📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 6 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
6:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
6:2
ἔντειλαι Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων οὗτος ὁ νόμος τῆς ὁλοκαυτώσεως αὐτὴ ἡ ὁλοκαύτωσις ἐπὶ τῆς καύσεως αὐτῆς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί καὶ τὸ πῦρ τοῦ θυσιαστηρίου καυθήσεται ἐπ’ αὐτοῦ οὐ σβεσθήσεται
你要吩咐亞倫和他的子孫說:這是全燒祭的條例。全燒祭要整夜直到早晨,放在壇上焚燒的地方;壇上的火要在其上燒著,不可熄滅。
Command Aaron and his sons, saying: This is the law of the whole burnt offering. The whole burnt offering itself shall be upon its burning on the altar all night until the morning, and the fire of the altar shall be kept burning on it; it shall not be quenched.
6:3
καὶ ἐνδύσεται ὁ ἱερεὺς χιτῶνα λινοῦν καὶ περισκελὲς λινοῦν ἐνδύσεται περὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀφελεῖ τὴν κατακάρπωσιν ἣν ἂν καταναλώσῃ τὸ πῦρ τὴν ὁλοκαύτωσιν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ παραθήσει αὐτὸ ἐχόμενον τοῦ θυσιαστηρίου
祭司要穿上細麻布衣服,又要把細麻布褲子穿在身上;他要把火所燒盡的全燒祭的灰燼從壇上除去,倒在壇的旁邊。
And the priest shall put on a linen tunic, and he shall put linen drawers on his body, and he shall remove the burnt remains which the fire has consumed — the whole burnt offering — from the altar, and he shall place it beside the altar.
6:4
καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται στολὴν ἄλλην καὶ ἐξοίσει τὴν κατακάρπωσιν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν
他要脫下這身衣服,穿上別的衣服,把灰燼搬到營外潔淨之處。
And he shall take off his robe and shall put on another robe, and he shall carry the burnt remains outside the camp to a clean place.
6:5
καὶ πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καυθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ καὶ οὐ σβεσθήσεται καὶ καύσει ὁ ἱερεὺς ἐπ’ αὐτὸ ξύλα τὸ πρωὶ καὶ στοιβάσει ἐπ’ αὐτοῦ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ τὸ στέαρ τοῦ σωτηρίου
火要在壇上從其中燒著,不可熄滅;祭司要在早晨於其上燒木柴,把全燔祭堆放在上面,又把救恩祭的脂油放在上面。
And fire shall be kept burning on the altar from it, and it shall not be put out; and the priest shall burn wood on it in the morning, and shall pile the whole burnt offering upon it, and shall place upon it the fat of the deliverance offering.
6:6
καὶ πῦρ διὰ παντὸς καυθήσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον οὐ σβεσθήσεται
火要常常燒在壇上,不可熄滅。
And fire shall be kept burning continually on the altar; it shall not be put out.
6:7
οὗτος ὁ νόμος τῆς θυσίας ἣν προσάξουσιν αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ααρων ἔναντι κυρίου ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου
這是祭物的條例,就是亞倫的子孫要在主面前、在壇前所獻上的。
This is the law of the offering which the sons of Aaron shall bring near before the Lord, in front of the altar.
6:8
καὶ ἀφελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα ὀσμὴ εὐωδίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ
他要從祭物的細麵中用手取一把,連同其上的油和其上的乳香,就是在祭物上的那些,燒在壇上作獻物,是馨香之氣,作它的記念分歸與主。
And he shall take from it with his fist some of the fine flour of the offering, together with its oil and its frankincense, those that are on the offering, and shall bring it up on the altar as an offering, an aroma of fragrance, its memorial portion to the Lord.
6:9
τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπ’ αὐτῆς ἔδεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἄζυμα βρωθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔδονται αὐτήν
其中所剩下的,亞倫和他的子孫要吃;要作無酵的吃,在聖處吃;他們要在作見證的帳幕院子裡吃它。
And what is left of it Aaron and his sons shall eat; it shall be eaten unleavened in a holy place; in the court of the tent of witness they shall eat it.
6:10
οὐ πεφθήσεται ἐζυμωμένη μερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου ἅγια ἁγίων ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας
不可烤成有酵的。我從主的獻物中把它賜給他們作分;這是至聖的,如同為罪的祭,也如同為過犯的祭。
It shall not be baked leavened. I have given it to them as a portion from the offerings of the Lord; it is most holy, like that which is for sin and like that which is for trespass.
