â All books · Ge'ez Bible ⺠2 Chronicles
True
2 Chronicles 13 Ge'ez original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 12 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 14 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 13:1ⷠ⧠‎ïž
á á á¡ áá¡á© á¡ áá°áá á¡ ááá° á¡ áááá¥á± á¡ áá¢á®áá¥áá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá á¡ á á¥á« á¡ ááá á¡ ááá³ á¢
In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.
è¶çŸ
æ³¢å®çåå
«å¹ŽïŒäºæ¯é
ç»åºäœç¶å€§çïŒ
13:2ⷠ⧠‎ïž
ááµáµáµá° á¡ ááá° á¡ ááá á¡ á á¢ášá©á³áá á¡ ááµá á¡ áá¥á á¡ áá á« á¡ ááá° á¡ á¡ááá á¡ á¥áá° á¡ á¥áá¥ááš á¡ áá£áŠá á¡ áá®á á¡ ááµá á¡ áá¥ášá á¡ á á¥á« á¡ ááá á¡ ááá³ á¡ ááá¥ášá á¡ á¢á®áá¥áá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¢
He reigned three years in Jerusalem. His motherâs name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.
åšè¶è·¯æå·äœçäžå¹Žãä»æ¯èŠªåå«ç±³è©²äº ïŒæ¯åºæ¯äºäººçåç女å
ã äºæ¯é
åžžèè¶çŸ
æ³¢å®çæ°ã
13:3ⷠ⧠‎ïž
áá°áá°á á¡ á á¥á« á¡ á á¥á°á á¡ ážáááµ á¡ áááµá°ááµáá á¡ á á áá£á á¡ á¥áá á¡ á¥á°á á¡ ážáááµ á¡ áá¢á®áá¥ááá á¡ á°áá°á á¡ á á°ááá« á¡ á¥áá á¡ á¥á°á á¡ ážáááµ á¡ áááµá°ááµáá á¢
Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men; and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.
æäžæ¬¡äºæ¯é
çé æéžçå
µååè¬æºé£ïŒéœæ¯åæ¢çæ°å£«ïŒè¶çŸ
æ³¢å®ä¹æéžå€§èœçå士å
«åè¬ïŒå°äºæ¯é
æºé£ã
13:4ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ á á¥á« á¡ ááá á¡ á°á¥áš á¡ á³áá®á á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ á°á¥áš á¡ á€áá¬á á¡ ááဠᡠáµááá á¡ á¢á®áá¥áá á¡ ááµá á¡ á¥áµá«á€á á¢
Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said, âHear me, Jeroboam and all Israel:
äºæ¯é
ç«åšä»¥æ³è®å±±å°äžçæŽçªèå±±äžïŒèªªïŒãè¶çŸ
æ³¢å®å以è²åçŸäººåªïŒèŠèœæ說ïŒ
13:5ⷠ⧠‎ïž
á á®á á¡ ááá á¡ á á¥áá® á¡ á¥áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á¥áµá«á€á á¡ á áá á¡ ááá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áááá á¡ áá³ááµ á¡ ááá°áá á¡ á áªá³á á¢
Ought you not to know that Yahweh, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David forever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
è¶åè¯ïŒä»¥è²åçäžåžæŸç«é¹œçŽ ïŒå°ä»¥è²ååæ°žé è³çµŠå€§è¡åä»çåå«ïŒäœ åäžç¥éåïŒ
13:6ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á á¡ á¢á®áá¥áá á¡ ááá° á¡ áá£á¥ á¡ áá¥á© á¡ áá°ááá á¡ ááá° á¡ á³ááµ á¡ áá°áá
á á¡ áá°ááá á¡ á¥áá¥ááá¡ á¢
Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.
