📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › In Defence of the Three Chapters

Facundus of Hermiane

In Defence of the Three Chapters 11

Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 10ch. 12 →
11:1
Quale vcro illud est quod jactant, ideo se damnasse hanc epistolam, quod ejus couscriplor videatur in ea de beato Cyrillo quod male sensisset, cum scripserit adversus eumdem sanctum Cyrillum et 12 ejus capitula, beatae quoque memoriæ Gennadius bujus regiæ civitalis episcopus ", nec ab istis reprebensus in hac condemnatione denominetur, qui mullo vehementius et contumeliosius eum in sua responsione tractavit ? Nam sic adversus curi dicit: « mihi a malis: beu, heu ! unde enim quisquaM in præsenti aliunde sumat exordium? Quales Cyrilli Ægyptii, et quantas blasphemias incurri, et quantas blasphemias audivi! Quis revcra det capiti Ico aquam, et oculis meis fontem lacrymarum?
But what sort of thing is that which they boast — that they have condemned this letter because its author seems in it to have thought ill of blessed Cyril — when Gennadius, bishop of this royal city and of blessed memory, also wrote against the same holy Cyril and his Twelve Chapters, yet is not, by these men, named under any reproach in this condemnation, although he handled him in his reply far more vehemently and abusively? For he speaks against him thus: «Woe is me because of these evils: alas, alas! For whence in the present case should anyone take his opening from any other source? What manner of men were the Cyrils of Egypt, and what great blasphemies have I met with, and what great blasphemies have I heard! Who indeed will give water to my head, and to my eyes a fountain of tears?
但他們所誇耀的是何等之物——他們說自己定這封信的罪,是因為信的作者在信中似乎對福者區利羅(西里爾)存有惡念——然而那位本京城的主教、有福之記念的根納狄烏(革那弟)也曾著文反對同一位聖區利羅及其十二章,這些人卻未在這定罪中以任何責備之名提及他,儘管他在自己的答辯中以更猛烈、更辱罵的言辭對待區利羅。因為他這樣反駁他說:「我有禍了,因這些惡事:唉,唉!在眼前的情形中,人還能從何處別的地方開口呢?埃及的諸區利羅是何等人,我所遭遇的褻瀆何其大,我所聽見的褻瀆何其大!誰能真正使水流到我頭上,使淚泉湧自我眼?
11:2
et plorabo istud die et nocte: quoniam extendit lingua ejus mendacium, et non fidem; confortatus est super terram ( Jer. IX, 1- 3); ex certo pax peccatoribus deceptio. Propter hoc enim obtinuit eos, inquit, superbia eorum in finem; cogitaverunt et locuti sunt in malignitate, iniquitatem in altum locuti sunt; posucrunt in coelo os suum, ct lingua eorum transivit super terram ( Psal. LXXII, 6, B, U). Psalmistæ ista sunt; Jeremiae autem prophetæ illa prima. Euge ! o beate Paule: Exsurgent, inquit, et ex vobis ipsis viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se (Act. XX, 30). malo Alexandriæ, familiari ejus, et proprio jam isLi secundo, quæ corrupta ploremus, quæque corrumpit:
and I will weep over this day and night: because his tongue has stretched out a lie, and not faithfulness; it has grown strong upon the earth (Jer. IX, 1-3); assuredly, peace to sinners is a deception. For 'on this account,' he says, 'their pride has taken hold of them unto the end; they have devised and spoken in malice, they have spoken iniquity on high; they have set their mouth against heaven, and their tongue has passed over the earth' (Ps. LXXII, 6, 8, 9). These words are the Psalmist's; but those first ones are the prophet Jeremiah's. Well done, O blessed Paul! 'There shall rise up,' he says, 'even from among your own selves, men speaking perverse things, to draw away disciples after them' (Acts XX, 30). Woe to the evil one of Alexandria, his familiar, and now to this second one in his own right — whom corrupted we bewail, and who corrupts:
