📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 23 章

希臘文原文.44 節.部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
23:1
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord said to Moses, saying,
23:2
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς αἱ ἑορταὶ κυρίου ἃς καλέσετε αὐτὰς κλητὰς ἁγίας αὗταί εἰσιν ἑορταί μου
你要告訴以色列子孫,對他們說:主的節期,就是你們要宣告為聖會的,這些就是我的節期。
Speak to the sons of Israel and say to them: The feasts of the Lord, which you shall proclaim as holy convocations—these are my feasts.
23:3
ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ἀνάπαυσις κλητὴ ἁγία τῷ κυρίῳ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσεις σάββατά ἐστιν τῷ κυρίῳ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν
六日你要作工,第七日是安息日,是安息,是歸主的聖會;你什麼工都不可作;在你們一切的住處,這是歸主的安息日。
Six days you shall do works, and on the seventh day is a sabbath, a rest, a holy convocation to the Lord; you shall do no work at all; it is a sabbath to the Lord in all your dwellings.
23:4
αὗται αἱ ἑορταὶ τῷ κυρίῳ κληταὶ ἅγιαι ἃς καλέσετε αὐτὰς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν
這些是歸主的節期,是聖會,你們要在所定的時候宣告。
These are the feasts to the Lord, holy convocations, which you shall proclaim at their appointed times.
23:5
ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀνὰ μέσον τῶν ἑσπερινῶν πάσχα τῷ κυρίῳ
正月十四日黃昏的時候,是主的逾越節。
In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evenings, is the Passover to the Lord.
23:6
καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτὴ τῶν ἀζύμων τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε
這月十五日是歸主的無酵節;你們要吃無酵餅七天。
And on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened bread to the Lord; seven days you shall eat unleavened bread.
23:7
καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε
第一日你們要有聖會,什麼勞役的工都不可作。
And the first day shall be a holy convocation for you; you shall do no laborious work.
23:8
καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἡ ἑβδόμη ἡμέρα κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε
你們要把燔祭獻給主七天;第七日是聖會,什麼勞役的工都不可作。
And you shall bring whole burnt offerings to the Lord for seven days; and the seventh day shall be a holy convocation for you; you shall do no laborious work.
23:9
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying,
23:10
εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν καὶ θερίζητε τὸν θερισμὸν αὐτῆς καὶ οἴσετε δράγμα ἀπαρχὴν τοῦ θερισμοῦ ὑμῶν πρὸς τὸν ἱερέα
你要告訴以色列子孫,對他們說:你們進了我所賜給你們的地,收割莊稼的時候,要把你們初熟莊稼的一捆帶到祭司那裡。
Say to the sons of Israel and say to them: When you enter the land that I give you and reap its harvest, you shall bring a sheaf, the firstfruits of your harvest, to the priest.
23:11
καὶ ἀνοίσει τὸ δράγμα ἔναντι κυρίου δεκτὸν ὑμῖν τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἀνοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεύς
他要把這捆在主面前搖獻,使你們蒙悅納;祭司要在頭一日的次日把它搖獻。
And he shall lift up the sheaf before the Lord, to be acceptable for you; the priest shall lift it up on the day after the first day.
23:12
καὶ ποιήσετε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐν ᾗ ἂν φέρητε τὸ δράγμα πρόβατον ἄμωμον ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ
你們搖獻那捆的日子,要把一隻一歲無殘疾的綿羊羔獻給主作燔祭。
And on the day when you bring the sheaf, you shall offer a lamb a year old, without blemish, as a whole burnt offering to the Lord.
23:13
καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ θυσία τῷ κυρίῳ ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν οἴνου
同獻的素祭是十分之二伊法調油的細麵,作獻給主的祭,是獻給主怡爽香氣的;同獻的奠祭是四分之一欣的酒。
And its grain offering shall be two tenths of fine flour mixed with oil, a sacrifice to the Lord, an aroma of sweet savor to the Lord; and its drink offering, a fourth of a hin of wine.
23:14
καὶ ἄρτον καὶ πεφρυγμένα χίδρα νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡμέραν ταύτην ἕως ἂν προσενέγκητε ὑμεῖς τὰ δῶρα τῷ θεῷ ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν
直到你們把供物帶來獻給你們神的那一天,這期間你們不可吃餅,也不可吃烘烤的新穗子。這要作你們世世代代、在一切住處永遠的定例。
And you shall eat neither bread nor roasted new grain until that very day, until you yourselves have brought the gifts to your God. This is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings.
23:15
καὶ ἀριθμήσετε ὑμεῖς ἀπὸ τῆς ἐπαύριον τῶν σαββάτων ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἂν προσενέγκητε τὸ δράγμα τοῦ ἐπιθέματος ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους
你們要從安息日的次日,就是你們把搖獻的那捆帶來的那日起,數算七個滿了的七日;
And you shall count for yourselves from the day after the sabbaths, from the day on which you bring the sheaf of the wave offering, seven full weeks;
23:16
ἕως τῆς ἐπαύριον τῆς ἐσχάτης ἑβδομάδος ἀριθμήσετε πεντήκοντα ἡμέρας καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ κυρίῳ
數到第七個七日的次日,共五十天;那時你們要把新素祭獻給主。
until the day after the last week you shall count fifty days; and then you shall bring a new grain offering to the Lord.
