📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 5 章

希臘文原文.26 節.部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
5:1
ἐὰν δὲ ψυχὴ ἁμάρτῃ καὶ ἀκούσῃ φωνὴν ὁρκισμοῦ καὶ οὗτος μάρτυς ἢ ἑώρακεν ἢ σύνοιδεν ἐὰν μὴ ἀπαγγείλῃ λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν
若有魂犯了罪,就是聽見起誓的聲音,而他是見證人,或是看見了,或是知情,他若不去報告,就要擔當他的罪孽。
But if a soul sins, and hears the voice of an adjuration, and this one is a witness — either he has seen or he knows — if he does not report it, he shall bear the sin.
5:2
ἢ ψυχή ἥτις ἐὰν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου ἢ θνησιμαίου ἢ θηριαλώτου ἀκαθάρτου ἢ τῶν θνησιμαίων ἢ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἀκαθάρτων ἢ τῶν θνησιμαίων κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων
或是有魂摸了任何不潔之物,或是死屍,或是被野獸撕裂的不潔之物,或是那些死屍,或是那些不潔的可憎之物,或是不潔牲畜的死屍,
Or a soul which touches any unclean thing, whether a carcass, or something unclean torn by a wild animal, or the carcasses, or the unclean abominations, or the carcasses of unclean livestock,
5:3
ἢ ἅψηται ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας αὐτοῦ ἧς ἂν ἁψάμενος μιανθῇ καὶ ἔλαθεν αὐτόν μετὰ τοῦτο δὲ γνῷ καὶ πλημμελήσῃ
或是摸了人的污穢,就是他一切的污穢,凡摸了就被玷污的;他卻不知道,後來卻知道了,就有了過犯。
or touches a human uncleanness, any uncleanness of his by touching which one is defiled, and it escaped him, but after this he comes to know it and has become guilty of an offence;
5:4
ἢ ψυχή ἡ ἂν ὀμόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ’ ὅρκου καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων
或是有魂嘴唇冒失起誓,無論是要作惡,或是要行善,就是人憑著誓言冒失所說的一切;這事他不知道,在他眼前隱藏了,後來他知道了,就在這些事中的一件上犯了罪。
or a soul which swears, uttering rashly with the lips to do evil or to do good, according to all that a person may utter rashly with an oath, and it escaped him, out of sight, and afterward this one comes to know it and has sinned in some one of these things —
5:5
καὶ ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν περὶ ὧν ἡμάρτηκεν κατ’ αὐτῆς
他就要承認他在這事上所犯的罪,
then he shall confess the sin in regard to the things in which he has sinned against it,
5:6
καὶ οἴσει περὶ ὧν ἐπλημμέλησεν κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτεν θῆλυ ἀπὸ τῶν προβάτων ἀμνάδα ἢ χίμαιραν ἐξ αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτεν καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία
並要為他向主所犯的過犯,為他所犯的罪,牽來羊群中的一隻母的,就是母綿羊羔,或是母山羊羔,作為贖罪之物。祭司要為他所犯的罪為他遮罪,他的罪就必蒙赦免。
and he shall bring, for what he offended against the Lord, for the sin which he sinned, a female from the flock, a ewe lamb or a female kid of the goats, for sin. And the priest shall make atonement for him for his sin which he sinned, and the sin shall be forgiven him.
5:7
ἐὰν δὲ μὴ ἰσχύσῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν εἰς τὸ πρόβατον οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτεν δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν κυρίῳ ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα
他的手若不夠獻一隻綿羊,就要為所犯的罪,把兩隻斑鳩或兩隻雛鴿帶到主面前,一隻作贖罪之物,一隻作全燒祭。
But if his hand is not strong enough for a sheep, he shall bring for his sin which he sinned two turtledoves or two young pigeons to the Lord, one for sin and one for a whole burnt offering.