6:11
πᾶν ἀρσενικὸν τῶν ἱερέων ἔδονται αὐτήν νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου πᾶς ὃς ἐὰν ἅψηται αὐτῶν ἁγιασθήσεται
祭司中的一切男丁都可以吃它;這是你們世世代代永遠的定例,是從主的獻物中得的。凡摸這些物的,都要成為聖。
Every male among the priests shall eat it; it is a perpetual ordinance throughout your generations, from the offerings of the Lord. Everyone who touches them shall be made holy.
6:12
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying,
6:13
τοῦτο τὸ δῶρον Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὃ προσοίσουσιν κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν χρίσῃς αὐτόν τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ παντός τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν
這是亞倫和他子孫在你膏他的日子所要獻給主的供物:細麵伊法的十分之一,作常獻的祭物,一半在早晨,一半在傍晚。
This is the gift of Aaron and of his sons, which they shall offer to the Lord on the day when you anoint him: a tenth of an oiphi of fine flour as a perpetual offering, half of it in the morning and half of it toward evening.
6:14
ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται πεφυραμένην οἴσει αὐτήν ἑλικτά θυσίαν ἐκ κλασμάτων θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ
要在煎盤上用油作成;要把它調和了帶來,作成捲狀,就是用碎塊作的祭物,是獻給主馨香之氣的祭物。
It shall be made on a pan with oil; he shall bring it mixed, in rolled pieces, an offering of broken bits, an offering of an aroma of fragrance to the Lord.
6:15
ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀντ’ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ποιήσει αὐτήν νόμος αἰώνιος ἅπαν ἐπιτελεσθήσεται
他子孫中接續他受膏的祭司要獻這祭。這是永遠的條例;要全然獻盡。
The priest who is anointed in his place from among his sons shall make it. It is a perpetual law; it shall be wholly performed.
6:16
καὶ πᾶσα θυσία ἱερέως ὁλόκαυτος ἔσται καὶ οὐ βρωθήσεται
祭司的一切祭物都要全然燒盡,不可吃。
And every offering of a priest shall be wholly burnt; it shall not be eaten.
6:17
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying,
6:18
λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων οὗτος ὁ νόμος τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωμα σφάξουσιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἔναντι κυρίου ἅγια ἁγίων ἐστίν
你要告訴亞倫和他的子孫說:這是為罪之祭的條例。在宰全燔祭牲的地方,也要在主面前宰那為罪的祭牲;這是至聖的。
Speak to Aaron and to his sons, saying: This is the law of the offering for sin. In the place where they slaughter the whole burnt offering, there they shall slaughter the offerings for sin before the Lord; it is most holy.
6:19
ὁ ἱερεὺς ὁ ἀναφέρων αὐτὴν ἔδεται αὐτήν ἐν τόπῳ ἁγίῳ βρωθήσεται ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
獻這祭的祭司要吃它;要在聖處吃,在作見證的帳幕院子裡吃。
The priest who offers it shall eat it; it shall be eaten in a holy place, in the court of the tent of witness.
6:20
πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν κρεῶν αὐτῆς ἁγιασθήσεται καὶ ᾧ ἐὰν ἐπιρραντισθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς ἐπὶ τὸ ἱμάτιον ὃ ἐὰν ῥαντισθῇ ἐπ’ αὐτὸ πλυθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ
凡摸它肉的,都要成為聖;它的血若彈在誰身上,所彈到的那件衣服要在聖處洗淨。
Everyone who touches its flesh shall be made holy; and on whomever some of its blood is sprinkled, the garment on which it is sprinkled shall be washed in a holy place.
6:21
καὶ σκεῦος ὀστράκινον οὗ ἐὰν ἑψηθῇ ἐν αὐτῷ συντριβήσεται ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψηθῇ ἐκτρίψει αὐτὸ καὶ ἐκκλύσει ὕδατι
煮這祭物的瓦器要打碎;若是在銅器裡煮,這器就要擦磨,用水沖洗。
And the earthen vessel in which it is boiled shall be broken; but if it is boiled in a bronze vessel, he shall scour it and rinse it with water.
6:22
πᾶς ἄρσην ἐν τοῖς ἱερεῦσιν φάγεται αὐτά ἅγια ἁγίων ἐστὶν κυρίου
祭司中的一切男丁都可以吃這些;這是主的至聖之物。
Every male among the priests shall eat these; they are most holy to the Lord.
6:23
καὶ πάντα τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας ὧν ἐὰν εἰσενεχθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ οὐ βρωθήσεται ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται
凡為罪的祭牲,若有牠們的血被帶進作見證的帳幕裡,在聖所行遮罪之事,就不可吃,要用火焚燒。
And all the offerings for sin, of whose blood any is brought into the tent of witness to make atonement in the holy place, shall not be eaten; it shall be burned up with fire.
← 第 5 章第 7 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。