When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
21:6
ወእምዝዐረግነሐመረወእሙንቱሂአተዉአብያቲሆሙ።
我們上了船,他們就回家去了。
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.
21:8
ወበሳኒታወፃእነወሖርነቂሳርያወቦእነቤተፊልጶስዜናዊአሐዱእምሰብዐቱአኀውዲያቆናት።
第二天,我們離開那裏,來到凱撒利亞,就進了傳福音的腓利家裏,和他同住。他是那七個執事裏的一個。
On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
21:9
ወሀለዋኀቤሁአርባዕደናግልአዋልዲሁወይትኔበያ።
他有四個女兒,都是處女,是說預言的。
Now this man had four virgin daughters who prophesied.
21:10
ወነበርነብዙኀመዋዕለኀቤሁወወረደአሐዱነቢይእምይሁዳዘስሙአጋቦስ።
我們在那裏多住了幾天,有一個先知,名叫亞迦布,從猶太下來,
As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”
21:12
ወዘንተሰሚዐነአስተብቋዕናሁለጳውሎስምስለሰብአውእቱብሔርከመኢይዕርግኢየሩሳሌም።
我們和那本地的人聽見這話,都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。
When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.
Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
21:14
ወሶበአበየአርመምነወኀደግናሁወንቤዘፈቀደእግዚአብሔርለይኩን።
保羅既不聽勸,我們便住了口,只說:「願主的旨意成就」,便了。
When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”
21:15
ወእምድኅረእማንቱመዋዕልአስተዳሎነወዐረግነኢየሩሳሌም።
過了幾日,我們收拾行李上耶路撒冷去。
After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.
They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.
21:22
ወይእዜኒሀለዎሙይስምዑከመመጻእከዝየወይትጋብኡ።
眾人必聽見你來了,這可怎麼辦呢?
What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.
21:23
ወከመዝግበርዘከመንብለከሀለዉኀቤነአርባዕቱዕደውእለቦሙብፅዐትያንጽሑርእሶሙ።
你就照着我們的話行吧! 我們這裏有四個人,都有願在身。
Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.
But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.”
Then Paul took the men, and the next day purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.
crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place!”
21:29
እስመርእይዎለጥሮፊሞስዘሀገረኤፌሶንምስሌሁውስተሀገርወመሰሎሙዘአብኦጳውሎስምኵራበ።
這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裏,以為保羅帶他進了殿。)
For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
21:30
ወተሀውከኵሉሀገርወሮጹኵሉሕዝብወሰሐብዎለጳውሎስወአውፅእዎእምኵራብወዐጸዉኆኅተ።
合城都震動,百姓一齊跑來,拿住保羅,拉他出殿,殿門立刻都關了。
All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.
Some shouted one thing and some another, among the crowd. When he couldn’t find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.
21:35
ወሶበዐርገመዓርገአዕረግዎእንዘይጸውርዎወዓልትእስመይጸዐቅሰብእ።
到了臺階上,眾人擠得兇猛,兵丁只得將保羅抬起來。
When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
21:36
ወይተልውዎብዙኃንወይኬልሑሕዝብወይብሉአእትትዎ።
眾人跟在後面,喊着說:「除掉他!」
for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”
When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,