📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 14 章

希臘文原文.57 節.部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
14:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
14:2
οὗτος ὁ νόμος τοῦ λεπροῦ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ καὶ προσαχθήσεται πρὸς τὸν ἱερέα
這是長癩病之人得潔淨那日的條例:他要被帶到祭司那裡。
This is the law of the leper in the day when he is cleansed: he shall be brought to the priest.
14:3
καὶ ἐξελεύσεται ὁ ἱερεὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἰᾶται ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας ἀπὸ τοῦ λεπροῦ
祭司要出到營外去,祭司察看,看哪,那長癩病之人身上癩病的患處已經得了醫治,
And the priest shall go out of the camp, and the priest shall look, and behold, the mark of leprosy has been healed in the leper.
14:4
καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ λήμψονται τῷ κεκαθαρισμένῳ δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον
祭司就要吩咐人為那得潔淨的取兩隻潔淨的活小鳥,和香柏木,並撚過的朱紅線與牛膝草。
And the priest shall give orders, and they shall take for the one being cleansed two living clean small birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.
14:5
καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ σφάξουσιν τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ἐφ’ ὕδατι ζῶντι
祭司要吩咐人把那一隻小鳥宰在盛著活水的瓦器之上。
And the priest shall give orders, and they shall slaughter the one small bird into an earthenware vessel over running water.
14:6
καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν λήμψεται αὐτὸ καὶ τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κλωστὸν κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ βάψει αὐτὰ καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ σφαγέντος ἐφ’ ὕδατι ζῶντι
至於那隻活鳥,他要把牠取來,連同香柏木、撚過的朱紅線和牛膝草,把這些連同那隻活鳥一同蘸在那隻宰於活水之上的鳥的血中,
As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and he shall dip them and the living bird into the blood of the bird that was slaughtered over running water.
14:7
καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν καθαρισθέντα ἀπὸ τῆς λέπρας ἑπτάκις καὶ καθαρὸς ἔσται καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ πεδίον
又要向那從癩病得潔淨的人彈七次,他就潔淨了;然後要把那隻活鳥放到田野去。
And he shall sprinkle seven times upon the one being cleansed from the leprosy, and he shall be clean; and he shall send away the living bird into the open field.
14:8
καὶ πλυνεῖ ὁ καθαρισθεὶς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ξυρηθήσεται αὐτοῦ πᾶσαν τὴν τρίχα καὶ λούσεται ἐν ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ διατρίψει ἔξω τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας
那得潔淨的人要洗自己的衣服,剃去身上一切的毛,在水中沐浴,就潔淨了;此後他要進營,卻要在自己的房屋外住七天。
And the one being cleansed shall wash his garments and shall shave off all his hair and shall bathe in water, and he shall be clean; and after that he shall come into the camp, but shall stay outside his house for seven days.
14:9
καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν πώγωνα καὶ τὰς ὀφρύας καὶ πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ ξυρηθήσεται καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται
到了第七天,他要剃去身上一切的毛,就是他的頭髮、鬍鬚和眉毛,把身上一切的毛都剃掉;又要洗衣服,用水洗身,就潔淨了。
And it shall be on the seventh day that he shall shave off all his hair — his head and his beard and his eyebrows — and he shall shave off all his hair; and he shall wash the garments and shall bathe his body in water, and he shall be clean.
14:10
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ πρόβατον ἐνιαύσιον ἄμωμον καὶ τρία δέκατα σεμιδάλεως εἰς θυσίαν πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν
第八天,他要取兩隻一歲無瑕疵的公綿羊羔,和一隻一歲無瑕疵的羊,並調油的細麵伊法十分之三作素祭,又取油一杯。
And on the eighth day he shall take two unblemished yearling lambs, and one unblemished yearling sheep, and three tenths of fine flour mixed with oil for a grain offering, and one cup of oil.
14:11
καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς ὁ καθαρίζων τὸν ἄνθρωπον τὸν καθαριζόμενον καὶ ταῦτα ἔναντι κυρίου ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
那行潔淨之禮的祭司,要把那受潔淨的人和這些物一同安置在主面前,在見證帳幕的門口。
And the priest who performs the cleansing shall set the man being cleansed, together with these things, before the Lord at the door of the tent of witness.