23:17
ἀπὸ τῆς κατοικίας ὑμῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεμα δύο ἄρτους ἐκ δύο δεκάτων σεμιδάλεως ἔσονται ἐζυμωμένοι πεφθήσονται πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ
你們要從自己的住處帶來搖獻的餅兩個,是用十分之二伊法細麵加酵烤成的,作初熟之物獻給主。
From your dwellings you shall bring loaves as a wave offering, two loaves of two tenths of fine flour; they shall be baked leavened, as firstfruits to the Lord.
23:18
καὶ προσάξετε μετὰ τῶν ἄρτων ἑπτὰ ἀμνοὺς ἀμώμους ἐνιαυσίους καὶ μόσχον ἕνα ἐκ βουκολίου καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους ἔσονται ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ
你們要把七隻一歲無殘疾的羊羔、牛群中的一隻公牛犢和兩隻無殘疾的公綿羊,連同這些餅一同獻上;牠們要作獻給主的燔祭,並同獻的素祭和奠祭,是獻給主怡爽香氣的祭。
And with the loaves you shall bring seven lambs a year old without blemish, and one calf from the herd, and two rams; they shall be without blemish, a whole burnt offering to the Lord, with their grain offerings and their drink offerings, a sacrifice, an aroma of sweet savor to the Lord.
23:19
καὶ ποιήσουσιν χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους εἰς θυσίαν σωτηρίου μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος
他們也要獻一隻公山羊羔作贖罪祭,兩隻一歲的羊羔作平安祭,與那初熟之物的餅一同獻上。
And they shall offer one kid of the goats for sin, and two lambs a year old as a sacrifice of deliverance, with the loaves of the firstfruits.
23:20
καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου μετὰ τῶν δύο ἀμνῶν ἅγια ἔσονται τῷ κυρίῳ τῷ ἱερεῖ τῷ προσφέροντι αὐτὰ αὐτῷ ἔσται
祭司要把這些與初熟之物的餅,連同那兩隻羊羔,一同在主面前搖獻;牠們要歸主為聖,歸給獻祭的祭司。
And the priest shall lay them with the loaves of the firstfruits as a wave offering before the Lord, together with the two lambs; they shall be holy to the Lord, and they shall belong to the priest who offers them.
23:21
καὶ καλέσετε ταύτην τὴν ἡμέραν κλητήν ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν
當日你們要宣告聖會;什麼勞役的工都不可作。這要作你們世世代代、在一切住處永遠的定例。
And on that same day you shall proclaim a convocation; it shall be holy for you; you shall do no laborious work in it. This is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings.
23:22
καὶ ὅταν θερίζητε τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν οὐ συντελέσετε τὸ λοιπὸν τοῦ θερισμοῦ τοῦ ἀγροῦ σου ἐν τῷ θερίζειν σε καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ ὑπολείψῃ αὐτά ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
你們收割自己地上莊稼的時候,不可把你田間所剩下的莊稼割盡;收割時掉落的,也不可撿拾;要留給窮人和寄居的。我是主你們的神。
And when you reap the harvest of your land, you shall not finish off the remainder of the harvest of your field as you reap, and you shall not gather what falls from your harvest; you shall leave them for the poor and for the sojourner. I am the Lord your God.
23:23
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying,
23:24
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου μιᾷ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν ἀνάπαυσις μνημόσυνον σαλπίγγων κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν
你要告訴以色列子孫說:七月初一日,你們要有安息,作為吹角的記念,要有聖會。
Speak to the sons of Israel, saying: In the seventh month, on the first of the month, you shall have a rest, a memorial of trumpets, a holy convocation.
23:25
πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα κυρίῳ
什麼勞役的工都不可作;要把燔祭獻給主。
You shall do no laborious work, and you shall bring a whole burnt offering to the Lord.
23:26
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying,
23:27
καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἡμέρα ἐξιλασμοῦ κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ
這七月初十日是贖罪的日子,你們要有聖會,要刻苦己心,並要把燔祭獻給主。
And on the tenth of this seventh month is a day of atonement; it shall be a holy convocation for you, and you shall humble your souls, and you shall bring a whole burnt offering to the Lord.
23:28
πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἔστιν γὰρ ἡμέρα ἐξιλασμοῦ αὕτη ὑμῖν ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν
當這一日,你們什麼工都不可作,因為這是贖罪的日子,要在主你們的神面前為你們遮罪。
You shall do no work on that same day, for it is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God.
23:29
πᾶσα ψυχή ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς
當這一日,凡不刻苦己心的,必從自己的民中被剪除。
Every soul that is not humbled on that same day shall be utterly destroyed from among its people.