5:8
καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ προσάξει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας πρότερον καὶ ἀποκνίσει ὁ ἱερεὺς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ σφονδύλου καὶ οὐ διελεῖ
他要把牠們帶到祭司那裡;祭司要先獻那贖罪的,從牠的頸骨那裡揪下牠的頭來,只是不可撕斷。
And he shall bring them to the priest, and the priest shall offer the one for sin first, and the priest shall pinch off its head from the neck bone, but he shall not divide it.
5:9
καὶ ῥανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θυσιαστηρίου τὸ δὲ κατάλοιπον τοῦ αἵματος καταστραγγιεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου ἁμαρτίας γάρ ἐστιν
他要把些贖罪之物的血彈在壇的牆上;其餘的血,他要擠在壇的基座旁。這是贖罪之物。
And he shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the wall of the altar, and the rest of the blood he shall drain out at the base of the altar. For it is a sin offering.
5:10
καὶ τὸ δεύτερον ποιήσει ὁλοκαύτωμα ὡς καθήκει καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτεν καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ
他要照著定例獻第二隻為全燒祭。祭司要為他所犯的罪為他遮罪,他就必蒙赦免。
And the second he shall make a whole burnt offering, as is fitting. And the priest shall make atonement for his sin which he sinned, and it shall be forgiven him.
5:11
ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ αὐτοῦ ἡ χεὶρ ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ οὗ ἥμαρτεν τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμίδαλιν περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον ὅτι περὶ ἁμαρτίας ἐστίν
他的手若找不到一對斑鳩或兩隻雛鴿,他就要為所犯的罪,把伊法十分之一的細麵作他的禮物獻上,為贖罪之物。他不可澆上油,也不可加上乳香,因為這是贖罪之物。
But if his hand cannot find a pair of turtledoves or two young pigeons, then he shall bring as his gift for what he sinned a tenth of an oiphi of fine flour for sin. He shall not pour oil on it nor put frankincense on it, because it is for sin.
5:12
καὶ οἴσει αὐτὸ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ δραξάμενος ὁ ἱερεὺς ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κυρίῳ ἁμαρτία ἐστίν
他要把它帶到祭司那裡;祭司要從其中滿滿地抓一把,作為記念的部分,擺在主的全燒祭壇上。這是贖罪之物。
And he shall bring it to the priest, and the priest, having grasped from it a full handful as its memorial portion, shall put it on the altar of the whole burnt offerings to the Lord. It is a sin offering.
5:13
καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτεν ἐφ’ ἑνὸς τούτων καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔσται τῷ ἱερεῖ ὡς ἡ θυσία τῆς σεμιδάλεως
祭司要為他在這些事中的一件上所犯的罪為他遮罪,他就必蒙赦免。所餘剩的要歸給祭司,像細麵的祭物一樣。
And the priest shall make atonement for him for his sin which he sinned in one of these things, and it shall be forgiven him. And what is left shall be for the priest, like the sacrifice of fine flour.
5:14
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
5:15
ψυχὴ ἐὰν λάθῃ αὐτὸν λήθη καὶ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων κυρίου καὶ οἴσει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου σίκλων τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων περὶ οὗ ἐπλημμέλησεν
若有魂因疏忽忘記,在主的聖物上無意中犯了罪,他就要為所犯的過犯,把羊群中一隻無殘疾的公綿羊,按聖所的舍客勒,估定銀子的舍客勒價值,獻給主。
If forgetfulness overtakes a soul and he sins unintentionally in regard to the holy things of the Lord, then he shall bring for his offence to the Lord a ram without blemish from the flock, of the value of shekels of silver, by the shekel of the holy things, for that in which he offended.
5:16
καὶ ὃ ἥμαρτεν ἀπὸ τῶν ἁγίων ἀποτείσαι αὐτὸ καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει αὐτὸ τῷ ἱερεῖ καὶ ὁ ἱερεὺς ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ
他在聖物上所犯的,要賠還,另外加上五分之一,給祭司。祭司要用那贖過犯的公綿羊為他遮罪,他就必蒙赦免。
And what he sinned in regard to the holy things, he shall repay it and shall add the fifth to it and shall give it to the priest. And the priest shall make atonement for him with the ram of the offence, and it shall be forgiven him.
5:17
καὶ ἡ ψυχή ἣ ἂν ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν καὶ οὐκ ἔγνω καὶ πλημμελήσῃ καὶ λάβῃ τὴν ἁμαρτίαν
若有魂犯了罪,行了主一切誡命中不可行的一件,他卻不知道,就有了過犯,要擔當他的罪孽。
And the soul that sins and does one of all the commandments of the Lord which ought not to be done, and did not know it, and has become guilty of an offence and bears the sin —
5:18
καὶ οἴσει κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου εἰς πλημμέλειαν πρὸς τὸν ἱερέα καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἀγνοίας αὐτοῦ ἧς ἠγνόησεν καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ
他要把羊群中一隻無殘疾、按估價的公綿羊,為過犯帶到祭司那裡。祭司要為他所犯的無知,就是他自己不知道的,為他遮罪,他就必蒙赦免。
then he shall bring to the priest a ram without blemish from the flock, of the value in silver, for a trespass. And the priest shall make atonement for him for his ignorance in which he was ignorant, and he himself did not know it, and it shall be forgiven him.
5:19
ἐπλημμέλησεν γὰρ πλημμέλησιν ἔναντι κυρίου
因為他實在在主面前有了過犯。
For he did indeed commit an offence, an offence before the Lord.
5:20
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
5:21
ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς ἢ ἠδίκησέν τι τὸν πλησίον
若有魂犯了罪,全然漠視主的誡命,在寄託的物上,或在合夥的事上,或在搶奪的事上,向鄰舍說謊,或是欺壓了鄰舍,
If a soul sins and utterly disregards the commandments of the Lord, and lies to his neighbour concerning a deposit, or concerning a partnership, or concerning robbery, or has wronged his neighbour in some way,
5:22
ἢ εὗρεν ἀπώλειαν καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς καὶ ὀμόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων ὧν ἐὰν ποιήσῃ ὁ ἄνθρωπος ὥστε ἁμαρτεῖν ἐν τούτοις
或是撿了失物卻為此說謊,並為人所行以致犯罪的這一切事中的一件不義地起誓;
or has found something lost and lies about it and swears unjustly concerning any one of all the things a person may do so as to sin in them —
5:23
καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα ὃ ἥρπασεν ἢ τὸ ἀδίκημα ὃ ἠδίκησεν ἢ τὴν παραθήκην ἥτις παρετέθη αὐτῷ ἢ τὴν ἀπώλειαν ἣν εὗρεν
當他犯罪有了過犯的時候,他就要歸還他所搶奪的,或他欺壓所得的,或別人寄託他的,或他所撿的失物,
then it shall be, when he sins and becomes guilty of an offence, that he shall restore the plunder which he plundered, or the wrong which he did, or the deposit which was deposited with him, or the lost thing which he found,
5:24
ἀπὸ παντὸς πράγματος οὗ ὤμοσεν περὶ αὐτοῦ ἀδίκως καὶ ἀποτείσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ πέμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτό τίνος ἐστίν αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ
就是他所不義起誓的一切事物;他要如數償還本額,另外加上五分之一。在查出他有罪的日子,物歸原主,他要交給那人。
of everything concerning which he swore unjustly. And he shall repay it — the principal — and shall add the fifth to it; to whomever it belongs, to him he shall give it on the day he is convicted.
5:25
καὶ τῆς πλημμελείας αὐτοῦ οἴσει τῷ κυρίῳ κριὸν ἀπὸ τῶν προβάτων ἄμωμον τιμῆς εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ
他要為他的過犯,把羊群中一隻無殘疾、按估價的公綿羊,獻給主。
And for his offence he shall bring to the Lord a ram from the flock, without blemish, of the value of that in which he offended.
5:26
καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων ὧν ἐποίησεν καὶ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ
祭司要在主面前為他遮罪;他所行以致有過犯的這一切事中的一件,就必蒙赦免。
And the priest shall make atonement for him before the Lord, and it shall be forgiven him concerning any one of all the things which he did and in which he became guilty of an offence.
← 第 4 章第 6 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。