14:12
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα καὶ προσάξει αὐτὸν τῆς πλημμελείας καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου
祭司要取一隻公綿羊羔,把牠獻上作過犯祭,又取那一杯油,在主面前把牠們分別出來作分別之物。
And the priest shall take the one lamb and shall bring it as a guilt offering, along with the cup of oil, and shall set them apart as a set-apart portion before the Lord.
14:13
καὶ σφάξουσιν τὸν ἀμνὸν ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔστιν γὰρ τὸ περὶ ἁμαρτίας ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας ἔστιν τῷ ἱερεῖ ἅγια ἁγίων ἐστίν
他們要在宰全燔祭牲和贖罪祭牲的地方,就是在聖處,宰這公綿羊羔;因為贖罪祭牲怎樣,過犯祭牲也是怎樣,都歸給祭司,是至聖的。
And they shall slaughter the lamb in the place where they slaughter the whole burnt offerings and the sin offerings, in a holy place; for the sin offering is like the guilt offering — it belongs to the priest; it is most holy.
14:14
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ
祭司要取些過犯祭牲的血,祭司要把牠抹在那受潔淨之人的右耳垂上,和右手的末端上,並右腳的末端上。
And the priest shall take some of the blood of the guilt offering, and the priest shall put it on the lobe of the right ear of the one being cleansed, and on the tip of the right hand, and on the tip of the right foot.
14:15
καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς κοτύλης τοῦ ἐλαίου ἐπιχεεῖ ἐπὶ τὴν χεῖρα τοῦ ἱερέως τὴν ἀριστερὰν
祭司要從那一杯油中取些,倒在自己的左手掌裡;
And the priest, taking some from the cup of oil, shall pour it on his own left hand.
14:16
καὶ βάψει τὸν δάκτυλον τὸν δεξιὸν ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς ἀριστερᾶς καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις τῷ δακτύλῳ ἔναντι κυρίου
把右手的指頭蘸在左手掌中的油裡,用指頭在主面前彈七次。
And he shall dip his right finger into some of the oil that is on his left hand, and shall sprinkle with his finger seven times before the Lord.
14:17
τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔλαιον τὸ ὂν ἐν τῇ χειρὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας
祭司要把手中所剩的油,抹在那受潔淨之人的右耳垂上,和右手的末端上,並右腳的末端上,就是抹在過犯祭牲之血的地方上。
And the remaining oil that is in his hand the priest shall put on the lobe of the right ear of the one being cleansed, and on the tip of the right hand, and on the tip of the right foot, upon the place of the blood of the guilt offering.
14:18
τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔλαιον τὸ ἐπὶ τῆς χειρὸς τοῦ ἱερέως ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καθαρισθέντος καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου
祭司手中所剩的油,祭司要抹在那已受潔淨之人的頭上;祭司要在主面前為他贖罪。
And the remaining oil that is on the priest's hand the priest shall put on the head of the one who has been cleansed; and the priest shall make atonement for him before the Lord.
14:19
καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ ἀκαθάρτου τοῦ καθαριζομένου ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ μετὰ τοῦτο σφάξει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωμα
祭司要獻上贖罪祭,為那不潔淨、正受潔淨的人贖去他的罪;此後祭司要宰那全燔祭牲。
And the priest shall offer the sin offering, and the priest shall make atonement for the unclean one being cleansed, from his sin; and after this the priest shall slaughter the whole burnt offering.
14:20
καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ τὴν θυσίαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἔναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς καὶ καθαρισθήσεται
祭司要在主面前把全燔祭和素祭獻在壇上;祭司要為他贖罪,他就潔淨了。
And the priest shall offer up the whole burnt offering and the grain offering on the altar before the Lord; and the priest shall make atonement for him, and he shall be cleansed.
14:21
ἐὰν δὲ πένηται καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ μὴ εὑρίσκῃ λήμψεται ἀμνὸν ἕνα εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν εἰς ἀφαίρεμα ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν
他若貧窮,手中的力量不夠,就要取一隻公綿羊羔,為他所犯的過犯作取出獻上之物,好為他贖罪;又取調油的細麵伊法十分之一作素祭,並取油一杯,
But if he is poor and his hand does not find enough, he shall take one lamb for that in which he trespassed, as a portion taken off, so as to make atonement for him; and a tenth of fine flour mixed with oil for a grain offering, and one cup of oil;
14:22
καὶ δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν ὅσα εὗρεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ ἔσται ἡ μία περὶ ἁμαρτίας καὶ ἡ μία εἰς ὁλοκαύτωμα
再取兩隻斑鳩,或是兩隻雛鴿,就是他手中所能得的;一隻作贖罪祭,一隻作全燔祭。
and two turtledoves or two young pigeons, whatever his hand finds; and the one shall be for a sin offering and the one for a whole burnt offering.