23:30
καὶ πᾶσα ψυχή ἥτις ποιήσει ἔργον ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς
當這一日,凡作什麼工的,那人必從自己的民中滅亡。
And every soul that does work on that same day—that soul shall perish from among its people.
23:31
πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις κατοικίαις ὑμῶν
什麼工都不可作。這要作你們世世代代、在一切住處永遠的定例。
You shall do no work at all. This is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings.
23:32
σάββατα σαββάτων ἔσται ὑμῖν καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἀπὸ ἐνάτης τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἕως ἑσπέρας σαββατιεῖτε τὰ σάββατα ὑμῶν
這日要作你們完全安息的安息日;你們要刻苦己心。從這月初九日晚上到次日晚上,你們要守你們的安息。
It shall be a sabbath of sabbaths for you, and you shall humble your souls; from the ninth of the month, from evening to evening, you shall keep your sabbaths.
23:33
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying,
23:34
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἑορτὴ σκηνῶν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ κυρίῳ
你要告訴以色列子孫說:這七月十五日是歸主的住棚節,共七天。
Speak to the sons of Israel, saying: On the fifteenth of this seventh month is the feast of tents to the Lord, for seven days.
23:35
καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε
第一日要有聖會;什麼勞役的工都不可作。
And the first day shall be a holy convocation; you shall do no laborious work.
23:36
ἑπτὰ ἡμέρας προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ὀγδόη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐξόδιόν ἐστιν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε
七天你們要把燔祭獻給主;第八日要有聖會,也要把燔祭獻給主;這是嚴肅的散會之日,什麼勞役的工都不可作。
For seven days you shall bring whole burnt offerings to the Lord; and the eighth day shall be a holy convocation for you, and you shall bring whole burnt offerings to the Lord; it is a closing assembly; you shall do no laborious work.
23:37
αὗται αἱ ἑορταὶ κυρίῳ ἃς καλέσετε κλητὰς ἁγίας ὥστε προσενέγκαι καρπώματα τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν τὸ καθ’ ἡμέραν εἰς ἡμέραν
這些是主的節期,是你們要宣告的聖會,為要把火祭獻給主,就是燔祭、素祭和奠祭,各按每日所當獻的。
These are the feasts to the Lord, which you shall proclaim as holy convocations, so as to bring burnt offerings to the Lord: whole burnt offerings and their grain offerings and their drink offerings, each day's portion on its day.
23:38
πλὴν τῶν σαββάτων κυρίου καὶ πλὴν τῶν δομάτων ὑμῶν καὶ πλὴν πασῶν τῶν εὐχῶν ὑμῶν καὶ πλὴν τῶν ἑκουσίων ὑμῶν ἃ ἂν δῶτε τῷ κυρίῳ
這都在主的安息日以外,又在你們的禮物以外,並在你們一切所許的願和一切甘心獻給主的以外。
This is besides the sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings that you give to the Lord.
23:39
καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ὅταν συντελέσητε τὰ γενήματα τῆς γῆς ἑορτάσετε τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ ἀνάπαυσις καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνάπαυσις
這七月十五日,你們收完了地的出產,要守主的節七天;第一日要有安息,第八日也要有安息。
And on the fifteenth day of this seventh month, when you have gathered in the produce of the land, you shall keep the feast to the Lord for seven days; on the first day a rest, and on the eighth day a rest.
23:40
καὶ λήμψεσθε τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ κάλλυνθρα φοινίκων καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς καὶ ἰτέας καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάρρου εὐφρανθῆναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας
第一日你們要拿美好樹上的果子、棕樹的枝子、茂密樹的枝子、柳枝,並溪邊牡荊的枝子,在主你們的神面前歡樂七天。
And on the first day you shall take beautiful fruit of a tree, and palm fronds, and thick branches of a tree, and willows, and branches of the chaste tree from the brook, to rejoice before the Lord your God for seven days.
23:41
τοῦ ἐνιαυτοῦ νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἑορτάσετε αὐτήν
這要作你們世世代代一年一次永遠的定例;你們要在七月間守這節。
Of the year, a perpetual statute throughout your generations; in the seventh month you shall keep it.
23:42
ἐν σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ ἡμέρας πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ισραηλ κατοικήσει ἐν σκηναῖς
你們要住在棚裡七天;凡以色列的本地人都要住在棚裡,
You shall dwell in tents for seven days; every native-born in Israel shall dwell in tents,
23:43
ὅπως ἴδωσιν αἱ γενεαὶ ὑμῶν ὅτι ἐν σκηναῖς κατῴκισα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
好叫你們世世代代知道,我領以色列子孫出埃及地的時候,曾使他們住在棚裡。我是主你們的神。
so that your generations may see that I made the sons of Israel dwell in tents when I brought them out of the land of Egypt. I am the Lord your God.
23:44
καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τὰς ἑορτὰς κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
於是摩西把主的節期告訴以色列子孫。
And Moses declared the feasts of the Lord to the sons of Israel.
← 第 22 章第 24 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。