📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Readings📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › 2 Chronicles

2 Chronicles 9

Ge'ez original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 8ch. 10 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
9:1
ወንግሥተ፡ ሳባ፡ ሰምዓት፡ ዜናሁ፡ ለሰሎሞን፡ ወመጽአት፡ ከመ፡ ታእምር፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወከመ፡ ታመክሮ፡ ለሰሎሞን፡ በአስተማስሎ፡ በኢየሩሳሌም፡ በኃይል፡ ጽኑዕ፡ ፈድፋደ፡ ወምስሌሃኒ፡ አግማል፡ ይፀውሩ፡ አፈወ፡ ወወርቀ፡ ብዙኀ፡ ወዕንቈ፡ ክቡረ፡ ወበጽሐት፡ ኀበ፡ ሰሎሞን፡ ወተናገረቶ፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ ልባ።
When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to test Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great caravan, including camels that bore spices, gold in abundance, and precious stones. When she had come to Solomon, she talked with him about all that was in her heart.
示巴女王聽見所羅門的名聲，就來到耶路撒冷，要用難解的話試問所羅門；跟隨她的人甚多，又有駱駝馱着香料、寶石，和許多金子。她來見了所羅門，就把心裏所有的對所羅門都說出來。
9:2
ወሰሎሞንሂ፡ ካዕበ፡ ዜነዋ፡ ወፈከረ፡ ላቲ፡ ኵሎ፡ ቃላቲሃ፡ ወኢኃደገ፡ ሰሎሞን፡ ቃለ፡ እምነገሩ፡ ዘኢዜነዋ፡ በእንቲአሁ።
Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from Solomon which he didn’t tell her.
所羅門將她所問的都答上了，沒有一句不明白、不能答的。
9:3
ወርእያ፡ ንግሥተ፡ ሳባ፡ ጥበቢሁ፡ ለሰሎሞን፡ ወቤተ፡ ዘሐነፀ፡ ወመባልዕተ፡ ወማዕዳተ፡ ወመናብርተ፡ አግብርቲሁ፡ ወፆታ፡ ላእካኒሁ፡ ወአልባሲሆሙ፡ ለእለ፡ ይቀውሙ፡ ኀቤሁ፡ ወመላብሲሆሙ።
When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, the house that he had built,
示巴女王見所羅門的智慧和他所建造的宮室、
9:4
ወጽንሐሐ፡ ዘአዕረገ፡ ሰሎሞን፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እምነጽሮጹ፡ ደንገፀት።
the food of his table, the seating of his servants, the attendance of his ministers, their clothing, his cup bearers and their clothing, and his ascent by which he went up to Yahweh’s house, there was no more spirit in her.
席上的珍饈美味、群臣分列而坐、僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾、酒政，和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍，
9:5
ወአውሥአቶ፡ ወትቤሎ፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ እሙነ፡ ኮነ፡ ቃል፡ ዘሰማዕኩ፡ በብሔርየ፡ በእንተ፡ ቃልከ፡ ወበእንተ፡ ጥበብከ።
She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.
對王說：「我在本國裏所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！
9:6
ወኢአመንኩ፡ ቃላተ፡ ሰብእ፡ እስከ፡ ለልየ፡ መጻእኩ፡ ወበአዕይንትየ፡ ርኢኩ፡ ወናሁ፡ ኢዜንዉኒ፡ መንፈቀ፡ ብዝኀ፡ ጥበብከ፡ ወወሰከኒ፡ ዜና፡ ዲበ፡ ዜና፡ ዘሰማዕኩ፡ በምድርየ።
However I didn’t believe their words until I came, and my eyes had seen it; and behold half of the greatness of your wisdom wasn’t told me. You exceed the fame that I heard!
我先不信那些話，及至我來親眼見了，才知道你的大智慧；人所告訴我的，還不到一半；你的實跡越過我所聽見的名聲。
9:7
ብፁዓን፡ እሙንቱ፡ እደወ፡ ወብፁዓን፡ አግብርት፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ቅድሜከ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወዘይሰምዑ፡ ኵሎ፡ ጥበብከ።
Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.