ç¡å¥å€§è¡å
åæçŸ
éçè£åãå°Œå
«å
åè¶çŸ
æ³¢å®èµ·äŸèåä»ç䞻人ã
13:7ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á¡ á¡ ááµáá á¡ á¥á°á á¡ á¥á©á«á á¡ áá°áá á¡ ášá²áá á¡ áá°áá¥á á¡ áááš á¡ áá á¡ á®á¥áá á¡ ááá° á¡ á°ááá á¡ áá®á¥ááá á¡ áá¬á á¡ áá¢á®á á¡ á¥á¡á á¡ á áá¡ á¡ áá¢ážáá á¡ á á
áµáá á¢
Worthless men were gathered to him, wicked fellows who strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender hearted, and could not withstand them.
æäºç¡è³ŽçåªåŸèéè·åŸä»ïŒé匷æ»ææçŸ
éçå
åçŸ
æ³¢å®ïŒé£æçŸ
æ³¢å®é幌匱ïŒäžèœæµæä»åã
13:8ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá á¡ á ááµá á¡ áµá€á á¡ áµáœáá á¡ ááµáµá¥á á¡ áááá á¡ áááá¥á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá á¥áŽáá á¡ ááá á¡ áá°áá á¡ á³ááµ á¡ áá ááµáá á¡ ááᥠᡠá¥ááá á¡ ááµáá° á¡ áááµááá á¡ á ááááµ á¡ áááá
á¡ ááá¥áš á¡ ááá á¡ á¢á®áá¥áá á¡ á áááá° á¢
âNow you intend to withstand the kingdom of Yahweh in the hand of the sons of David. You are a great multitude, and the golden calves which Jeroboam made you for gods are with you.
ãçŸåšäœ åææææ倧è¡åå«æäžææ²»è¶åè¯çåïŒäœ åç人ä¹çå€ïŒäœ åé£è£åæè¶çŸ
æ³¢å®çºäœ åæé ç¶äœç¥çéçç¢ã
13:9ⷠ⧠‎ïž
áá áá»á áá á¡ á¥áááá á¡ á«á
áá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á°áá á¡ á á®á á¡ ááááá«á á¡ á á ááá á¡ áášá°ááá á¡ ááá á¡ á«á
áá° á¡ á¥áá ááá á¡ ááµá á¡ ááµá á¡ áááš á¡ áááᥠᡠá¥áŽá á¡ áá£áá á¡ ááá á¡ ááµáµáµá± á¡ á£áá á¡ ááá á¡ áá¥áá ááááµ á¡ áá á£áá á¡ áµáµáµá± á¡ áá®á á¡ á«á
áá° á¡ ááá¢á®á á¡ á áááá° á¢
Havenât you driven out the priests of Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves according to the ways of the peoples of other lands? Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams may be a priest of those who are no gods.
äœ åäžæ¯é©
éè¶åè¯çç¥åžäºå«çåŸè£åå©æªäººåïŒäžæ¯ç
§çå€éŠäººçæ¡ä¿çºèªå·±ç«ç¥åžåïŒç¡è«äœäººçœäžé»å
¬çç¢ãäžé»å
¬ç¶¿çŸå°èªå·±åå¥åºäŸïŒå°±å¯äœèç¡ä¹ç¥çç¥åžã
13:10ⷠ⧠‎ïž
ááááá° á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á áááá á¡ á¢áášáµá á¡ áá«á
á²áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ ááµáá áá á¢
âBut as for us, Yahweh is our God, and we have not forsaken him. We have priests serving Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites in their work.
è³æŒæåïŒè¶åè¯æ¯æåçäžåžïŒæå䞊æ²æé¢æ£ä»ãæåæäºå¥è¶åè¯çç¥åžïŒéœæ¯äºå«çåŸè£ïŒäžŠæå©æªäººåç¡å
¶è·ïŒ
13:11ⷠ⧠‎ïž
á°áá á¡ á á®á á¡ ááááá«á á¡ á á áá¥á¬á¶á á¡ ášáá¥á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áœááá á¡ á á ááá
á¡ áá á á áá á¡ ááá£á á¡ ááá¥á«á á¡ á
á¥áµáµ á¡ ááá á¡ áá¥áµ á¡ ááœááµ á¡ áá°á
áá á¡ áá
á¶áµ á¡ áááá
á¡ ááááµá á¡ á¥á á¡ ášááµá á¡ á á ááá
á¡ áá á á áá á¡ á¥áµá á¡ ááá á¡ ááá
ᥠᡠá€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á á áá á¡ áá ááµáá° á¡ ášá³áááá á¢
They burn to Yahweh every morning and every evening burnt offerings and sweet incense. They also set the show bread in order on the pure table, and care for the gold lamp stand with its lamps, to burn every evening; for we keep the instruction of Yahweh our God, but you have forsaken him.