我要為此晝夜哭泣:因為他的舌頭伸出謊言,而非信實;他在地上逞強(耶九1-3);確然,給罪人的平安乃是欺騙。因為他說:「故此,他們的驕傲必終必抓住他們;他們圖謀並以惡毒說話,從高處說出不義;他們把口放在天上,他們的舌頭橫行遍地」(詩七十二6、8、9)。這些話是詩人的;而前面那些是先知耶利米的。福者保羅啊,說得好!他說:「就是你們中間,也必有人起來說悖謬的話,要引誘門徒跟從他們」(徒二十30)。亞歷山大那惡者有禍了,他的同夥,如今論到第二位本身也有禍了——我們為那被敗壞的哀哭,也為那敗壞人的哀哭:
11:3
ex toto jam mysterium iniquitatis, et vereor ne forte nunquam qui tenet de medio fiat ( II Thess. II, 7 ). Euge Jeremiæ prophetæ ! Idem illi voci exstasis terribilis facta est super terram: Prophetæ prophetant iniqua; sacerdotes plau erunt inanibus suis, ct populus meus dilexit ita (Thren. II, 14, 15). Quid enim minimum, aut quid mediocre in illis? oiunem supereminentiam blasphemiæ jaculatus est adversus sanctos Patres, adversus eorum priores I apostolos, adversus ipsum Salvatorem, in resurrectionem meditatus est. Assumptam quidem humanitatem 3 ex nobis et pro nobis injuriat, divinam ejus 4 Daturam et impassibilem passionibus subjacere contendit.
the mystery of iniquity is now wholly at work, and I fear lest perchance he who restrains may never be taken out of the way (II Thess. II, 7). Well done, prophet Jeremiah! To that same voice a terrible ecstasy has come upon the earth: 'The prophets prophesy iniquities; the priests have clapped with their hands, and my people have loved it so' (Lam. II, 14, 15). For what is there small, or what moderate, in those men? He has hurled every excess of blasphemy against the holy Fathers, against their predecessors the apostles, against the Saviour himself, and has plotted against the resurrection. The humanity indeed which was assumed from us and for us he insults, and contends that His divine nature, impassible though it be, is subject to sufferings.»
那不義的奧祕如今已全然運行,我深恐那攔阻的或許永不被除去(帖後二7)。先知耶利米啊,說得好!對那同一聲音,地上臨到了可怕的驚惶:「眾先知說虛假的預言;祭司拍掌;我的百姓竟喜愛這樣」(哀二14、15)。在這等人身上,哪有甚麼微小、哪有甚麼適中?他將一切過度的褻瀆投擲於眾聖教父、其先輩眾使徒、乃至救主自己,並圖謀攻擊復活。那從我們並為我們所取的人性,他加以侮辱,又力主祂那本無受苦之能的神性竟伏於諸般苦難之下。」
11:4
» Ecce quanta et qualia sanctus Gennadius in beatura Cyrillum effudit, et nulla hine iit nominis ejus invidia, quoniam ipse non interfuit Chalcedonensi concilio. Quin etiam respondens primo ejusdem sancti Cyrilli capitulo, quo dixit: Si quis non confitetur Deum esse secundum veritatem Emmanuel, et propterea Dei genitricem sanctam Virginem, genuit enim carnaliter carnem tactum Dei Verbum, anathema sit; ita in eum invectus est: « Anathematizaturus est te Deus, paries dcalbate ( Act. XXIII, 3):
Behold how great and what sort of things holy Gennadius poured forth against blessed Cyril, and yet no odium against his name arose from this, because he himself did not take part in the Council of Chalcedon. Moreover, replying to the first chapter of the same holy Cyril, in which he said: 'If anyone does not confess that Emmanuel is truly God, and therefore that the holy Virgin is Mother of God — for she bore in the flesh the Word of God made flesh — let him be anathema,' he inveighed against him thus: «God shall anathematize you, you whited wall (Acts XXIII, 3):
看哪,聖根納狄烏對福者區利羅傾倒出何等之多、何等之言,然而並無對他名字的憎惡因此而起,因為他本人並未參與迦克墩會議。再者,他答覆同一位聖區利羅的第一章——區利羅在其中說:「若有人不照真理承認以馬內利是神,因此不承認聖童貞女是神之母——因為她按肉身生了那成為肉身的神之道——這人就當受咒詛」——他這樣攻擊他說:「神必咒詛你這粉飾的牆(徒二十三3):
11:5
justissimum enim est te, similiter Ananiæ Judæorum principi sacerdotum linguam adversus discipulos Christi moventem, similem ab eis indignationem experiri, » et caetera, quae in eodem opere, si quis volet, inveniet. Cur igitur inhac ultione, sicut dicunt, injuriarum beati Cyrilli, non magis sancti Gennadii nomen, et pro sui loci auctoritate, quasi regiæ civitatis episcopi, et pro maledictionum atque contumetiarum magnitudine, ventilatur? Quod si hoc consideraverunt, quoniam talia Gennadius de Cyrillo non scriberet, nisi dicentis intentionem minus intellexisset: hanc prudeutem et pram considerationem ego quoque suscipio.