14:23
καὶ προσοίσει αὐτὰ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸν πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι κυρίου
第八天,他要為自己得潔淨,把這些帶到見證帳幕的門口,在主面前交給祭司。
And he shall bring them on the eighth day, for his cleansing, to the priest at the door of the tent of witness before the Lord.
14:24
καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς τὸν ἀμνὸν τῆς πλημμελείας καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου
祭司要取那過犯祭的公綿羊羔和那一杯油,在主面前把牠們安放,作為安放之物。
And the priest, taking the lamb of the guilt offering and the cup of oil, shall set them as a placed offering before the Lord.
14:25
καὶ σφάξει τὸν ἀμνὸν τῆς πλημμελείας καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ
他要宰那過犯祭的公綿羊羔,祭司要取些過犯祭牲的血,抹在那受潔淨之人的右耳垂上,和右手的末端上,並右腳的末端上。
And he shall slaughter the lamb of the guilt offering, and the priest shall take some of the blood of the guilt offering and shall put it on the lobe of the right ear of the one being cleansed, and on the tip of the right hand, and on the tip of the right foot.
14:26
καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου ἐπιχεεῖ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὴν χεῖρα τοῦ ἱερέως τὴν ἀριστεράν
祭司要把些油倒在自己的左手掌裡;
And the priest shall pour some of the oil on his own left hand.
14:27
καὶ ῥανεῖ ὁ ἱερεὺς τῷ δακτύλῳ τῷ δεξιῷ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τῇ ἀριστερᾷ ἑπτάκις ἔναντι κυρίου
祭司要用右手的指頭,把左手掌中的油在主面前彈七次。
And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is on his left hand, seven times before the Lord.
14:28
καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας
祭司要把手中的油抹些在那受潔淨之人的右耳垂上,和他右手的末端上,並他右腳的末端上,就是抹在過犯祭牲之血的地方上。
And the priest shall put some of the oil that is on his hand on the lobe of the right ear of the one being cleansed, and on the tip of his right hand, and on the tip of his right foot, upon the place of the blood of the guilt offering.
14:29
τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τὸ ὂν ἐπὶ τῆς χειρὸς τοῦ ἱερέως ἐπιθήσει ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καθαρισθέντος καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου
祭司手中所剩的油,要抹在那已受潔淨之人的頭上;祭司要在主面前為他贖罪。
And the remainder of the oil that is on the priest's hand he shall put on the head of the one who has been cleansed; and the priest shall make atonement for him before the Lord.
14:30
καὶ ποιήσει μίαν τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν νεοσσῶν τῶν περιστερῶν καθότι εὗρεν αὐτοῦ ἡ χείρ
他要按著手中所能得的,獻上一隻斑鳩,或是一隻雛鴿;
And he shall offer one of the turtledoves, or one of the young pigeons, according to what his hand found;
14:31
τὴν μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ τὴν μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα σὺν τῇ θυσίᾳ καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ καθαριζομένου ἔναντι κυρίου
一隻作贖罪祭,一隻作全燔祭,連同素祭一同獻上;祭司要在主面前為那受潔淨的人贖罪。
the one for a sin offering and the one for a whole burnt offering, together with the grain offering; and the priest shall make atonement for the one being cleansed before the Lord.
14:32
οὗτος ὁ νόμος ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας καὶ τοῦ μὴ εὑρίσκοντος τῇ χειρὶ εἰς τὸν καθαρισμὸν αὐτοῦ
這就是身上有癩病患處、手中力量不夠行潔淨之禮的人的條例。
This is the law for the one in whom is the mark of leprosy and whose hand does not find enough for his cleansing.
