📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 8 章

希臘文原文.36 節.部分字詞可點開查義

← 第 7 章第 9 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
8:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying,
8:2
λαβὲ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τοὺς δύο κριοὺς καὶ τὸ κανοῦν τῶν ἀζύμων
你要帶亞倫和他的兒子們,並他的衣服、膏油、那為罪獻的公牛犢、兩隻公綿羊和一筐無酵餅來,
Take Aaron and his sons, and his garments, and the oil of anointing, and the calf for sin, and the two rams, and the basket of unleavened bread,
8:3
καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἐκκλησίασον ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
又要招聚全會眾到作見證的帳幕門口。
and assemble all the congregation at the door of the tent of witness.
8:4
καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτῷ κύριος καὶ ἐξεκκλησίασεν τὴν συναγωγὴν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
摩西就照主所吩咐他的行了,把會眾招聚到作見證的帳幕門口。
And Moses did just as the Lord instructed him, and he assembled the congregation at the door of the tent of witness.
8:5
καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῇ συναγωγῇ τοῦτό ἐστιν τὸ ῥῆμα ὃ ἐνετείλατο κύριος ποιῆσαι
摩西對會眾說:這就是主所吩咐當行的話。
And Moses said to the congregation: This is the word which the Lord commanded to be done.
8:6
καὶ προσήνεγκεν Μωυσῆς τὸν Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἔλουσεν αὐτοὺς ὕδατι
摩西帶了亞倫和他的兒子們近前來,用水洗他們。
And Moses brought Aaron and his sons near and washed them with water.
8:7
καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν χιτῶνα καὶ ἔζωσεν αὐτὸν τὴν ζώνην καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν ὑποδύτην καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν ἐπωμίδα καὶ συνέζωσεν αὐτὸν κατὰ τὴν ποίησιν τῆς ἐπωμίδος καὶ συνέσφιγξεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ
他給亞倫穿上內袍,束上腰帶,又給他穿上外袍,把肩衣加在他身上,照肩衣的作法把他束住,用它把他繫緊。
And he clothed him with the tunic and girded him with the sash, and clothed him with the robe, and put the shoulder-piece on him, and girded him according to the workmanship of the shoulder-piece, and bound it tightly on him.
8:8
καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτὴν τὸ λογεῖον καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ λογεῖον τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν
他把神諭牌放在肩衣上,又把明示和真實放在神諭牌上。
And he put the oracle-piece on it, and on the oracle-piece he put the Manifestation and the Truth.
8:9
καὶ ἐπέθηκεν τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν μίτραν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν τὸ καθηγιασμένον ἅγιον ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
他把冠冕戴在亞倫頭上,又在冠冕上、當他面前的地方,安上那金牌,就是分別為聖的聖物,正如主所吩咐摩西的。
And he put the mitre on his head, and on the mitre, at the front of his face, he put the golden plate, the consecrated holy thing, just as the Lord instructed Moses.
8:10
καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως
摩西取了些膏油,
And Moses took some of the oil of anointing,
8:11
καὶ ἔρρανεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἑπτάκις καὶ ἔχρισεν τὸ θυσιαστήριον καὶ ἡγίασεν αὐτὸ καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἡγίασεν αὐτά καὶ ἔχρισεν τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἡγίασεν αὐτήν
把其中的一些彈在壇上七次,又膏了壇,使壇和壇的一切器皿,並洗濯盆和盆座都分別為聖;他又膏了帳幕和其中的一切,使帳幕分別為聖。
and he sprinkled some of it on the altar seven times, and he anointed the altar and consecrated it, and all its utensils, and the laver and its base, and he consecrated them; and he anointed the tent and everything in it, and consecrated it.
8:12
καὶ ἐπέχεεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ααρων καὶ ἔχρισεν αὐτὸν καὶ ἡγίασεν αὐτόν
摩西又把些膏油倒在亞倫頭上,膏他,使他分別為聖。
And Moses poured some of the oil of anointing on Aaron's head, and anointed him and consecrated him.
8:13
καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ ἐνέδυσεν αὐτοὺς χιτῶνας καὶ ἔζωσεν αὐτοὺς ζώνας καὶ περιέθηκεν αὐτοῖς κιδάρεις καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
摩西帶了亞倫的兒子們近前來,給他們穿上內袍,束上腰帶,戴上頭巾,正如主所吩咐摩西的。
And Moses brought the sons of Aaron near, and clothed them with tunics, and girded them with sashes, and put headdresses on them, just as the Lord instructed Moses.
