← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記第 3 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

3:1

ἐὰν δὲ θυσία σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ ἐὰν μὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτοῦ προσαγάγῃ ἐάν τε ἄρσεν ἐάν τε θῆλυ ἄμωμον προσάξει αὐτὸ ἐναντίον κυρίου

他獻給主的禮物若是救恩祭，他若是從牛群中獻上，無論是公的是母的，都要獻一隻無殘疾的在主面前。

But if his gift to the Lord is a sacrifice of deliverance, if he brings it from his oxen, whether male or female, he shall bring it without blemish before the Lord.

3:2

καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κύκλῳ

他要按手在這禮物的頭上，在見證的帳幕門口宰牠；亞倫的子孫作祭司的要把血灑在全燒祭壇的四圍。

And he shall lay the hands on the head of the gift and shall slaughter it beside the doors of the tent of witness, and the sons of Aaron, the priests, shall pour the blood around upon the altar of the whole burnt offerings.

3:3

καὶ προσάξουσιν ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα κυρίῳ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας

他們要從這救恩祭中把燒獻之物獻給主，就是蓋住肚腹的脂油，和肚腹上一切的脂油，

And they shall bring from the sacrifice of deliverance a burnt offering to the Lord: the fat that covers the belly and all the fat that is on the belly,

3:4

καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ

並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠近腿的那部分，還有肝上的葉子，他要連腰子一同取下。

and the two kidneys and the fat that is on them, which is on the thighs, and the lobe that is on the liver — with the kidneys he shall remove it.

3:5

καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου κάρπωμα ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ

亞倫的子孫作祭司的要把這些燒獻在壇上，在全燒祭之上，就是在壇上火上的柴上。這是燒獻之物，是獻給主馨香之氣。

And the sons of Aaron, the priests, shall offer them up on the altar, on the whole burnt offerings, on the wood that is on the fire on the altar. It is a burnt offering, an aroma of fragrance to the Lord.

3:6

ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ ἄρσεν ἢ θῆλυ ἄμωμον προσοίσει αὐτό

他獻給主作救恩祭的禮物若是從羊群中取的，無論是公的是母的，他都要獻一隻無殘疾的。

But if his gift to the Lord as a sacrifice of deliverance is from the sheep, whether male or female, he shall bring it without blemish.

3:7

ἐὰν ἄρνα προσαγάγῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ προσάξει αὐτὸ ἔναντι κυρίου

他若獻一隻綿羊羔為他的禮物，就要把牠獻在主面前。

If he brings a lamb as his gift, he shall bring it before the Lord.

3:8

καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου αὐτοῦ καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ

他要按手在他禮物的頭上，在見證的帳幕門口宰牠；亞倫的子孫作祭司的要把血灑在壇的四圍。

And he shall lay the hands on the head of his gift and shall slaughter it beside the doors of the tent of witness, and the sons of Aaron, the priests, shall pour the blood around upon the altar.

3:9

καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα τῷ θεῷ τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄμωμον σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό καὶ τὸ στέαρ τῆς κοιλίας

他要從這救恩祭中把燒獻之物獻給神，就是脂油，和那無殘疾的腰部；他要把這些連同腰間的肌肉取下，又要取肚腹上的脂油，

And he shall bring from the sacrifice of deliverance a burnt offering to God: the fat and the loin, unblemished — with the loin muscles he shall remove it — and the fat of the belly,