14:33
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
主對摩西和亞倫說:
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
14:34
ὡς ἂν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν ἐν κτήσει καὶ δώσω ἁφὴν λέπρας ἐν ταῖς οἰκίαις τῆς γῆς τῆς ἐγκτήτου ὑμῖν
你們進入我所賜給你們為產業的迦南人之地的時候,我若使癩病的患處出現在你們所得為業之地的房屋中,
When you come into the land of the Canaanites, which I give you as a possession, and I put a mark of leprosy in the houses of the land acquired by you,
14:35
καὶ ἥξει τίνος αὐτοῦ ἡ οἰκία καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ λέγων ὥσπερ ἁφὴ ἑώραταί μου ἐν τῇ οἰκίᾳ
那房主就要來告訴祭司說:我看見我房子裡有樣東西像是患處。
then the one whose house it is shall come and report to the priest, saying, Something like a mark has appeared to me in my house.
14:36
καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς ἀποσκευάσαι τὴν οἰκίαν πρὸ τοῦ εἰσελθόντα ἰδεῖν τὸν ἱερέα τὴν ἁφὴν καὶ οὐ μὴ ἀκάθαρτα γένηται ὅσα ἐὰν ᾖ ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καταμαθεῖν τὴν οἰκίαν
祭司要吩咐人在祭司進去察看那患處以前,把房子騰空,免得房子裡凡所有的都成了不潔淨;此後祭司才進去細察那房子。
And the priest shall give orders to clear out the house before the priest goes in to see the mark, so that whatever is in the house may not become unclean; and after this the priest shall go in to examine the house.
14:37
καὶ ὄψεται τὴν ἁφὴν ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας κοιλάδας χλωριζούσας ἢ πυρριζούσας καὶ ἡ ὄψις αὐτῶν ταπεινοτέρα τῶν τοίχων
他要察看那患處,看哪,患處若在房子的牆上有發綠或發紅的凹痕,其現狀又低於牆面,
And he shall look at the mark, and behold, if the mark is in the walls of the house as greenish or reddish hollows, and their appearance is lower than the walls,
14:38
καὶ ἐξελθὼν ὁ ἱερεὺς ἐκ τῆς οἰκίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς οἰκίας καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν ἑπτὰ ἡμέρας
祭司就要從房子裡出來,到房門口,把房子隔離七天。
then the priest shall come out of the house to the door of the house, and the priest shall shut up the house for seven days.
14:39
καὶ ἐπανήξει ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ὄψεται τὴν οἰκίαν καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη ἡ ἁφὴ ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας
第七天祭司要回來察看那房子,看哪,患處沒有在房子的牆上蔓延;
And the priest shall return on the seventh day and shall look at the house, and behold, the mark has not spread in the walls of the house.
14:40
καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ ἐξελοῦσιν τοὺς λίθους ἐν οἷς ἐστιν ἡ ἁφή καὶ ἐκβαλοῦσιν αὐτοὺς ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον
祭司就要吩咐人把有患處的石頭挖出來,扔在城外不潔淨的地方;
And the priest shall give orders, and they shall take out the stones in which the mark is, and shall throw them outside the city into an unclean place.
14:41
καὶ ἀποξύσουσιν τὴν οἰκίαν ἔσωθεν κύκλῳ καὶ ἐκχεοῦσιν τὸν χοῦν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον
又要把房子裡面四圍刮乾淨,把刮下來的灰土倒在城外不潔淨的地方;
And they shall scrape the house inside all around, and shall pour out the dust outside the city into an unclean place.
14:42
καὶ λήμψονται λίθους ἀπεξυσμένους ἑτέρους καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων καὶ χοῦν ἕτερον λήμψονται καὶ ἐξαλείψουσιν τὴν οἰκίαν
他們要另取刮過的石頭,代替那些石頭放上去,又另取灰土把房子塗抹。
And they shall take other scraped stones and shall put them in place of the stones, and they shall take other dust and shall plaster the house.
14:43
ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ πάλιν ἁφὴ καὶ ἀνατείλῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξελεῖν τοὺς λίθους καὶ μετὰ τὸ ἀποξυσθῆναι τὴν οἰκίαν καὶ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι
在挖出石頭、刮了房子、塗抹了以後,患處若再回來,在房子裡發出,
But if the mark comes again and breaks out in the house after the stones have been taken out and after the house has been scraped and after it has been plastered,
14:44
καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καὶ ὄψεται εἰ διακέχυται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἀκάθαρτός ἐστιν
祭司就要進去察看,患處若在房子裡蔓延了,這就是房子裡頑固的癩病,房子是不潔淨的。
then the priest shall go in and look; if the mark has spread in the house, it is a persistent leprosy in the house; it is unclean.