8:14
καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας
摩西牽了那為罪獻的公牛犢來,亞倫和他的兒子們就按手在那為罪之牛犢的頭上。
And Moses brought near the calf for sin, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the calf for sin.
8:15
καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ τῷ δακτύλῳ καὶ ἐκαθάρισεν τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἡγίασεν αὐτὸ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’ αὐτοῦ
他宰了牠,摩西取了些血,用指頭抹在壇四圍的角上,潔淨了壇;又把血倒在壇的根基上,使壇分別為聖,好在壇上行遮罪之事。
And he slaughtered it, and Moses took some of the blood and put it with his finger on the horns of the altar all around, and purified the altar; and he poured out the blood at the base of the altar and consecrated it, so as to make atonement upon it.
8:16
καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἀνήνεγκεν Μωυσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
摩西取了內臟上的一切脂油、肝上的網子、兩個腰子和腰子上的脂油,都燒在壇上。
And Moses took all the fat that was on the entrails, and the lobe that was on the liver, and both the kidneys and the fat that was on them, and Moses brought them up on the altar.
8:17
καὶ τὸν μόσχον καὶ τὴν βύρσαν αὐτοῦ καὶ τὰ κρέα αὐτοῦ καὶ τὴν κόπρον αὐτοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
至於那牛犢和牠的皮、牠的肉和牠的糞,他都在營外用火焚燒了,正如主所吩咐摩西的。
And the calf and its hide and its flesh and its dung he burned up with fire outside the camp, just as the Lord instructed Moses.
8:18
καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὸν κριὸν τὸν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ
摩西牽了那作全燔祭的公綿羊來,亞倫和他的兒子們就按手在公綿羊的頭上。
And Moses brought near the ram for a whole burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
8:19
καὶ ἔσφαξεν Μωυσῆς τὸν κριόν καὶ προσέχεεν Μωυσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ
摩西宰了那公綿羊,就把血灑在壇的四圍。
And Moses slaughtered the ram, and Moses poured the blood on the altar all around.
8:20
καὶ τὸν κριὸν ἐκρεανόμησεν κατὰ μέλη καὶ ἀνήνεγκεν Μωυσῆς τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ μέλη καὶ τὸ στέαρ
他把公綿羊切成塊子,摩西就把頭、肉塊和脂油都獻上。
And he cut the ram into its pieces, and Moses brought up the head and the pieces and the fat.
8:21
καὶ τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ἔπλυνεν ὕδατι καὶ ἀνήνεγκεν Μωυσῆς ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαύτωμα ὅ ἐστιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ
他用水洗了肚腹和腿,摩西就把整隻公綿羊獻在壇上,作全燔祭,是為著馨香之氣,是獻給主的獻物,正如主所吩咐摩西的。
And he washed the belly and the feet with water, and Moses brought the whole ram up on the altar as a whole burnt offering, which is for an aroma of fragrance; it is an offering to the Lord, just as the Lord commanded Moses.
8:22
καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὸν κριὸν τὸν δεύτερον κριὸν τελειώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ
摩西牽了第二隻公綿羊來,就是承接聖職的公綿羊,亞倫和他的兒子們就按手在公綿羊的頭上。
And Moses brought near the second ram, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
8:23
καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ααρων τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ
他宰了牠,摩西取了些牠的血,抹在亞倫右耳的耳垂上、右手的指尖上和右腳的趾尖上。
And he slaughtered it, and Moses took some of its blood and put it on the lobe of Aaron's right ear, and on the tip of his right hand, and on the tip of his right foot.
8:24
καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ ἐπέθηκεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ προσέχεεν Μωυσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ
摩西帶了亞倫的兒子們近前來,把些血抹在他們右耳的耳垂上、右手的指尖上和右腳的趾尖上;摩西又把血灑在壇的四圍。
And Moses brought near the sons of Aaron, and Moses put some of the blood on the lobes of their right ears, and on the tips of their right hands, and on the tips of their right feet; and Moses poured the blood on the altar all around.
8:25
καὶ ἔλαβεν τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν
他取了脂油、腰部、肚腹上的脂油、肝上的網子、兩個腰子和腰子上的脂油,並右前腿;
And he took the fat, and the loin, and the fat that was on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys and the fat that was on them, and the right foreleg;
8:26
καὶ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῆς τελειώσεως τοῦ ὄντος ἔναντι κυρίου ἔλαβεν ἄρτον ἕνα ἄζυμον καὶ ἄρτον ἐξ ἐλαίου ἕνα καὶ λάγανον ἓν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ στέαρ καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν
又從主面前那盛承接聖職之物的筐子裡,取了一個無酵餅、一個油餅和一個薄餅,放在脂油和右前腿上;
and from the basket of consecration that was before the Lord he took one unleavened loaf, and one loaf made with oil, and one wafer, and he placed them on the fat and the right foreleg;
8:27
καὶ ἐπέθηκεν ἅπαντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ααρων καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἀφαίρεμα ἔναντι κυρίου
他把這一切都放在亞倫的手上和他兒子們的手上,作取出之分在主面前獻上。
and he placed them all on the hands of Aaron and on the hands of his sons, and brought them up as a removed portion before the Lord.