for it is most just that you, like Ananias the chief priest of the Jews who moved his tongue against the disciples of Christ, should experience from them a like indignation,» and the rest, which anyone who wishes will find in the same work. Why, then, in this avenging — as they call it — of the wrongs done to blessed Cyril, is not rather the name of holy Gennadius bandied about, both for the authority of his see, as bishop of the royal city, and for the magnitude of his maledictions and insults? But if they have taken this into consideration, namely that Gennadius would not have written such things about Cyril unless he had failed to understand the speaker's intention: this prudent and devout consideration I too accept.
因為最公義的,是你既如猶太人的大祭司亞拿尼亞那樣動舌攻擊基督的門徒,就當從他們得著同樣的義憤,」其餘的話,凡願意者都可在同一著作中尋見。那麼,在這所謂為福者區利羅所受冤屈的伸冤中,為何不寧可提起聖根納狄烏的名字呢?既為他座位的權威——身為京城主教——又為他咒罵與辱罵之巨大。但若他們已考慮到此,即根納狄烏若非未能領會發言者的本意,本不會這樣論區利羅:這謹慎而虔敬的考量,我也予以接受。
11:6
Potuit enim et ipse de Chrisliana religione quae recta sunt credens, non intellectum beatum Cyrillum bona intentione culpare, et bonam damnare intentionem damnabile crediderunt. Quod si hoc etiam consideraverunt, quoniam si ea quæ ante centum anuos a beato Gennadio scripta sunt, modo condemnarentur, in reprehensione totius Ecclesiae fieret, quæ hoc ante non fecit: hoc quoque sapienter atque modeste consideratum esse, si quis sapiens et modestus, agnoscet 6.
For he himself too, believing what is right concerning the Christian religion, might without understanding have blamed blessed Cyril with good intention, and they reckoned it damnable to condemn a good intention. But if they have also considered this, that if the things which were written a hundred years ago by blessed Gennadius were now to be condemned, it would turn to the reproach of the whole Church, which did not do this before: this too, anyone who is wise and modest will recognize to have been wisely and modestly considered.
因為他本人既然相信關乎基督信仰的正確之事,也可能出於善意而並非真正理解地責備了福者區利羅,他們便認為定一個善意的罪乃是當受咒詛的。但若他們也已考慮到此,即一百年前由福者根納狄烏所寫的事,若如今被定罪,便要歸於全教會的責備——教會先前並未這樣行——這一點,凡有智慧而謙虛的人,也都會承認乃是明智而謙和地考慮過的。
11:7
Sed quare non amplius hoc super epistola venerabilis Ibæ consideratum est, quæ, ut non dicam ab universali synodo approbata est, certe recitata illic ostenditur, nec ostenditur abdicata, nisi quia pro destructione ipsius synodi, et non pro injuria ipsius Cyrilli, quasi profana damnata esi? Denique ctiam dicta venerabilis Theodoreti episcopi Cyrri, in quibus contraria dicitur scripsisse beato Cyrillo, sub hujus uhionis obtentu similiter reprehenderunt; et ob hoc eum volentes videri notabilem, quia ipse inter alios Patres adfuit Chalcedonensi concilio, et beati Iconis epistolam quam Eutychiani anathematizant, cum ibi relegeretur, dubitantibus episcopis Illyricianis et Palæstinis asseruit.
