the inheritance.
14:2
κατὰ κλήρους ἐκληρονόμησαν ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Ἰησοῦ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς
他們是照著耶和華藉約書亞的手所吩咐的，按鬮承受產業，分給那九個支派和半個支派，
By lots they received their inheritance, as the Lord commanded by the hand of Joshua, to the nine tribes and to the half tribe,
14:3
ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ τοῖς Λευίταις οὐκ ἔδωκεν κλῆρον ἐν αὐτοῖς
從約旦河那邊起。至於利未人，他沒有在他們中間分給他們鬮分；
from beyond the Jordan; and to the Levites he gave no allotment among them.
14:4
ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ δύο φυλαί Μανασση καὶ Εφραιμ καὶ οὐκ ἐδόθη μερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευίταις ἀλλ’ ἢ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν
因為約瑟的子孫成了兩個支派，就是瑪拿西和以法蓮；所以地上沒有分給利未人產業，只給他們城邑居住，並分別出來給他們牲畜的地，和他們的牲畜。
For the sons of Joseph were two tribes, Manasse and Ephraim; and no portion in the land was given to the Levites, but only cities to dwell in, and the lands set apart for their livestock, and their livestock.
14:5
ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐμέρισαν τὴν γῆν
耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就照樣行，把地分了。
As the Lord commanded Moses, so the sons of Israel did, and they divided the land.
14:6
καὶ προσήλθοσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πρὸς Ἰησοῦν ἐν Γαλγαλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη ὁ Κενεζαῖος σὺ ἐπίστῃ τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ περὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ ἐν Καδης Βαρνη
猶大人來到吉甲見約書亞；基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對他說：耶和華在加低斯‧巴尼亞指著我和你，對神人摩西所說的話，你是知道的。
And the sons of Judah came to Joshua at Galgal, and Caleb son of Iephonne the Kenezite said to him: You know the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and you at Kades Barne.
14:7
τεσσαράκοντα γὰρ ἐτῶν ἤμην ὅτε ἀπέστειλέν με Μωυσῆς ὁ παῖς τοῦ θεοῦ ἐκ Καδης Βαρνη κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν καὶ ἀπεκρίθην αὐτῷ λόγον κατὰ τὸν νοῦν αὐτοῦ
神的僕人摩西從加低斯‧巴尼亞打發我去窺探那地的時候，我正四十歲；我照著他的心意回覆了他。
For I was forty years old when Moses the servant of God sent me from Kades Barne to spy out the land, and I brought him back word according to his mind.
14:8
οἱ δὲ ἀδελφοί μου οἱ ἀναβάντες μετ’ ἐμοῦ μετέστησαν τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ ἐγὼ δὲ προσετέθην ἐπακολουθῆσαι κυρίῳ τῷ θεῷ μου
但那些與我同上去的弟兄，使百姓的心動搖；我卻持續跟從耶和華我的神。
But my brothers who went up with me turned away the heart of the people; yet I continued to follow after the Lord my God.
14:9
καὶ ὤμοσεν Μωυσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγων ἡ γῆ ἐφ’ ἣν ἐπέβης σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν
當日摩西起誓說：你腳所踏之地，必歸你和你的子孫永遠為業，因為你持續跟從耶和華我們的神。
And Moses swore on that day, saying: The land on which you set foot shall be yours as an allotment, and your children's forever, because you continued to follow after the Lord our God.
14:10
καὶ νῦν διέθρεψέν με κύριος ὃν τρόπον εἶπεν τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέμπτον ἔτος ἀφ’ οὗ ἐλάλησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν καὶ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήμερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν
現在，耶和華照著他所說的養活了我。自從耶和華對摩西說這話以來，這是第四十五年了；以色列在曠野行走。現在看哪，我今日八十五歲。
And now the Lord has sustained me, as he said. This is the forty-fifth year since the Lord spoke this word to Moses, and Israel journeyed in the wilderness. And now, behold, I am today eighty-five years old.
14:11
ἔτι εἰμὶ σήμερον ἰσχύων ὡσεὶ ὅτε ἀπέστειλέν με Μωυσῆς ὡσαύτως ἰσχύω νῦν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὸν πόλεμον
今日我仍然強壯，像摩西差遣我的時候一樣；如今我照樣有力量出去、進來爭戰。
I am still strong today, as when Moses sent me; likewise I am strong now to go out and to come in to the war.
14:12
καὶ νῦν αἰτοῦμαί σε τὸ ὄρος τοῦτο καθὰ εἶπεν κύριος τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι σὺ ἀκήκοας τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ νυνὶ δὲ οἱ Ενακιμ ἐκεῖ εἰσιν πόλεις ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι ἐὰν οὖν κύριος μετ’ ἐμοῦ ᾖ ἐξολεθρεύσω αὐτούς ὃν τρόπον εἶπέν μοι κύριος
現在我求你把這山地給我，正如耶和華在那日所說的；因為你在那日聽見了這話。如今以納金人在那裡，城邑又堅固又廣大；若耶和華與我同在，我就必照耶和華對我所說的，把他們除滅。
And now I ask you for this mountain, as the Lord said on that day; for you heard this word on that day. But now the Enakim are there, with cities fortified and great. If then the Lord is with me, I will utterly destroy them, in the manner the Lord said to me.
14:13
καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν Ἰησοῦς καὶ ἔδωκεν τὴν Χεβρων τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη υἱοῦ Κενεζ ἐν κλήρῳ
約書亞為他祝福，就把希伯崙給了基尼洗的孫子、耶孚尼的兒子迦勒為產業。
And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb son of Iephonne, son of Kenez, as an allotted inheritance.
14:14
διὰ τοῦτο ἐγενήθη ἡ Χεβρων τῷ Χαλεβ τῷ τοῦ Ιεφοννη τοῦ Κενεζαίου ἐν κλήρῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης διὰ τὸ αὐτὸν ἐπακολουθῆσαι τῷ προστάγματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ
因此，希伯崙作了基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日，因為他遵從了耶和華以色列神的命令。
Therefore Hebron became the allotted inheritance of Caleb the son of Iephonne the Kenezite until this day, because he followed the ordinance of the Lord God of Israel.
14:15
τὸ δὲ ὄνομα τῆς Χεβρων ἦν τὸ πρότερον πόλις Αρβοκ μητρόπολις τῶν Ενακιμ αὕτη καὶ ἡ γῆ ἐκόπασεν τοῦ πολέμου
希伯崙從前的名字是亞爾博城，是以納金人的都城。於是那地止息了爭戰。
And the name of Hebron formerly was the city of Arbok, the mother-city of the Enakim. And the land ceased from war.
← 第 13 章第 15 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。