14:45
καὶ καθελοῦσιν τὴν οἰκίαν καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ πάντα τὸν χοῦν ἐξοίσουσιν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον
他們就要拆毀那房子,把房子的木料、石頭和一切灰土都搬到城外不潔淨的地方。
And they shall pull down the house, and its timbers and its stones and all the dust they shall carry outside the city into an unclean place.
14:46
καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἀφωρισμένη ἐστίν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
在房子被隔離的一切日子內,凡進那房子的,必不潔淨到晚上。
And the one who goes into the house all the days that it is shut up shall be unclean until evening.
14:47
καὶ ὁ κοιμώμενος ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ ὁ ἔσθων ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
在那房子裡躺臥的,要洗自己的衣服,必不潔淨到晚上;在那房子裡吃東西的,也要洗自己的衣服,必不潔淨到晚上。
And the one who sleeps in the house shall wash his garments and shall be unclean until evening; and the one who eats in the house shall wash his garments and shall be unclean until evening.
14:48
ἐὰν δὲ παραγενόμενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἴδῃ καὶ ἰδοὺ διαχύσει οὐ διαχεῖται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι τὴν οἰκίαν καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν ὅτι ἰάθη ἡ ἁφή
但祭司若來進去察看,看哪,房子塗抹以後,患處果然沒有在房子裡蔓延,祭司就要定那房子為潔淨,因為患處已經得了醫治。
But if the priest arrives and goes in and looks, and behold, the mark has certainly not spread in the house after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the mark has been healed.
14:49
καὶ λήμψεται ἀφαγνίσαι τὴν οἰκίαν δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον
他要為潔淨那房子,取兩隻潔淨的活小鳥,和香柏木,並撚過的朱紅線與牛膝草;
And to purify the house he shall take two living clean small birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.
14:50
καὶ σφάξει τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς σκεῦος ὀστράκινον ἐφ’ ὕδατι ζῶντι
把那一隻小鳥宰在盛著活水的瓦器之上;
And he shall slaughter the one small bird into an earthenware vessel over running water.
14:51
καὶ λήμψεται τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν καὶ βάψει αὐτὸ εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ ἐσφαγμένου ἐφ’ ὕδατι ζῶντι καὶ περιρρανεῖ ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἑπτάκις
再取香柏木、撚過的朱紅線、牛膝草和那隻活鳥,把牠蘸在那隻宰於活水之上的鳥的血中,用這些向房子彈七次。
And he shall take the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and the living bird, and shall dip it into the blood of the bird that was slaughtered over running water, and shall sprinkle the house with them seven times.
14:52
καὶ ἀφαγνιεῖ τὴν οἰκίαν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ὀρνιθίου καὶ ἐν τῷ ὕδατι τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ὀρνιθίῳ τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ξύλῳ τῷ κεδρίνῳ καὶ ἐν τῷ ὑσσώπῳ καὶ ἐν τῷ κεκλωσμένῳ κοκκίνῳ
他要用鳥的血,用活水,用活鳥,用香柏木,用牛膝草,並用撚過的朱紅線,潔淨那房子。
And he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet.
14:53
καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐξιλάσεται περὶ τῆς οἰκίας καὶ καθαρὰ ἔσται
他要把那隻活鳥放到城外的田野去,為那房子贖罪,房子就潔淨了。
And he shall send away the living bird outside the city into the open field, and he shall make atonement for the house, and it shall be clean.
14:54
οὗτος ὁ νόμος κατὰ πᾶσαν ἁφὴν λέπρας καὶ θραύσματος
這就是一切癩病患處和癬疥的條例,
This is the law concerning every mark of leprosy and of scall,
14:55
καὶ τῆς λέπρας ἱματίου καὶ οἰκίας
並衣服和房屋癩病的條例,
and concerning the leprosy of a garment and of a house,
14:56
καὶ οὐλῆς καὶ σημασίας καὶ τοῦ αὐγάζοντος
以及疤痕、斑記和發亮之處的條例,
and concerning a scar, and a marking, and a bright spot,
14:57
καὶ τοῦ ἐξηγήσασθαι ᾗ ἡμέρᾳ ἀκάθαρτον καὶ ᾗ ἡμέρᾳ καθαρισθήσεται οὗτος ὁ νόμος τῆς λέπρας
又是指示何日為不潔淨、何日得潔淨的條例。這就是癩病的條例。
and for declaring on what day it is unclean and on what day it shall be cleansed. This is the law of leprosy.
← 第 13 章第 15 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。