But why was this not further considered regarding the letter of the venerable Ibas, which — not to say that it was approved by the universal synod — was at least shown to have been read out there, and is not shown to have been rejected, except because it was condemned as profane for the destruction of that synod itself, and not for any wrong done to Cyril? Finally, the sayings also of the venerable Theodoret, bishop of Cyrrhus, in which he is said to have written things contrary to blessed Cyril, they likewise censured under the pretext of this avenging; and on this account, wishing to make him appear blameworthy because he among the other Fathers was present at the Council of Chalcedon and affirmed the letter of blessed Leo — which the Eutychians anathematize — when it was read out there, to the Illyrian and Palestinian bishops who were in doubt.
但為何在可敬者伊巴(伊拔)的書信上不再進一步如此考量呢?這封信——不說它曾被普世會議所批准——至少顯明曾在那裡被宣讀,且未顯明曾被廢棄,除非是因為它被當作褻瀆而定罪,目的在於摧毀那會議本身,而非為區利羅所受的任何冤屈?最後,可敬的居魯斯主教狄奧多勒(提阿多勒)的言論——據說他在其中寫了與福者區利羅相反的事——他們也照樣藉此伸冤的名義加以指責;並為此緣故,他們想使他顯為可指摘,因為他在其他眾教父中曾出席迦克墩會議,並在福者良(利奧)的書信於那裡被宣讀、伊利里亞與巴勒斯坦的主教們疑惑之時——這書信為歐迪克派所咒詛——他向他們確證了它。
11:8
Alioquin cur a Iversus Ibæ epistolam et Theodoreti scripta, sic cvideuter agerent, aliorum nominibus tacitis, quorum et dignitas potior, et opinio clarior, et ipsa quæ contra beatum Cyrillum, vehementiora atque acriora cernuntur 1 ? Nam vir etiam sanctissimus et magnæ in Ecclesia Christi gloriae, Isidorus presbyter Ægyptius Pelusiota, quem duo millia epistolarum a ad æditicationem Ecclesiæ multi scripsisse noverunt, qui etiam pro vitae ac sapientiae suæ merilis, ut pater ab ipso Cyrillo et honoratus est et vocatus, sic ei scribit, quin potius rescribit: « Terrent me divinæ Scriptune exempla, et rescribere quæ oportet compeilor.
Otherwise, why would they act so manifestly against the letter of Ibas and the writings of Theodoret, while keeping silent the names of others whose dignity is greater, whose reputation is more illustrious, and whose very words against blessed Cyril are seen to be more vehement and more biting? For even that most holy man of great glory in the Church of Christ, Isidore the Egyptian presbyter of Pelusium — whom many know to have written two thousand letters for the edification of the Church, and who, for the merits of his life and wisdom, was both honoured and called 'father' by Cyril himself — writes to him thus, or rather writes back: «The examples of the divine Scriptures terrify me, and I am compelled to write back what I ought.
不然,他們為何如此明顯地針對伊巴的書信與狄奧多勒的著作,卻緘默不提另一些人的名字——這些人的尊位更高、聲望更顯赫,其反對福者區利羅之言更顯猛烈而尖刻?因為甚至那位在基督教會中極有榮耀的至聖之人、埃及貝路西翁的長老以西多(伊西多祿)——許多人知道他為教會的造就寫了兩千封書信,他並因其生平與智慧的功德,被區利羅本人尊稱為「父」——也這樣寫信給他,或不如說是回信給他:「神聖經卷的眾範例使我懼怕,我被迫回覆我所當寫的。
11:9
Sive enim pater sum, sicut ipse dixisti, propter Heli condemnationem, qui filios peccantes non castigavit (I Reg. IV); sive filius sum tuus, sicut magis novi, quod magni illius Marci habitum gestes, formido Jonathæ condemnationem, quod patrem aloquentem 2 ventriloquam non prohibuit; et prior mortuus in bello, eo qui peccavit, qui prohibere poterat (I Reg. XXVIII; 1 Par. x, 13). Ut autem neque ego condemner, neque ipse a Deo condemneris, requiesce a contentione, nec ultionem propriarum injuriarum quae tibi a mortalibus hominibus debetur, exigas a vivente Eeclesia, et æternam ei discordiam sub prætextu pietatis addUces.