你的群臣、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的。
9:8
ወይኩን፡ ብሩከ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ዘሠምረ፡ ብከከመ፡ የሀብከ፡ ወያንብርከ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ዚአሁ፡ ከመ፡ ትኩን፡ ንጉሠ፡ ላዕለ፡ ሕዝብከ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ አፍቀሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ለሕዝበ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ያቅሞሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ወሤመከ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወአንገሠከ፡ ከመ፡ ትግበር፡ ፍትሐ፡ ወጽድቀ።
Blessed be Yahweh your God, who delighted in you and set you on his throne to be king for Yahweh your God, because your God loved Israel, to establish them forever. Therefore he made you king over them, to do justice and righteousness.”
耶和華－你的上帝是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐他的國位，為耶和華－你的上帝作王；因為你的上帝愛以色列人，要永遠堅立他們，所以立你作他們的王，使你秉公行義。」
9:9
ወወሀበቶ፡ ንግሥተ፡ ሳባ፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ምእተ፡ ወዕሥራ፡ መክሊተ፡ ወርቅ፡ ወአፈወ፡ ብዙኀ፡ ወፅንቈ፡ ክቡረ፡ ወአልቦ፡ ዘይመስሎ፡ ለውእቱ፡ አፈው፡ ዘወሀበቶ፡ ንግሥተ፡ ሳባ፡ ለሰሎሞን፡ ንጉሥ።
She gave the king one hundred and twenty talents of gold, spices in great abundance, and precious stones. There was never before such spice as the queen of Sheba gave to King Solomon.
於是示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料送給所羅門王；她送給王的香料，以後再沒有這樣的。
9:10
ወአግብርተ፡ ሰሎሞን፡ ወአግብርተ፡ ኪራም፡ አምጽኡ፡ ሎቱ፡ ለሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ወርቀ፡ እምብሔረ፡ ሳፌር፡ ወዕፀወ፡ ሕቊ፡ ወዕንቈ፡ ክቡረ።
The servants of Huram and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, also brought algum trees and precious stones.
希蘭的僕人和所羅門的僕人從俄斐運了金子來，也運了檀香木 和寶石來。
9:11
ወገብረ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ እልክተ፡ ዕፀወ፡ ሕቊ፡ መዓርገ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወመዓርገ፡ ለቤተ፡ መንግሥቱ፡ ወዓዲ፡ ገብረ፡ እምእልክቱ፡ ዕፀወ፡ ሕቊ፡ መሰናቊተ፡ ወናብሊሳተ፡ ለመኃልይ፡ ወኢተገብረ፡ ዘከመዝ፡ በቀደምቶሙ፡ ከመ፡ ገብረ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ በምድረ፡ ይሁዳ።
The king used algum tree wood to make terraces for Yahweh’s house and for the king’s house, and harps and stringed instruments for the singers. There were none like these seen before in the land of Judah.
王用檀香木為耶和華殿和王宮做臺，又為歌唱的人做琴瑟；猶大地從來沒有見過這樣的。
9:12
ወሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ወሀባ፡ ለንግሥተ፡ ሳባ፡ ኵሎ፡ መፍቅዳ፡ ዘሰአለቶ፡ ዘእንበለ፡ ዘአምጽአት፡ አምኃሁ፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ወተመይጠት፡ ብሔራ።
King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, more than that which she had brought to the king. So she turned and went to her own land, she and her servants.
所羅門王按示巴女王所帶來的，還她禮物，另外照她一切所要所求的，都送給她。於是女王和她臣僕轉回本國去了。
9:13
ወኮነ፡ መክብበ፡ ወርቅ፡ ዘአምጽኡ፡ ሎቱ፡ ለሰሎሞን፡ በአሐቲ፡ ዓመት፡ ስድስቱ፡ ምእት፡ ወስሳ፡ ወስድስቱ፡ መካልየ፡ ወርቅ።
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,
所羅門每年所得的金子共有六百六十六他連得，
9:14
ዘእንበለ፡ አደው፡ እለ፡ ጽሑፋን፡ ወሰየጥ፡ እለ፡ ይነግዱ፡ ወያመጽኡ፡ ሎቱ፡ ወዘእንበለ፡ ኵሉ፡ ነገሥተ፡ ዓረብያ፡ ወመሳፍንተ፡ ምድር፡ ዘያመጽኡ፡ ወርቀኒ፡ ወብሩረኒ፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን።
in addition to that which the traders and merchants brought. All the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
另外還有商人所進的金子，並且阿拉伯諸王與屬國的省長都帶金銀給所羅門。
9:15
ወገብረ፡ ሰሎሞን፡ ሠለስተ፡ ምእተ፡ ኲያንወ፡ ዘወርቅ፡ ዝብጦ፡ ወለለአሐዱ፡ እምኵሉ፡ ኲያንው፡ ስድስቱ፡ ምእት፡ ዲናረ፡ ወርቅ፡ ጽሩይ።
King Solomon made two hundred large shields of beaten gold. Six hundred shekels of beaten gold went to one large shield.
