← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記第 2 章

希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

2:1

ἐὰν δὲ ψυχὴ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν τῷ κυρίῳ σεμίδαλις ἔσται τὸ δῶρον αὐτοῦ καὶ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον καὶ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον θυσία ἐστίν

若有魂把禮物，就是祭物，獻給主，他的禮物要用細麵；他要把油澆在上面，又把乳香放在上面。這是祭物。

But if a soul brings a gift, a sacrifice, to the Lord, his gift shall be fine flour, and he shall pour oil on it and shall put frankincense on it. It is a sacrifice.

2:2

καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς ἱερεῖς καὶ δραξάμενος ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ

他要把它帶到亞倫的子孫作祭司的那裡。祭司要從其中滿滿地抓一把細麵，連同其上的油和所有的乳香，把這記念的部分擺在壇上。這是祭物，是獻給主馨香之氣。

And he shall bring it to the sons of Aaron, the priests, and having grasped from it a full handful of the fine flour with the oil and all its frankincense, the priest shall put its memorial portion on the altar. It is a sacrifice, an aroma of fragrance to the Lord.

2:3

καὶ τὸ λοιπὸν ἀπὸ τῆς θυσίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἅγιον τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν θυσιῶν κυρίου

這祭物所剩的要歸亞倫和他的子孫；在主的諸祭物中，這是至聖的。

And what is left of the sacrifice shall be for Aaron and for his sons; it is a holy of holies, from the sacrifices of the Lord.

2:4

ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεμμένην ἐν κλιβάνῳ δῶρον κυρίῳ ἐκ σεμιδάλεως ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ

他若獻爐中烤成的祭物為禮物，就要用細麵作成獻給主的禮物，就是調油的無酵餅，和抹油的無酵薄餅。

But if he brings a gift, a sacrifice baked in an oven, as a gift to the Lord of fine flour: unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened wafers smeared with oil.

2:5

ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ ἄζυμα ἔσται

你的禮物若是煎盤上的祭物，就要用調油的細麵，是無酵的。

But if your gift is a sacrifice from a pan, it shall be fine flour kneaded with oil, unleavened.

2:6

καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ’ αὐτὰ ἔλαιον θυσία ἐστὶν κυρίῳ

你要把它擘成塊子，澆上油。這是獻給主的祭物。

And you shall break them into pieces and pour oil on them. It is a sacrifice to the Lord.

2:7

ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ ἐσχάρας τὸ δῶρόν σου σεμίδαλις ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται

你的禮物若是烤盤上的祭物，就要用細麵和油作成。

But if your gift is a sacrifice from a griddle, it shall be made of fine flour with oil.

2:8

καὶ προσοίσει τὴν θυσίαν ἣν ἂν ποιῇ ἐκ τούτων τῷ κυρίῳ καὶ προσοίσει πρὸς τὸν ἱερέα καὶ προσεγγίσας πρὸς τὸ θυσιαστήριον

他要把用這些作成的祭物獻給主；他要帶到祭司那裡，祭司就近壇前，

And he shall bring the sacrifice which he makes of these to the Lord, and he shall bring it to the priest, and having drawn near to the altar,

2:9

ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ

祭司要從祭物中取出那記念的部分，擺在壇上。這是燒獻之物，是獻給主馨香之氣。

the priest shall take from the sacrifice its memorial portion and shall put it on the altar. It is a burnt offering, an aroma of fragrance to the Lord.