吉茲文聖經 › 使徒行傳
使徒行傳 第 21 章
吉茲文原文.40 節.部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照(希臘文新約、武加大譯本)
21:1
ወሖርነ ንሕነሂ ወእሙንቱሂ አተዉ ወረዊጸነ በጻሕነ ብሔረ ቆስያ ወበሳኒታ ወረድነ ሩድ ወእምህየ ሖርነ ለጳጥራ።
我們離別了眾人,就開船一直行到哥士。第二天到了羅底,從那裏到帕大喇,
When we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.
21:2
ወረከብነ ሐመረ ዘየሐውር ፊንቄ ወዐረግነ ውስቴታ።
遇見一隻船要往腓尼基去,就上船起行。
Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.
21:3
ወነገድነ ወርኢናሃ ለቆጵሮስ ወኀደግናሃ በፀጋምነ ወሖርነ ወነገድነ ለምድረ ሶርያ ወወረድነ ጢሮስ እስመ ህየ አውረዱ ኵሎ ዘውስተ ሐመር።
望見塞浦路斯,就從南邊行過,往敘利亞去,我們就在泰爾上岸,因為船要在那裏卸貨。
When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria and landed at Tyre, for the ship was there to unload her cargo.
21:4
ወበህየ ረከብናሆሙ ለአርድእት ወነበርነ ኀቤሆሙ ሰቡዐ መዋዕለ ወይቤልዎ እሙንቱ ለጳውሎስ በመንፈስ ቅዱስ ኢይዕርግ ኢየሩሳሌም።
找着了門徒,就在那裏住了七天。他們被聖靈感動,對保羅說:「不要上耶路撒冷去。」
Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem.
21:5
ወእምድኅረዝ ወፃእነ ለፍኖት ወአስተፋነዉነ ኵሉ አንስትኒ ወደቂቅኒ ለአፍኣ ሀገር ወሰገድነ በብረኪነ ኀበ ጽንፈ ባሕር ወጸለይነ ወተአማኅነ በበይናቲነ ወተፋነውነ።
過了這幾天,我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女,送我們到城外,我們都跪在岸上禱告,彼此辭別。
When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
21:6
ወእምዝ ዐረግነ ሐመረ ወእሙንቱሂ አተዉ አብያቲሆሙ።
我們上了船,他們就回家去了。
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
21:7
ወንሕነሰ ነገድነ እምጢሮስ ወይእቲ ሱር ወበጻሕነ ሀገረ አካ ወተአማኅናሆሙ ለአኀዊነ ወነበርነ ኀቤሆሙ አሐተ ዕለተ።
我們從泰爾行盡了水路,來到多利買,就問那裏的弟兄安,和他們同住了一天。
When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.
21:8
ወበሳኒታ ወፃእነ ወሖርነ ቂሳርያ ወቦእነ ቤተ ፊልጶስ ዜናዊ አሐዱ እምሰብዐቱ አኀው ዲያቆናት።
第二天,我們離開那裏,來到凱撒利亞,就進了傳福音的腓利家裏,和他同住。他是那七個執事裏的一個。
On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
21:9
ወሀለዋ ኀቤሁ አርባዕ ደናግል አዋልዲሁ ወይትኔበያ።
他有四個女兒,都是處女,是說預言的。
Now this man had four virgin daughters who prophesied.
21:10
ወነበርነ ብዙኀ መዋዕለ ኀቤሁ ወወረደ አሐዱ ነቢይ እምይሁዳ ዘስሙ አጋቦስ።
我們在那裏多住了幾天,有一個先知,名叫亞迦布,從猶太下來,
As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
21:11
ወመጽአ ኀቤነ ወነሥአ ቅናቶ ለጳውሎስ ወተአስረ ለሊሁ እደዊሁ ወእገሪሁ ወይቤ ከመዝ ይቤ መንፈስ ቅዱስ ለእግዚአ ዝ ቅናት ከመዝ የአስርዎ አይሁድ በኢየሩሳሌም ወያገብእዎ ለአሕዛብ።
到了我們這裏,就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳,說:「聖靈說:猶太人在耶路撒冷,要如此捆綁這腰帶的主人,把他交在外邦人手裏。」
Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”
21:12
ወዘንተ ሰሚዐነ አስተብቋዕናሁ ለጳውሎስ ምስለ ሰብአ ውእቱ ብሔር ከመ ኢይዕርግ ኢየሩሳሌም።
我們和那本地的人聽見這話,都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。
When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.
