📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 13 章

吉茲文原文.26 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
13:1
ጢሮስወሲዶናወኵሉአድያሚሃለብሔረይሑዳእለያዓብያርእሶንይእዜአሌሎንአመአኃዝክዎንበመዓትየእስመየኃሥራወይትቀሥፋ
推羅、西頓並猶大地一切的境界,就是那些自高自大的,如今他們有禍了,及至我在烈怒中拿住他們的時候;因為他們必蒙羞,必受鞭打。
Tyre and Sidon and all the borders of the land of Judah, who exalt themselves, now woe to them when I lay hold of them in My wrath; for they shall be put to shame and scourged.
13:2
ይቤእግዚአብሔርእስመይወፅእእምኔሆንዕቡይወዝኁርወልደኃጕልፀራለጽድቅዘያገዝፍክሣይወይትሜካህወኢየአምርፈጣሪሁእስመአርአያረሰይክዎለመዓትየከመአርኢኃይልየበላዕሌሁይቤእግዚአብሔርዘኵሎይመልክ
主說:「因為從他們中間必出來一個狂傲自高的人,就是滅亡之子,公義的仇敵,他硬著頸項自誇,不認識造他的主;因為我立他作我烈怒的器皿,要在他身上彰顯我的能力。」這是管轄萬有之主說的。
The Lord said, For there shall come forth from among them one proud and haughty, a son of perdition, an enemy of righteousness, who stiffens his neck and boasts and does not know his Maker; for I have set him as a vessel for My wrath, that I may show My power upon him, says the Lord who rules over all.
13:3
ዛቲቅፍርናሆሙወሰማርያወገሊላወሶርያወደማስቆወቆጵሮስወአክይያወኵሉደወለዮርዳኖስአሕዛብግዙፍነክሣድእለበግዕዞሙየሐውሩእለደፈኖሙጽልመትወጽላሎተሞተወኢይትመየጡውስተፈሪሃእግዚአብሔርእለደፈኖሙልቦሙሰብላንዮስወኢትእዘዝዎለውእቱዕቡይ
這就是他們的迦百農,並撒瑪利亞、加利利、敘利亞、大馬士革、居比路、亞該亞,並約但河一切的境地,都是硬著頸項的列邦,隨從己路而行,被幽暗與死蔭遮蓋;他們不肯回轉敬畏主,乃是心被撒巴蘭尼俄斯所矇蔽的人;你不可聽從那狂傲者。
This is Capernaum of theirs, and Samaria and Galilee and Syria and Damascus and Cyprus and Achaia and all the regions of Jordan, peoples stiff of neck, who walk in their own way, whom darkness and the shadow of death have covered; and they do not turn to the fear of the Lord, those whose heart Sablanyos has covered; and you shall not obey that proud one.
13:4
አሌሎሙአሜሃለእለይትኤዘዝዎሙለርኩሳንወይገብሩመሥዋዕተበስሞሙእስመየዓልውዎለእግዚአብሔርዘፈጠሮሙወይትሜሰሉከመእንስሳዘአልቦልብእስመያቀውምአምሳሊሁውእቱረሲዕወልደኃጕልውስተኵሉመካንወይትፌሣሕበግብረእደዊሁወበፍትወተነፍሱወበኵሉጹግወትዕግልትወዓመፃወኅብልወኵሉዘይገብርዝሙትወትዕግልትወሐሰት
到那日,那些順服污穢之物、奉它們名獻祭的人有禍了;因為他們悖逆那創造他們的主,變得如同沒有心思的牲畜,因為那惡人,就是滅亡之子,在各處設立他的像,並以自己手所作的工、心中的私慾,並一切欺壓、強暴、不義、詭詐,並一切行淫亂、強暴與虛謊之事為樂。
Woe to them in that day, to those who obey the defiled ones and offer sacrifice in their name; for they rebel against the Lord who created them, and they become like beasts that have no heart, because that wicked one, the son of perdition, sets up his image in every place, and makes merry with the work of his hands and with the lust of his soul, and with every oppression and violence and iniquity and deceit, and with everything that works fornication and violence and falsehood.
13:5
እስመበመዋዕሊሁዕውቅከመይገብርከመዝእስመእምኀበእግዚአብሔርኊልቍከመይግበሮለዝንቱ
因為在他的日子,這事是註定要這樣行的;因為從主那裡早已數定,要他行這事。
For in his days it is appointed that he should do thus; for from the Lord it is numbered that he should do this.
13:6
ፀሐይኒተፀልምወወርኀኒደመትከውንወከዋክብትኒይወድቁእምሰማይወኵሉግብርይማስንበተአምርዘይመጽእበድኃሪመዋዕልከመይኰንናለምድርወኵሉዘውስቴታበከመግብረእደዊሆሙለእለይነብሩውስቴታ
日頭也要變黑,月亮要變為血,眾星要從天上墜落,萬物都要因末後日子所現的神蹟而毀壞,好叫主照著住在地上之人手所作的,審判大地與其中的一切。
The sun too shall be darkened, and the moon shall become blood, and the stars shall fall from heaven, and all the works shall be destroyed by the signs that come in the latter days, that He may judge the earth and all that is in it according to the work of the hands of those who dwell in it.
13:7
ወለደኃሪኒጸላዒይሥዕሮሞትእስመተዓበየላዕለፍጥረተእግዚአብሔርወገብረበከመፈቀደአሐተሰዓተ
死亡要除滅那末後的仇敵,因為他高抬自己過於主的造物,並隨己意妄為了片刻。
And death shall destroy that last enemy, because he exalted himself above the creation of the Lord and did as he pleased for one hour.
13:8
ወእምድኅሬሁአልቦመባሕትእስመአነእትቤቀልይቤእግዚአብሔርዘኵሉይመልክ
在他以後再無寬容,因為「我必報復」,這是管轄萬有之主說的。
And after him there is no respite, for I will avenge Myself, says the Lord who rules over all.
13:9
ወውእቱኒይወርድውስተመቅሠፍትወኵኔኒዘጽኑሕሎቱእመዕለተይትአኃዝበመዓትየእስመይስሕብኵሉእለምስሌሁውስተኃጕልወውስተመቅሠፍትወሙስናእስመአነዘአውፅእወአበውዕውስተኵነኔገሃነም
他也要下到刑罰中,並下到為他所定那嚴厲的審判,從他被我烈怒拿住那日起;因為他要把一切與他相從的人都拖入滅亡、刑罰與敗壞之中;因為我就是那帶出、又帶入地獄審判的主。
And he too shall go down into chastisement and into a judgment severe for him, from the day he is laid hold of in My wrath; for he draws all who are with him into perdition and into chastisement and destruction; for I am He who brings out and brings in, into the judgment of Gehenna.
13:10
ወኢይትመካህኃያልበኃይሉእስመውእቱይሁቦሙኃይለወጽንዓለድኩማንወካዕበይሁብድካመለጽኑዓንወኃያላን
有能力的人不要因自己的能力自誇;因為是他賜力量與能力給軟弱的人,又使強壯有力的人變為軟弱。
And let not the mighty man boast in his might; for it is He who gives strength and power to the weak, and again gives weakness to the strong and the mighty.
13:11
ወትትፈደይበቀለዕቤራትወዕጓለማውታእስመውእቱአኃዚወተበቃሊለዕለይትገፍዑእምዕደገፋዕያኒሆሙ
他必為那些孤苦的婦人與孤兒伸冤報仇;因為他是那拿住仇敵、為被欺壓之人向欺壓者報仇的主。
And vengeance shall be required for the helpless women and the orphans; for He is the One who lays hold and avenges those who are oppressed by the hand of their oppressors.
13:12
እሌለኪእንተትትሜክሂወታገዝፈክሣደኪወይመስለኪዘኢይእኅዘኪወኢይትበቀልኪበመዓትየበከመይቤለምንትወጽድቅኮከበጽባሕእምሰማይዘይሠርቅበጊዜጽባሕ
你這自誇、硬著頸項的人有禍了,你以為他不會拿住你,也不會在烈怒中向你報復;正如經上所說:「明亮之晨星啊,你這在黎明時升起的,怎麼竟墜落了呢?」
Woe to you who boast and stiffen your neck, and to whom it seems that He will not lay hold of you nor avenge Himself upon you in My wrath; even as it is said, How are you fallen, O bright morning star, that rises in the time of dawn?
13:13
እስመይቤበትዕቢቱወበትምክህቱአነብርመንበርየመልዕልተሰማያትወከዋክብትወእከውንከመልዑል
因為他在驕傲與自誇中說:「我要把我的寶座安置在諸天與眾星之上,我要與至高者相比。」
For he said in his pride and in his boasting, I will set my throne above the heavens and the stars, and I will be like the Most High.
13:14
ዘንተኪደፈርከበትዕቢትከወኢተዘከርከእግዚአብሔርሃዘፈጠረከወገብረከበእደዊሁለምንትኪአዕበይከርእሰከአንተከመትረድመትሕተታሕቲትበግዝፈተልብከ
你在驕傲中竟敢說這話,並不記念那創造你、用他的手造成你的主。你為何高抬自己,以致因你心中的狂傲,要下到那最深之下呢?
This you dared in your pride, and you did not remember the Lord who created you and made you with His hands. Why did you exalt yourself, that you should go down beneath the lowest depths in the haughtiness of your heart?
13:15
ወበትዕቢትከተትሕትከእምኵሎሙመላእክተእለከማከእስመእሙንቱይሴብሕዎበትሕትናመንፈሰለፈጣሪሆሙወኢይትዓተቱእምትእዛዙእስመአእመሩከመውእቱዘገብሮሙወፈጠሮሙወዓቀቡሕሊናሆሙከመኢይኃልፉወኢይትዓደዉእምትእዛዙ
你因驕傲,使自己比一切與你同類的天使更卑下;因為他們以謙卑的靈讚美造他們的主,並不干犯他的誡命,因為他們知道是他造了他們、創造了他們;他們也持守自己的心思,不致消亡,也不越過他的誡命。
And in your pride you made yourself lower than all the angels who are like you; for they praise their Maker in lowliness of spirit, and do not transgress His commandment, because they know that He it is who made them and created them; and they kept their understanding, that they should not pass away nor go beyond His commandment.
13:16
ወአንተሰገበርከበትዕቢተልብከእኩየወኮንከኀሡረእምካልዓኒከእስመአቃቤሁአንተለኵሉዓመፃወጹግወጽልሑትወትዕግልትእለየሐውርዋኃጥአንእለከማከወረሢዓንእለኮኑእምፍጥረተዚአከወየዓልዉከማከወየሐውሩበኵሉፈቃድከወትእዛዝከዘትሜሕሮሙጹገ
但你在心中的驕傲裡行了惡,比你的同類更為卑賤;因為你是一切不義、強暴、欺壓與暴虐的看守者,那些像你的罪人就在其中行走,並那些出於你所造、像你一樣悖逆的惡人;他們行你一切的旨意與命令,就是你所教導他們的強暴。
But you, in the pride of your heart, did evil and became more vile than your fellows; for you are the keeper of all iniquity and violence and oppression and tyranny, in which the sinners who are like you walk, and the wicked who are of your own making; and they rebel like you, and walk in all your will and your commandment, the violence that you teach them.
13:17
አሌለለአንተወእለአስሐትከበትምይንተሰትወርዱኅቡረውስተሙስና
你和你所迷惑的人有禍了;你們要因你的心思一同下到敗壞裡。
Woe to you and to those whom you led astray; with your thought you go down together into destruction.
13:18
ወደቂቀእግዚአብሔርእለስሕትክሙበውእቱመምዕላይዘይስሕትአሊለክሙኅቡረትወርዱውስተመቅሠፍትለዘለዓለምእስመከማሁስሕትክሙበዘመሐርክሙወእቱወአጋንንቲሁ
你們這些被那迷惑人的統治者引入歧途的神兒女啊,你們有禍了;你們要一同下到那永遠的刑罰裡,因為你們照樣犯了錯,就是在他和他鬼魔所教你們的事上。
And you children of God whom you have led astray by that ruler who errs, woe to you; you go down together into the chastisement that is for ever, because you erred in the same way, in that which you were taught by him and his demons.
13:19
ወለቀዳሚኒእንዘሀሎሙሴገብረእግዚአብሔርወአምዓዕክምዎበኮረብወበኀበማየትሰትወበደብረሲናወበአማሌቅ
從前,在摩西的日子,主行了奇事,你們卻在何烈、在米利巴水旁、在西奈山、在與亞瑪力爭戰的事上惹他發怒。
And of old, in the days of Moses, the Lord wrought wonders, and you provoked Him at Horeb and at the waters of strife, and at Mount Sinai and against Amalek.
13:20
ወዓዲአመፈነውክሙሰብዓዓይንውስተምድረርስትወሶበይቤለክሙርኁቅፍኖቱወፅኑዕቅጽሮሙዘይበጽሕእስከሰማይወለዕፃዳቲሆሙኑዕወእለያርብህኒህየየኃድሩወይነብሩወዘንተሶበይቤሉክሙዮምበዕክሙወለውክሙቃለእግዚአብሔርከመትግብዑብሔረግብፅውስተቅኔክሙዕፁብ
再者,當你們打發七十個探子進入那為業之地,他們對你們說:「那地的路途遙遠,他們的城牆堅固,高得頂天,他們的望樓又高大,住在那裡的人也強盛、安然居住。」他們對你們這樣說的那日,你們便惹他發怒,藐視主的話,竟想回到埃及地,回到你們那艱苦的奴役中。
And again, when you sent the seventy spies into the land of inheritance, and when they said to you, Far is its way and strong are their walls, which reach up to heaven, and their watchtowers are high, and those who dwell there are mighty and abide there; when they said this to you, on that day you provoked Him and despised the word of the Lord, so as to turn back to the land of Egypt, into your harsh bondage.
