← All books · Ge'ez Bible › 2 Chronicles

2 Chronicles 34

Ge'ez original · 33 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 33ch. 35 →

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

34:1

ወአንገሥዎ፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ ለኢዮስያስ፡ ወልዱ፡ እምድኅሬሁ፡ ከዊኖ፡ ወልደ፡ ሰመንቱ፡ ዓመት፡ አመ፡ ያነግሠዎ፡ ለኢዮስያስ፡ ወሠላሳ፡ ወአሐደ፡ ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም።

Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.

約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。

34:2

ወሖረ፡ በፍኖት፡ ርትዕት፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወበፍኖተ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ ወኢተመይጠ፡ ኢ፡ ለየማን፡ ወኢ፡ ለጸጋም።

He did that which was right in Yahweh’s eyes, and walked in the ways of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.

他行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛所行的，不偏左右。

34:3

ወበሳምን፡ ዓመት፡ መንግሥቱ፡ ወውእቱኒ፡ ሕፃን፡ ዓዲ፡ አኃዘ፡ ከመ፡ ይኅሥሦ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ ወበዐሥር፡ ወክልኤ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ አኀዘ፡ ከመ፡ ያንጽሖሙ፡ ለይሁዳ፡ ወለኢየሩሳሌም፡ እምአውግር፡ ወእምአእዋም፡ ወእምአምሳለ፡ ስብኮ።

For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, the Asherah poles, the engraved images, and the molten images.

他作王第八年，尚且年幼，就尋求他祖大衛的上帝。到了十二年才潔淨猶大和耶路撒冷，除掉邱壇、木偶、雕刻的像，和鑄造的像。

34:4

ወአንኀለ፡ በቅድሜሁ፡ ምሥዋዐ፡ በዓሊም፡ ወአውግረ፡ ዘመልዕልቴሆሙ፡ ወአግዘመ፡ አእዋመ፡ ወአምሳለ፡ ግልፎ፡ ሰበረ፡ ወቀጥቀጠ፡ አምሳለ፡ ሰብእ፡ ወገደፎ፡ አንፃረ፡ መቃብሪሆሙ፡ ለእለ፡ ሦዑ፡ ሎሙ።

They broke down the altars of the Baals in his presence; and he cut down the incense altars that were on high above them. He broke the Asherah poles, the engraved images, and the molten images in pieces, made dust of them, and scattered it on the graves of those who had sacrificed to them.

眾人在他面前拆毀巴力的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上，

34:5

ወአዕፅምተ፡ ካህናቲሆሙኒ፡ አውዓየ፡ በእሳት፡ በመልዕልተ፡ ምሥዋዓቲሆሙ፡ ወአንጽሖሙ፡ ለይሁዳ፡ ወለኢየሩሳሌም።

He burned the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.

將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷；

34:6

ወለአህጉረ፡ ኤፍሬም፡ ወምናሴ፡ ወለአህጉረ፡ ስምዖን፡ ወንፍታሌም፡ ወመካናተ፡ እለ፡ ዓውዶሙ።

He did this in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, even to Naphtali, around in their ruins.

又在瑪拿西、以法蓮、西緬、拿弗他利各城，和四圍破壞之處，都這樣行；

34:7

ወአንኀለ፡ አእዋመ፡ ወምሥዋዐኒ፡ ወአምሳለኒ፡ ሰበረ፡ ወቀጥቀጠ፡ ወኵሎ፡ አውግር፡ አንጽሐ፡ ወአንኀለ፡ እምድረ፡ እስራኤል፡ ወተመይጠ፡ ኢየሩሳሌም።

He broke down the altars, beat the Asherah poles and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, then returned to Jerusalem.

又拆毀祭壇，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍斷以色列遍地所有的日像，就回耶路撒冷去了。

34:8

ወበዓሥር፡ ወሳምን፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ እምድኅረ፡ ፈጸመ፡ አንጽሖ፡ ምድር፡ ወቤተ፡ መንግሥት፡ ፈነዎሙ፡ ለሳፋን፡ ወልደ፡ ሴልያ፡ ወለአሜስያስ፡ መሳፍንተ፡ ሀገር፡ ወለኢዮአስ፡ ወልደ፡ ኢዮአካዝ፡ መዘክር፡ ጸሐፌ፡ ዚአሁ፡ ከመ፡ ይሕንፁ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ዚአሆሙ።

Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder to repair the house of Yahweh his God.

約西亞王十八年，淨地淨殿之後，就差遣亞薩利雅的兒子沙番、邑宰瑪西雅、約哈斯的兒子史官約亞去修理耶和華－他上帝的殿。

34:9

ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ኬልቅያስ፡ ካህን፡ ዓቢይ፡ ወወሀቦሙ፡ ብሩረ፡ ዘአብኡ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአስተጋብኡ፡ ሌዋውያን፡ እለ፡ የዓቅቡ፡ አንቀጸ፡ እምእደ፡ ምናሴ፡ ወኤፍሬም፡ ወመላዕክት፡ ወእምኵሎሙ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምእስራኤል፡ ወእምደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ወብንያም፡ ወእለኒ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም።

They came to Hilkiah the high priest and delivered the money that was brought into God’s house, which the Levites, the keepers of the threshold, had gathered from the hands of Manasseh, Ephraim, of all the remnant of Israel, of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.

他們就去見大祭司希勒家，將奉到上帝殿的銀子交給他；這銀子是看守殿門的利未人從瑪拿西、以法蓮，和一切以色列剩下的人，以及猶大、便雅憫眾人，並耶路撒冷的居民收來的。