21:13
ወተሰጥወ ጳውሎስ ወይቤ ለምንት ከመዝ ትገብሩ ወትበክዩ ወትሰብሩኒ ልብየ አንሰኬ አኮ ባሕቲቶ ማሕመሜ ወመዋቅሕተ ዘእሴፎ ዓዲ ለመዊትኒ ጥቡዕ አነ በኢየሩሳሌም በእንተ ስመ እግዚእነ ኢየሱስ።
保羅說:「你們為甚麼這樣痛哭,使我心碎呢?我為主耶穌的名,不但被人捆綁,就是死在耶路撒冷也是願意的。」
Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
21:14
ወሶበ አበየ አርመምነ ወኀደግናሁ ወንቤ ዘፈቀደ እግዚአብሔር ለይኩን።
保羅既不聽勸,我們便住了口,只說:「願主的旨意成就」,便了。
When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”
21:15
ወእምድኅረ እማንቱ መዋዕል አስተዳሎነ ወዐረግነ ኢየሩሳሌም።
過了幾日,我們收拾行李上耶路撒冷去。
After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
21:16
ወቦ እምነ አርዳእ እለ መጽኡ ምስሌነ እምቂሳርያ ወሖርነ ወኀደርነ ኀበ ምናሶን ዘሀገረ ቆጵሮስ ዘእምአርድእት ቀዳማውያን።
有凱撒利亞的幾個門徒和我們同去,帶我們到一個久為 門徒的家裏,叫我們與他同住;他名叫拿孫,是塞浦路斯人。
Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.
21:17
ወበጺሐነ ኢየሩሳሌም ተቀበሉነ አኀዊነ በፍሥሓ።
到了耶路撒冷,弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
21:18
ወበሳኒታ ቦእነ ምስለ ጳውሎስ ኀበ ያዕቆብ ወኀበ ኵሎሙ ቀሲሳን ወሰላመ ንቤሎሙ።
第二天,保羅同我們去見雅各;長老們也都在那裏。
The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
21:19
ወተአምኆሙ ጳውሎስ ወዜነዎሙ ኵሎ ዘገብረ እግዚአብሔር በውስተ አሕዛብ በመልእክተ ዚኣሁ።
保羅問了他們安,便將上帝用他傳教,在外邦人中間所行之事,一一地述說了。
When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
21:20
ወሰሚዖሙ አእኰቱ እግዚአብሔርሃ ወይቤልዎ ትሬኢኑ ኦ እኁነ ሚመጠን አእላፍ በውስተ አይሁድ እለ አምኑ ወኵሎሙ ምሁራነ ኦሪት።
他們聽見,就歸榮耀與上帝,對保羅說:「兄台,你看猶太人中信主的有多少萬,並且都為律法熱心。
They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.
21:21
ወዳእሙ ይቤልዎሙ በእንቲኣከ ከመ ዘኢይከውን ትሜህር ወታኀድጎሙ ሕገ ሙሴ ወትከልኦሙ ለአሕዛብ ወለኵሎሙ እለ አምኑ እምውስተ አይሁድ ኢይግዝሩ ደቂቆሙ ወኢይግበሩ ሕገ ኦሪት።
他們聽見人說,你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西,對他們說,不要給孩子行割禮,也不要遵行條規。
They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.
21:22
ወይእዜኒ ሀለዎሙ ይስምዑ ከመ መጻእከ ዝየ ወይትጋብኡ።
眾人必聽見你來了,這可怎麼辦呢?
What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.
21:23
ወከመዝ ግበር ዘከመ ንብለከ ሀለዉ ኀቤነ አርባዕቱ ዕደው እለ ቦሙ ብፅዐት ያንጽሑ ርእሶሙ።
你就照着我們的話行吧! 我們這裏有四個人,都有願在身。
Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
21:24
ንሥኦሙ ወሰዶሙ ወአንጽሕ ርእሰከ ምስሌሆሙ ወአስተዋፅእ በእንቲኣሆሙ ከመ ይትላጸዩ ርእሶሙ ወያአምሩ ኵሎሙ ከመ ሐሰት ውእቱ ዘየሐምዩከ ወከመ ተዐቅብ አንተሂ ሕገ ኦሪት።
你帶他們去,與他們一同行潔淨的禮,替他們拿出規費,叫他們得以剃頭。這樣,眾人就可知道,先前所聽見你的事都是虛的;並可知道,你自己為人,循規蹈矩,遵行律法。
Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.
21:25
ወበእንተሰ አሕዛብ እለ የአምኑ ንሕነ አዘዝነ ከመ ይትዐቀቡ ዘይትሔረሙ እምዘ ይዘብሑ ለአማልክት ወእምዝሙት ወእማውታ ወደም።
至於信主的外邦人,我們已經寫信擬定,叫他們謹忌那祭偶像之物,和血,並勒死的牲畜,與姦淫。」
But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.”
21:26
ወነሥኦሙ ጳውሎስ ለእሙንቱ ዕደው ወተቀደሰ ምስሌሆሙ ወቦአ ምኵራበ ወነገሮሙ መዋዕለ ዕድሜ ንጽሖሙ እስከ ያበውኡ መሥዋዕተ ለለ አሐዱ እምኔሆሙ።
於是保羅帶着那四個人,第二天與他們一同行了潔淨的禮,進了殿,報明潔淨的日期滿足,只等祭司為他們各人獻祭。
Then Paul took the men, and the next day purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.