所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
9:16
ወሠለስቱ፡ ምእት፡ ወላትወ፡ ዝብጦ፡ ዘወርቅ፡ ወድልወቱ፡ ለለአሐዱ፡ ወልታ፡ ሠለስቱ፡ ምእት፡ ዲናር፡ ወአንበሮሙ፡ ሰሎሞን፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ኦም፡ ዘሊባኖስ።
He made three hundred shields of beaten gold. Three hundred shekels of gold went to one shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon.
又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三百舍客勒，都放在黎巴嫩林宮裏。
9:17
ወገብረ፡ ሰሎሞን፡ መንበረ፡ መንግሥቱ፡ ዓቢየ፡ ዘቀርነ፡ ነጌ፡ ወለበጦ፡ በወርቅ፡ ጽሩይ፡ ወፍቱን።
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
王用象牙製造一個大寶座，用精金包裹。
9:18
ወስድስቱ፡ መዓርጉ፡ ለውእቱ፡ መንበር፡ ዘልቡጥ፡ ወቅቡዕ፡ በወርቅ፡ ወገብረ፡ ምዕራፈ፡ መዛርዕ፡ በለፌ፡ ወበለፌ፡ ለውእቱ፡ መንበረ፡ መንግሥቱ፡ ወገብረ፡ ክልኤተ፡ አናብስተ፡ ወይቀውሙ፡ መንገለ፡ እልክቱ፡ ምዕራፋተ፡ መዛርዕ።
There were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and armrests on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the armrests.
寶座有六層臺階，又有金腳凳，與寶座相連。寶座兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。
9:19
ወዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ አናብስት፡ ይቀውሙ፡ ህየ፡ መልዕልተ፡ እልክቱ፡ ስድስቱ፡ መዓርጋት፡ በለፌኒ፡ ወበለፌኒ፡ ወኢተገብረ፡ ከመዝ፡ በኵሎሙ፡ መንግሥታት።
Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. There was nothing like it made in any other kingdom.
六層臺階上有十二個獅子站立，每層有兩個：左邊一個，右邊一個；在列國中沒有這樣做的。
9:20
ወኵሉ፡ ንዋየ፡ ስቴሁ፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ዘወርቅ፡ ወኵሉ፡ ንዋየ፡ ቅኔኒ፡ ዘቤተ፡ ኦም፡ ዘሊባኖስ፡ ዘወርቅ፡ ጽሩይ፡ ወተርፈ፡ ወፋድፈደ፡ ወአልቦ፡ ሐሳብ፡ ወኢኍልቊ፡ በመዋዕሊሁ፡ ለሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ብሩር።
All King Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of pure gold. Silver was not considered valuable in the days of Solomon.
所羅門王一切的飲器都是金的，黎巴嫩林宮裏的一切器皿都是精金的。所羅門年間，銀子算不了甚麼。
9:21
እስመ፡ ሐመሩ፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ይነግድ፡ ኀበ፡ ብሔረ፡ ተርሴስ፡ ምስለ፡ አግብርቲሁ፡ ለኪራም፡ ምእረ፡ በሠለስቱ፡ ዓመት፡ የአቱ፡ ውእቱ፡ ሐመር፡ እምብሔር፡ ተርሴስ፡ ወያመጽእ፡ ብዙኅ፡ ንዋየ፡ ለንጉሥ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወአቅርንተ፡ ነጌ።
For the king had ships that went to Tarshish with Huram’s servants. Once every three years, the ships of Tarshish came bringing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
因為王的船隻與希蘭的僕人一同往他施去；他施船隻三年一次裝載金、銀、象牙、猿猴、孔雀回來。
9:22
ወገብረ፡ ወተለዓለ፡ ሰሎሞን፡ እምኵሎሙ፡ ነገሥት፡ በብዕልኒ፡ ወበጥበብኒ።
So King Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.
