← All books · Ge'ez Bible › 2 Chronicles

2 Chronicles 33

Ge'ez original · 41 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 32ch. 34 →

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

33:1

ወነግሠ፡ ምናሴ፡ ወልዱ፡ እምድኅሬሁ፡ ከዊኖ፡ ወልደ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልቱ፡ ዓመት፡ አመ፡ ያነግሥዎ፡ ወኃምሳ፡ ወኃምስተ፡ ዓመት፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም።

Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。

33:2

ወገብረ፡ እኪተ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ርኵሶሙ፡ ለአሕዛብ፡ እለ፡ ሠረዎሙ፡ እግዚአብሔር፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል።

He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人那可憎的事，

33:3

ወተመይጠ፡ ወሐነፀ፡ አህጉረ፡ ዘነሠተ፡ ሕዝቅያስ፡ አቡሁ፡ ወአቀመ፡ አምሳለ፡ ለበዓሊም፡ ወገብረ፡ አእዋመ፡ ወሰገደ፡ ለኵሉ፡ ኃይለ፡ ሰማይ፡ ወተቀንየ፡ ሎሙ።

For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he raised up altars for the Baals, made Asheroth, and worshiped all the army of the sky, and served them.

重新建築他父希西家所拆毀的邱壇，又為巴力築壇，做木偶，且敬拜事奉天上的萬象，

33:4

ወአሕነፀ፡ ምሥዋዐ፡ ጣዖት፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በኀበ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በኢየሩሳሌም፡ ይኩን፡ ስምየ፡ ለዓለም።

He built altars in Yahweh’s house, of which Yahweh said, “My name shall be in Jerusalem forever.”

在耶和華的殿宇中築壇－耶和華曾指着這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」

33:5

ወአሕነፀ፡ ምሥዋዐ፡ ለኵሉ፡ ኃይለ፡ ሰማይ፡ በክልኤሆ፡ አዕፃዳተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።

He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house.

他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，

33:6

ወውእቱኒ፡ አውዓየ፡ ደቂቆ፡ ለጣዖት፡ በምድረ፡ ሐኖ፡ ወይ፡ ገብር፡ ግብረ፡ ሥራይ፡ ወዘማርያት፡ ያጣዕዉ፡ በከርሥ፡ ወገብረ፡ መስተቃስማነ፡ ወአብዝኀ፡ ገቢረ፡ እኪተ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያምዕዖ።

He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and dealt with those who had familiar spirits and with wizards. He did much evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，

33:7

ወአንበረ፡ ምስለ፡ ዘግልፎ፡ ወስብኮ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በኀበ፡ ይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለዳዊት፡ ወለሰሎሞን፡ ወልዱ፡ በዝንቱ፡ ቤት፡ ወበኢየሩሳሌም፡ ዘኃረይኩ፡ እምኵሉ፡ ነገደ፡ እስራኤል፡ እሢም፡ ስምየ፡ ውስቴቱ፡ ለዓለም።

He set the engraved image of the idol, which he had made, in God’s house, of which God said to David and to Solomon his son, “In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever.

又在上帝殿內立雕刻的偶像。上帝曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。

33:8

ወኢይደግም፡ እንከ፡ አሰስሎተ፡ እግረ፡ እስራኤል፡ እምዛቲ፡ ምድር፡ እንተ፡ ወሀብክዎሙ፡ ለአበዊሆሙ፡ ወባሕቱ፡ እመሰ፡ አቀቡ፡ ወገብሩ፡ ኵሎ፡ ዘአዘዝክዎሙ፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ በውስተ፡ ሕግየ፡ ወትእዛዝየ፡ ወኵነኔ፡ ዚአየ፡ በእዴሁ፡ ለሙሴ።

I will not any more remove the foot of Israel from off the land which I have appointed for your fathers, if only they will observe to do all that I have commanded them, even all the law, the statutes, and the ordinances given by Moses.”

以色列人若謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。」

33:9

ወአስሐቶሙ፡ ምናሴ፡ ለሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ፈድፋደ፡ እኪተ፡ እምኵሎሙ፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ እለ፡ ሠረዎሙ፡ እግዚአበረሔር፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል።

Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did more evil than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。