æ¯æ¥æ©æåè¶åè¯ç»çç¥ïŒççŸéŠïŒååšç²Ÿéçæ¡åäžæºé³èšé€
ïŒåæéçèºåççïŒæ¯æé»èµ·ïŒå çºæåéµå®è¶åè¯ïŒæåäžåžçåœïŒææäœ åé¢æ£äºä»ã
13:12ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ ááµáá á¡ ááœáá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá«á
áá²áá á¡ áá á
áááµá á¡ á¥á á¡ áážáá á¡ áá«á°áá á¡ ááááá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€áá° á¡ áá°ááá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á á ááá á¡ áááµá«ášá¡ á¢
Behold, God is with us at our head, and his priests with the trumpets of alarm to sound an alarm against you. Children of Israel, donât fight against Yahweh, the God of your fathers; for you will not prosper.â
çé æåçæ¯äžåžïŒæåéè£ä¹æäžåžçç¥åžæ¿èåäœ åå¹åºå€§è²ã以è²å人åªïŒäžèŠèè¶åè¯ïŒäœ ååç¥çäžåžçæ°ïŒå äœ åå¿
äžèœäºšéãã
13:13ⷠ⧠‎ïž
áá¢á®áá£ááá á¡ á°ááá á¡ ášá á¡ ááááµ á¡ ááááœáŠá á¡ á¥áá° á¡ áµá
á¬áá á¡ áá®á á¡ á á áá»áš á¡ áµáááá¶á á¡ áááá³ á¡ áááá° á¡ áµá
á¬áá á¢
But Jeroboam caused an ambush to come about behind them; so they were before Judah, and the ambush was behind them.
è¶çŸ
æ³¢å®å»åšç¶å€§äººçåŸé èšäŒå
µãé暣ïŒä»¥è²å人åšç¶å€§äººçåé ïŒäŒå
µåšç¶å€§äººçåŸé ã
13:14ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá¡ á¡ ááá³ á¡ áááµá á¡ á¥ááµá
á¬áá á¡ áá¥áá
áµááá á¡ áážáá á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá«á
ááµá á¡ áááá á¡ á á á
áááµ á¢
When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to Yahweh, and the priests sounded with the trumpets.
ç¶å€§äººåé è§çïŒèŠååŸéœææµå
µïŒå°±åŒæ±è¶åè¯ïŒç¥åžä¹å¹èã
13:15ⷠ⧠‎ïž
áážáá á¡ á¥á°á á¡ ááá³ á¡ áá¶á á¡ ážáá á¡ á¥á°á á¡ ááá³ á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá°á á¡ áá¢á®áá¥áá á¡ áááµáá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á á
áµá á¡ á á¥á« á¡ ááá á¡ ááá³ á¡ áá
áµá á¡ ááá¡ á¢
Then the men of Judah gave a shout. As the men of Judah shouted, God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
æŒæ¯ç¶å€§äººå¶åïŒç¶å€§äººå¶åçæåïŒäžåžå°±äœ¿è¶çŸ
æ³¢å®å以è²åçŸäººæåšäºæ¯é
èç¶å€§äººé¢åã
13:16ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áááž á¡ ááá³ á¡ ááá áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµá° á¡ á¥áŽáá á¢
The children of Israel fled before Judah, and God delivered them into their hand.