所羅門王的財寶與智慧勝過天下的列王。
9:23
ወኵሎሙ፡ ነገሥተ፡ ምድርኒ፡ የኃሥሡ፡ ይርአዩ፡ ገጾ፡ ለሰሎሞን፡ ከመ፡ ይስምዑ፡ ጥበቦ፡ ዘወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ልቡ።
All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.
普天下的王都求見所羅門，要聽上帝賜給他智慧的話。
9:24
ወእልክቱ፡ ነገሥት፡ በበዚአሆሙ፡ ያመጽኡ፡ ሎቱ፡ አምኃ፡ ንዋያተ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወአልባሳተ፡ ወቀጠንተ፡ ወአፈወ፡ ዘይትፈተው፡ ወዘይተ፡ ወመባልዕተ፡ ጥዑማተ፡ ወአፍራሰ፡ ወአብቅለ፡ በበዓመት።
They each brought tribute: vessels of silver, vessels of gold, clothing, armor, spices, horses, and mules every year.
他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
9:25
ወኮና፡ ሎቱ፡ ለሰሎሞን፡ አርባዕቱ፡ እልፍ፡ አፍራስ፡ አእኑስ፡ ወክልኤቱ፡ እልፍ፡ አፍራስ፡ አትቡዕ፡ ወአንበሮሙ፡ ሰሎሞን፡ ወከፈሎሙ፡ ውስተ፡ አዕፃዳት፡ ወሠረገላት፡ ምስሌሁ፡ ለንጉሥ፡ በኢየሩሳሌም።
Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen that he stationed in the chariot cities and with the king at Jerusalem.
所羅門有套車的馬四千棚，有馬兵一萬二千，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裏。
9:26
ወኮነ፡ ሰፋኔ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ እምደወለ፡ ተከዚ፡ እስከ፡ ምድረ፡ ኢሎፍሊ፡ ወእስከ፡ ደወለ፡ ግብፅ።
He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
所羅門統管諸王，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。
9:27
ወአንበረ፡ ንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ወርቀ፡ ወብሩቀ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ እብን፡ ወዕፀወ፡ ዘግባት፡ ከመ፡ ዕፀ፡ በለስ፡ ዘውስተ፡ ሐቅል፡ ብዙኅ።
The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedars to be as abundant as the sycamore trees that are in the lowland.
王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
9:28
ወምምጽአ፡ አፍራሲሁ፡ ለሰሎሞን፡ እምብሔረ፡ ግብፅ፡ ወእምኵሉ፡ በሐውርት።
They brought horses for Solomon out of Egypt and out of all lands.
有人從埃及和各國為所羅門趕馬群來。
9:29
ወእለ፡ ተርፉ፡ ቃላተ፡ ሰሎሞን፡ ቀደምት፡ ወደኃርት፡ ነዮሙ፡ ጽሑፋት፡ በቃለ፡ ናታን፡ ነቢይ፡ ወበቃለ፡ አኪያ፡ ሴሎናዊ፡ ወበራእየ፡ ኢዮሄል፡ ራአዪሁ፡ ዘይሬኢ፡ ለኢዮርብዓም፡ ወልደ፡ ናባጥ።
Now the rest of the acts of Solomon, first and last, aren’t they written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
所羅門其餘的事，自始至終，不都寫在先知拿單的書上和示羅人亞希雅的預言書上，並先見易多論尼八兒子耶羅波安的默示書上嗎？
9:30
ወነግሠ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ላዕለ፡ ኵሎሙ፡ እስራኤል፡ አርባዓ፡ ዓመተ።
Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
所羅門在耶路撒冷作以色列眾人的王共四十年。
9:31
ወኖመ፡ ሰሎሞን፡ ወቀበርዎ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ ወነግሠ፡ ሮብዓም፡ ወልዱ፡ እምድኅሬሁ።
Solomon slept with his fathers, and he was buried in his father David’s city; and Rehoboam his son reigned in his place.
所羅門與他列祖同睡，葬在他父大衛城裏。他兒子羅波安接續他作王。
← ch. 8ch. 10 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536