13:21
ወኢታዘከርክዎለእግዚአብሔርዘአድኃነክሙእምንዳቤክሙዘገብረዓቢያተበግብፅወመርሐክሙበእደመልአኩለመኢያውዒክሙፀሐይይጼልለክሙደመናመዓልተወከመኢይትዓቀፍእገሪክሙበጽልመትያበርህለክሙለሊተበዓምደእሳት
你們不記念那從你們苦難中拯救你們的主,他在埃及行了大事,又藉著他使者的手引領你們;為叫日頭不灼傷你們,白日有雲彩遮蔽你們;為叫你們的腳不在黑暗中絆跌,夜間他用火柱為你們照明。
And you did not remember the Lord who saved you out of your distress, who wrought great things in Egypt, and led you by the hand of His angel; so that the sun should not scorch you, the cloud shadowed you by day; and so that your foot should not stumble in the darkness, He gave you light by night with a pillar of fire.
13:22
ወሶበአፍርሁክሙፈርዖንወሠራዊቱአውየውክሙወጾራኅክሙኀበሙሴወሙሴጸርሐወአውየወኀበእግዚአብሔርወበመልአኩመገበክሙከመኢትትራከቡምስለሠራዊቱለፈርዖን
當法老和他的軍隊驚嚇你們的時候,你們呼喊哀號向著摩西,摩西也呼喊哀號向著主;他便藉著他的使者引領你們,使你們不致被法老的軍隊追上。
And when Pharaoh and his hosts frightened you, you cried out and groaned to Moses, and Moses cried out and groaned to the Lord; and by His angel He led you, so that you should not be overtaken by the hosts of Pharaoh.
13:23
ወሎሙሰአግብዖሙበሥቃይእስመይቤእግዚአብሔርባሕቲቱመርሆሙወአልቦምስሌሆሙአምላክነኪርወለጸላእቶሙሰደፈኖሙውስተባሕርበምዕርወኢያትረፈነፋፂተእውስቴቶሙ
他卻使你們的仇敵陷入苦難;因為主說:「惟有他要引領他們,必沒有別神與他們同在。」至於你們的仇敵,他頃刻間就把他們淹沒在海中,連一個存活的都沒有留下。
And He gave them over to torment; for the Lord said, He alone shall lead them, and there is no strange god with them. But your enemies He covered in the sea in a moment, and He did not leave a single survivor among them.
13:24
ወለእስራኤልአኅለፎበእግርእንተማዕከለባሕርወአልቦወኢምንተኒዘረከቦሙእኪትእምግብፃውያንወአብጽሖሙውስተደብረሲናወበህየሲሰዮሙመና4ዓመተ
他卻使以色列徒步走過海中,他們絲毫沒有受到埃及人的傷害;他領他們到了西奈山,在那裡用嗎哪餵養他們四十年。
And Israel He led across on foot through the midst of the sea, and nothing of harm came upon them from the Egyptians; and He brought them to Mount Sinai, and there He fed them with manna for forty years.
13:25
ወተሐከዩአምልኮቶለእግዚአብሔርመጠነዝገቢሮሎሙሠናያተእስመወትረያምዕዕዎለእግዚአብሔርውስተመጽሐፈልደተአበውወይቤሐመድልቦሙለእጓለእመሕያውወኵሉግብሮሙውስተትዕግልትወእኪትይረውፁወአልቦእምኔሆሙዘይፈቅዳለርትዕዘእንበለአስተጋብኦንዋይበዓመፃወመሐላበሐሰትወዓምፆቢጽወሥርቅወትዕግልት
他們卻厭倦了敬拜主,雖然他為他們行了這許多善事;因為他們不住地惹主發怒,正如列祖傳記書上所記的;那書上說:「世人的心如同灰燼,他們一切的行為都在欺壓與罪惡之中;他們奔跑,沒有一個喜愛正直,只有以不義聚斂財物、起假誓、欺壓鄰舍、偷竊與暴虐。」
And they grew weary of the worship of the Lord, for all the good things He did for them; for they continually provoked the Lord, as it is written in the book of the generations of the fathers; and it says, The heart of the children of men is ashes, and all their works are in oppression and evil; they run, and there is none among them who desires uprightness, but only the gathering of goods by iniquity, and false swearing, and the wronging of a neighbour, and theft, and oppression.
13:26
ወኀበዝንቱእኪትይረውፁኵሎሙመዋዕለሕይወቶሙወፈድፋደአምዕዕዎለእግዚአብሔርደቂቀእስራኤልአላውያንትእዛዛቲሁለእግዚአብሔርእምቀዳሚእስከደኃሪ
他們終身都奔向這惡。以色列子民更是惹主發怒,從始至終干犯主的誡命。
And toward this evil they all run, all the days of their life. And all the more did the children of Israel provoke the Lord, transgressing the commandments of the Lord from first to last.
← 第 12 章第 14 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536