以è²å人åšç¶å€§äººé¢åéè·ïŒäžåžå°ä»å亀åšç¶å€§äººæè£ã
13:17ⷠ⧠‎ïž
ááá°á á¡ áá áá°á á¡ á¥áááá á¡ á á¥á« á¡ ááá á¡ ááá³ á¡ áááá¡á á¡ ááµáá á¡ áá®á á¡ áµááµ á¡ áá¢á á¡ áááµá á¡ á
á±áá á¡ á¥áááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá³ á¡ á¥áá á¡ á¥á°á á¡ ážáááµ á¡ áááµá°ááµáá á¢
Abijah and his people killed them with a great slaughter, so five hundred thousand chosen men of Israel fell down slain.
äºæ¯é
åä»çè»å
µå€§å€§æ®ºæ®ä»¥è²å人ïŒä»¥è²å人ä»åæ»äº¡ç粟å
µæäºåè¬ã
13:18ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á© á¡ áá°áµáá± á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á áá¥á² á¡ áááµ á¡ áážáá á¡ á°áá á¡ ááá³ á¡ á¥áµá á¡ á°áášá á¡ á á¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á á ááá á¢
Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on Yahweh, the God of their fathers.
é£æïŒä»¥è²å人被å¶äŒäºïŒç¶å€§äººåŸåïŒæ¯å åé è¶åè¯ïŒä»ååç¥çäžåžã
13:19ⷠ⧠‎ïž
áá°á°á° á¡ á á¥á« á¡ áµá
á¬á á¡ áá¢á®áá¥áá á¡ ááá¥á á¡ á¥ááá á¡ á á
ááš á¡ á€áŽá á¡ áá ááá³á²á á¡ ááá áá¬á á¡ ááá ááá²á á¢
Abijah pursued Jeroboam, and took cities from him: Bethel with its villages, Jeshanah with its villages, and Ephron with its villages.
äºæ¯é
è¿œè¶è¶çŸ
æ³¢å®ïŒæ»åäºä»ç幟座åïŒå°±æ¯äŒ¯ç¹å©å屬䌯ç¹å©çé®åžïŒè¶æ²æ¿å屬è¶æ²æ¿çé®åžïŒä»¥æ³æé³ å屬以æ³æé³çé®åžã
13:20ⷠ⧠‎ïž
áá¢ášášá á¡ á¢á®áá¥áá á¡ ááá á¡ á¥áá áá á¡ á áµá á¡ áááá á¡ á á¥á« á¡ ááá á¡ ááá³ á¡ ááá°á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá° á¢
Jeroboam didnât recover strength again in the days of Abijah. Yahweh struck him, and he died.
äºæ¯é
åšäžçæåïŒè¶çŸ
æ³¢å®äžèœå匷çïŒè¶åè¯æ»æä»ïŒä»å°±æ»äºã
13:21ⷠ⧠‎ïž
áážáá á¡ á á¥á« á¡ ááá¥á á¡ áá± á¡ áá áá° á¡ áá áá£áá° á¡ á ááµá° á¡ áá°ááá± á¡ áá± á¡ áá¥á« á¡ áááá€á± á¡ á°á
á¡ ááá¥á á¡ áááဠᡠá áááµ á¢
But Abijah grew mighty and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
äºæ¯é
å»æŒžæŒžåŒ·çïŒåš¶åŠ»åŠŸåååïŒçäºäºåäºåå
åïŒåå
å女å
ã
13:22ⷠ⧠‎ïž
áá¥á á¡ á°áá á¡ ááá° á¡ á á¥á« á¡ ááá á¡ ááá³ á¡ áááá£á© á¡ áááá²á á¡ áá®á á¡ áœáááµ á¡ á ááœáá á¡ á¥á° á¡ áá¢á á¢
The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.
äºæ¯é
å
¶é€çäºåä»çèšè¡éœå¯«åšå
ç¥æå€çå³äžã
13:23ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ á á¥á« á¡ ááµá á¡ á á áá á¡ áá°áá¥áš á¡ ááµá° á¡ áááš á¡ á³ááµ á¢
The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.
äºæ¯é
å
¶é€çäºåä»çèšè¡éœå¯«åšå
ç¥æå€çå³äžã
â ch. 12 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 14 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe