📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 21 章

希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
21:1
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων εἰπὸν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἐν ταῖς ψυχαῖς οὐ μιανθήσονται ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν
主對摩西說：「你要告訴亞倫子孫作祭司的，對他們說：他們不可因本族中的死人玷污自己，
And the Lord said to Moses, saying: Speak to the priests, the sons of Aaron, and you shall say to them: They shall not be defiled over the dead among their nation,
21:2
ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτῶν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ καὶ υἱοῖς καὶ θυγατράσιν ἐπ’ ἀδελφῷ
只可為骨肉至親，就是為父親、母親、兒子、女兒、兄弟，
except for the close relative nearest to them, for a father and a mother and sons and daughters and a brother,
21:3
καὶ ἐπ’ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ τῇ μὴ ἐκδεδομένῃ ἀνδρί ἐπὶ τούτοις μιανθήσεται
和為與他親近、尚未出嫁的處女姊妹；為這些人他可以玷污自己。
and for a virgin sister who is near to him and who has not been given to a husband; for these he may be defiled.
21:4
οὐ μιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ εἰς βεβήλωσιν αὐτοῦ
他不可在本民中忽然玷污自己，以致褻瀆了自己。
He shall not be defiled suddenly among his people, so as to profane himself.
21:5
καὶ φαλάκρωμα οὐ ξυρηθήσεσθε τὴν κεφαλὴν ἐπὶ νεκρῷ καὶ τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος οὐ ξυρήσονται καὶ ἐπὶ τὰς σάρκας αὐτῶν οὐ κατατεμοῦσιν ἐντομίδας
你們不可為死人剃頭使頭上光禿，他們也不可剃鬍鬚的兩邊，不可在自己的身上劃痕。
You shall not shave your head bald for a dead person, nor shall they shave the edge of the beard, nor shall they cut incisions in their flesh.
21:6
ἅγιοι ἔσονται τῷ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ αὐτῶν τὰς γὰρ θυσίας κυρίου δῶρα τοῦ θεοῦ αὐτῶν αὐτοὶ προσφέρουσιν καὶ ἔσονται ἅγιοι
他們要向自己的神作聖別的人，不可褻瀆自己神的名；因為他們親自獻上主的祭物、他們神的供物，所以他們要成為聖的。
They shall be holy to their God, and they shall not profane the name of their God; for they themselves offer the sacrifices of the Lord, the gifts of their God, and so they shall be holy.
21:7
γυναῖκα πόρνην καὶ βεβηλωμένην οὐ λήμψονται καὶ γυναῖκα ἐκβεβλημένην ἀπὸ ἀνδρὸς αὐτῆς ἅγιός ἐστιν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ
妓女和被玷污的女人，他們不可娶；被丈夫趕出的女人，他們也不可娶；因為祭司向他的主神是聖別的。
They shall not take a woman who is a prostitute or one who has been defiled, nor a woman driven out from her husband; for he is holy to the Lord his God.
21:8
καὶ ἁγιάσει αὐτόν τὰ δῶρα κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν οὗτος προσφέρει ἅγιος ἔσται ὅτι ἅγιος ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς
他要使他成聖，因為他獻上你們主神的供物；他要成為聖的，因為我主是聖的，是叫他們成聖的。
And he shall sanctify him, for he offers the gifts of the Lord your God; he shall be holy, for I the Lord who sanctify them am holy.
21:9
καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν βεβηλωθῇ τοῦ ἐκπορνεῦσαι τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτῆς αὐτὴ βεβηλοῖ ἐπὶ πυρὸς κατακαυθήσεται
祭司的女兒若玷污自己去行淫，就是褻瀆她父親的名，必用火把她焚燒。
And if the daughter of a priest is defiled so as to play the harlot, she profanes her father's name; she shall be burned with fire.
21:10
καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τοῦ ἐπικεχυμένου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἐλαίου τοῦ χριστοῦ καὶ τετελειωμένου ἐνδύσασθαι τὰ ἱμάτια τὴν κεφαλὴν οὐκ ἀποκιδαρώσει καὶ τὰ ἱμάτια οὐ διαρρήξει
那在弟兄中作大祭司的，就是頭上倒了膏油、又被完全設立穿上聖衣的，不可脫下頭上的冠帽，也不可撕裂衣服。
And the high priest among his brothers, on whose head the anointing oil has been poured and who has been consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor shall he tear his clothes.
21:11
καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ μητρὶ αὐτοῦ οὐ μιανθήσεται
他不可挨近任何已死的人；就是為父親或母親，也不可使自己沾染不潔。
He shall not go in to any dead person; not even for his father or for his mother shall he defile himself.
21:12
καὶ ἐκ τῶν ἁγίων οὐκ ἐξελεύσεται καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἡγιασμένον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ὅτι τὸ ἅγιον ἔλαιον τὸ χριστὸν τοῦ θεοῦ ἐπ’ αὐτῷ ἐγὼ κύριος
他不可走出聖所，也不可褻瀆他神那分別為聖之處；因為他神的聖膏油在他身上。我是主。
He shall not go out from the holy place, nor shall he profane what has been sanctified to his God; for the holy anointing oil of his God is upon him. I am the Lord.
21:13
οὗτος γυναῖκα παρθένον ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ λήμψεται
他要娶本族中的處女為妻。
He shall take as wife a virgin from his own kindred.
21:14
χήραν δὲ καὶ ἐκβεβλημένην καὶ βεβηλωμένην καὶ πόρνην ταύτας οὐ λήμψεται ἀλλ’ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ λήμψεται γυναῖκα
寡婦、被趕出的、被玷污的和妓女，這些他都不可娶；他只要娶本族中的處女為妻。
But a widow, or one driven out, or one defiled, or a prostitute—these he shall not take; rather he shall take as wife a virgin from his own kindred.
21:15
καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτόν
他也不可在本民中褻瀆自己的後裔。我是主，是叫他成聖的。
And he shall not profane his seed among his people. I am the Lord who sanctifies him.
21:16
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying,
21:17
εἰπὸν Ααρων ἄνθρωπος ἐκ τοῦ γένους σου εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν τίνι ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος οὐ προσελεύσεται προσφέρειν τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ αὐτοῦ
你要告訴亞倫說：你世世代代的後裔中，凡身上有殘疾的，都不可前來獻他神的供物。
Say to Aaron: A man of your kindred, throughout your generations, in whom there is a blemish shall not come near to offer the gifts of his God.
21:18
πᾶς ἄνθρωπος ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος οὐ προσελεύσεται ἄνθρωπος χωλὸς ἢ τυφλὸς ἢ κολοβόρριν ἢ ὠτότμητος
凡身上有殘疾的人都不可前來：瘸腿的、瞎眼的、鼻子殘缺的、耳朵被割的，
No man in whom there is a blemish shall come near: a man who is lame, or blind, or with a mutilated nose, or with a cut ear,
21:19
ἢ ἄνθρωπος ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ σύντριμμα χειρὸς ἢ σύντριμμα ποδός
或是手折斷的、腳折斷的，
or a man in whom there is a fracture of the hand or a fracture of the foot,
21:20
ἢ κυρτὸς ἢ ἔφηλος ἢ πτίλος τοὺς ὀφθαλμοὺς ἢ ἄνθρωπος ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ ψώρα ἀγρία ἢ λιχήν ἢ μόνορχις
或是駝背的、生皮斑的、眼睛生翳的，或是身上長毒瘡、長癬的，或是只有一個睪丸的。
or hunchbacked, or with a skin blotch, or with diseased eyes, or a man in whom there is wild scab, or tetter, or who has but one testicle.
21:21
πᾶς ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων τοῦ ἱερέως οὐκ ἐγγιεῖ τοῦ προσενεγκεῖν τὰς θυσίας τῷ θεῷ σου ὅτι μῶμος ἐν αὐτῷ τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ οὐ προσελεύσεται προσενεγκεῖν
祭司亞倫的後裔中，凡身上有殘疾的，都不可挨近獻祭物給你的神；因為他有殘疾，就不可前來獻神的供物。
No one of the seed of Aaron the priest in whom there is a blemish shall draw near to offer the sacrifices to your God; because a blemish is in him, he shall not come near to offer the gifts of God.
21:22
τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων φάγεται
神的供物，無論是至聖之物，或是聖物，他都可以吃。
He may eat the gifts of God, both the most holy things and the holy things.
21:23
πλὴν πρὸς τὸ καταπέτασμα οὐ προσελεύσεται καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἐγγιεῖ ὅτι μῶμον ἔχει καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς
只是他不可進到幔子前，也不可挨近壇；因為他有殘疾，免得他褻瀆他神的聖所；因為我是主，是叫他們成聖的。
Only he shall not come near the veil, nor shall he draw near the altar, because he has a blemish; and he shall not profane the sanctuary of his God, for I am the Lord who sanctifies them.
21:24
καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ
於是摩西告訴亞倫和他的兒子們，以及以色列眾子。
And Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel.
← 第 20 章第 22 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。