8:28
καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ Μωυσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τῆς τελειώσεως ὅ ἐστιν ὀσμὴ εὐωδίας κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ
摩西從他們手上接過來,燒在壇上,在那承接聖職的全燔祭上;這是馨香之氣,是獻給主的獻物。
And Moses took them from their hands, and Moses brought them up on the altar, on the whole burnt offering of consecration, which is an aroma of fragrance; it is an offering to the Lord.
8:29
καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὸ στηθύνιον ἀφεῖλεν αὐτὸ ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως καὶ ἐγένετο Μωυσῇ ἐν μερίδι καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ
摩西拿了那承接聖職之公綿羊的胸,把它取下,作安置之物在主面前獻上;這就成了摩西的分,正如主所吩咐摩西的。
And taking the breast, Moses removed it as a placed portion before the Lord, from the ram of consecration; and it became Moses' share, just as the Lord commanded Moses.
8:30
καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ προσέρρανεν ἐπὶ Ααρων καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἡγίασεν Ααρων καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ
摩西取了些膏油和壇上的血,彈在亞倫和他的衣服上,並與他同在的兒子們和他兒子們的衣服上;這樣,他使亞倫和他的衣服,並與他同在的兒子們和他兒子們的衣服,都分別為聖。
And Moses took some of the oil of anointing and some of the blood that was on the altar, and sprinkled it on Aaron and his garments, and on his sons and the garments of his sons with him; and he consecrated Aaron and his garments, and his sons and the garments of his sons with him.
8:31
καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἑψήσατε τὰ κρέα ἐν τῇ αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐκεῖ φάγεσθε αὐτὰ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ τῆς τελειώσεως ὃν τρόπον συντέτακταί μοι λέγων Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φάγονται αὐτά
摩西對亞倫和他的兒子們說:你們要在作見證的帳幕院子裡,在聖處煮這肉,就在那裡吃它,也吃那承接聖職筐子裡的餅,正如所吩咐我的說:亞倫和他的兒子們要吃這些。
And Moses said to Aaron and to his sons: Boil the flesh in the court of the tent of witness, in a holy place, and there you shall eat it, and the loaves that are in the basket of consecration, just as it has been commanded me, saying: Aaron and his sons shall eat them.
8:32
καὶ τὸ καταλειφθὲν τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἄρτων ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται
肉和餅所剩下的,要用火焚燒。
And what is left of the flesh and of the loaves shall be burned up with fire.
8:33
καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας ἕως ἡμέρα πληρωθῇ ἡμέρα τελειώσεως ὑμῶν ἑπτὰ γὰρ ἡμέρας τελειώσει τὰς χεῖρας ὑμῶν
七天之內,你們不可出作見證的帳幕門口,直等到你們承接聖職的日子滿了;因為要用七天使你們的手承接聖職。
And you shall not go out from the door of the tent of witness for seven days, until the day of your consecration is fulfilled; for for seven days he shall consecrate your hands.
8:34
καθάπερ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐνετείλατο κύριος τοῦ ποιῆσαι ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν
正如今日所行的,主吩咐了要這樣行,好為你們遮罪。
Just as he did on this day, the Lord commanded it to be done, so as to make atonement for you.
8:35
καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καθήσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας ἡμέραν καὶ νύκτα φυλάξεσθε τὰ φυλάγματα κυρίου ἵνα μὴ ἀποθάνητε οὕτως γὰρ ἐνετείλατό μοι κύριος ὁ θεός
你們要在作見證的帳幕門口坐七天,晝夜謹守主所吩咐當守的,免得你們死亡;因為主神是這樣吩咐我的。
And you shall remain at the door of the tent of witness seven days, day and night, and you shall keep the charges of the Lord, so that you may not die; for so the Lord God commanded me.
8:36
καὶ ἐποίησεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους οὓς συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
於是亞倫和他的兒子們行了主吩咐摩西的一切話。
And Aaron and his sons did all the words which the Lord instructed to Moses.
← 第 7 章第 9 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。