21:27
ወአመ ሰቡዕ መዋዕል ርእይዎ አይሁድ እለ መጽኡ እምእስያ ለጳውሎስ በምኵራብ ወአስተጋብኡ ላዕሌሁ ኵሎ ሕዝበ ወአኀዝዎ።
那七日將完,從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裏,就聳動了眾人,下手拿他,
When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,
21:28
ወዐውየዉ ወይቤሉ አንትሙ ሰብአ እስራኤል ርድኡነ ነዋ ዝ ብእሲ ዘይገብር ማዕሌተ ወየሀውክ ሕዝበ በኵለሄ ወየዐሉ ኦሪተ ወምኵራበ ወይሜህር ለኵሉ ወዓዲ አረሚኒ አብአ ምኵራበ ወአርኰሰ ቤተ መቅደስ።
喊叫說:「以色列人來幫助,這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法,並這地方的。他又帶着希臘人進殿,污穢了這聖地。」(
crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place!”
21:29
እስመ ርእይዎ ለጥሮፊሞስ ዘሀገረ ኤፌሶን ምስሌሁ ውስተ ሀገር ወመሰሎሙ ዘአብኦ ጳውሎስ ምኵራበ።
這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裏,以為保羅帶他進了殿。)
For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
21:30
ወተሀውከ ኵሉ ሀገር ወሮጹ ኵሉ ሕዝብ ወሰሐብዎ ለጳውሎስ ወአውፅእዎ እምኵራብ ወዐጸዉ ኆኅተ።
合城都震動,百姓一齊跑來,拿住保羅,拉他出殿,殿門立刻都關了。
All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.
21:31
ወፈቀዱ ይቅትልዎ ወዘበጥዎ ብዙኀ ወበጽሐ መልእክት ኀበ መልአከ ሰጲራ ከመ ተሀውከት ኵላ ኢየሩሳሌም።
他們正想要殺他,有人報信給營裏的千夫長說:「耶路撒冷合城都亂了。」
As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.
21:32
ወተንሥአ መልአክ ሶቤሃ ወሮጸ ኀቤሆሙ ምስለ ወዓሊሁ ወሶበ ርእይዎ ለመልአክ ምስለ ወዓሊሁ ኀደጉ ዘቢጦቶ ለጳውሎስ።
千夫長立時帶着兵丁和幾個百夫長,跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和兵丁,就止住不打保羅。
Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.
21:33
ወእምዝ ቀርበ መልአክ ወአኀዞ ወአዘዘ ይእስርዎ በክልኤ መኣስር ወሐተተ ምንት ውእቱ ወምንተ ገብረ።
於是千夫長上前拿住他,吩咐用兩條鐵鍊捆鎖;又問他是甚麼人,做的是甚麼事。
Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.
21:34
ወይኬልሑ ሕዝብ ወስእነ መልአክ አእምሮ ጥዩቀ በእንተ ዘይትሀወክ ሰብእ ወአዘዘ ያዕርግዎ ውስተ ዐውድ።
眾人有喊叫這個的,有喊叫那個的;千夫長因為這樣亂嚷,得不着實情,就吩咐人將保羅帶進營樓去。
Some shouted one thing and some another, among the crowd. When he couldn’t find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.
21:35
ወሶበ ዐርገ መዓርገ አዕረግዎ እንዘ ይጸውርዎ ወዓልት እስመ ይጸዐቅ ሰብእ።
到了臺階上,眾人擠得兇猛,兵丁只得將保羅抬起來。
When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
21:36
ወይተልውዎ ብዙኃን ወይኬልሑ ሕዝብ ወይብሉ አእትትዎ።
眾人跟在後面,喊着說:「除掉他!」
for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”
21:37
ወሶበ በጽሐ ኀበ ዐውድ ይቤሎ ጳውሎስ ለመልአክ ታበውሐኒኑ እንግርከ ወይቤሎ መልአክ ተአምርኑ ጽርዐ።
將要帶他進營樓,保羅對千夫長說:「我對你說句話可以不可以?」他說:「你懂得希臘話嗎?
As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, “May I speak to you?” He said, “Do you know Greek?
21:38
አንተሁ እንጋ ዝኩ ግብጻዊ ዘቀዲሙ ገበርከ ማዕሌተ ወአውፃእከ ውስተ ገዳም አርብዓ ምእተ ብእሴ ዘሕዝበ ሲቃርዮን።
你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人嗎?」
Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”
21:39
ወይቤሎ ጳውሎስ አንሰ ብእሲ አይሁዳዊ ዘሀገረ ጠርሴስ ዘቂልቅያ ሀገር እምርት እንተ ተወለድኩ ባቲ አስተበቍዕ ኀቤከ ከመ ታብሐኒ እንግሮሙ ለሕዝብ።
保羅說:「我本是猶太人,生在基利家的大數,並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」
But Paul said, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.”
21:40
ወሶበ አብሖ ቆመ ውስተ መዓርግ ጳውሎስ ወአንሥአ እዴሁ ኀበ ሕዝብ ወይቤሎሙ አርምሙ ወእምዝ ሶበ አርመሙ ከልሐ ጳውሎስ በነገረ ዕብራይስጥ ወይቤ።
千夫長准了。保羅就站在臺階上,向百姓擺手,他們都靜默無聲,保羅便用希伯來話對他們說:
When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,