For whether I am a father, as you yourself said, then I fear the condemnation of Eli, who did not chastise his sinning sons (I Kings IV); or whether I am your son, as I rather know, since you bear the character of that great Mark, I dread the condemnation of Jonathan, because he did not restrain his father when he spoke to the woman with a familiar spirit; and being the first to die in battle, before the one who had sinned and who was able to restrain him (I Kings XXVIII; 1 Chron. X, 13). But that neither I may be condemned, nor you yourself be condemned by God, rest from contention, and do not exact from the living Church the avenging of your own injuries which is owed you by mortal men, and do not bring upon her eternal discord under the pretext of piety.»
因為我若是父——正如你自己所說——我就懼怕以利的定罪,他未管教犯罪的兒子(撒上四);我若是你的兒子——正如我更曉得的,因你具有那大馬可的品格——我就畏懼約拿單的定罪,因他未攔阻他的父親向那交鬼的婦人說話;他先在陣中陣亡,反在那能攔阻卻犯了罪之人之前(撒上二十八;代上十13)。但為使我不致被定罪,你自己也不致被神定罪,求你止息爭競,不要向那活著的教會索討你自己冤屈的伸雪——那本是該由必死的世人償還於你的——也不要藉敬虔的名義,給她帶來永遠的紛爭。」
11:10
» Nec Isidori scripta, dicentis quod æternam discordiam sub prætextu pietatis Cyrillus ædificaret Ecclesiæ, cum magna iovidia, quemadmodum Theodoreti episcopi dicta et venerabilis Ibæ epistola denotantur. Scribit autem ad illum rursus ideni sanctus Isidoros dicens: « Compassio quidem aciem oculorum obtundit; æmulatio vero excaecat omnino. Noli ergo ab utraque sentenharum exsecutor fieri 3, sed examini justo causas permitte: quoniam et Deus, qui omnia scit antequam fiant, descendere et videre clamorem Sodomorum (Gen. XVIII, 21) humaniter cum bonitate voluit, diligentis inquisitionis nos docens argumentum.
Nor are the writings of Isidore — who said that Cyril was building up eternal discord for the Church under the pretext of piety — branded with great odium, in the way that the sayings of the bishop Theodoret and the letter of the venerable Ibas are branded. But the same holy Isidore writes to him again, saying: «Compassion indeed dulls the keenness of the eyes; but rivalry blinds them altogether. Do not therefore become the executor of either of these inclinations, but commit the causes to a just examination: for even God, who knows all things before they come to pass, willed in His kindness to come down and to see, after the manner of men, the cry of Sodom (Gen. XVIII, 21), teaching us the lesson of diligent inquiry.
以西多的著作——他說區利羅藉敬虔之名為教會建立永遠的紛爭——並未像狄奧多勒主教的言論與可敬者伊巴的書信那樣,被加上極大的憎惡。但這同一位聖以西多再次寫信給他說:「同情誠然鈍化眼目的敏銳;但嫉妒卻使眼目全然瞎眼。故此,不要成為這兩種傾向中任何一種的執行者,而要把諸事交付公義的審察:因為甚至那在萬事成就之先就知道萬事的神,也樂意按人的樣式,懷著良善降下察看所多瑪的呼聲(創十八21),教導我們殷勤查究的功課。
11:11
Mulu nanque te quasi per comoediam irrident ex his qui coHecli sunt in Ephesum, quod privatam injuriam judicans It, non quæ Christi sunt orthodoxe requtsieris: dicunt, quod consobrinus Theophili est b, et imitans illius voluntatem. Sicut enim ille insaniam apertam diffudit contra Theodorum et nostrum Joannem, sic concupiscit et iste gloriari, licet inter examinatos multum est quod discrepet.
For many deride you as it were in a comedy, among those who were gathered at Ephesus, because — judging a private injury — you did not orthodoxly seek the things that are Christ's: they say that you are the cousin of Theophilus, and that you imitate his will. For just as he poured out open madness against Theodore and our John, so this man too longs to glory, although among those examined there is much that differs.»
因為在那聚集於以弗所的人中,許多人彷彿在喜劇中譏笑你,因為你審判一件私人的冤屈,卻沒有正統地尋求基督的事:他們說你是提阿非羅的表親,並效法他的意願。因為正如他向狄奧多與我們的約翰傾倒出公然的瘋狂,這人也照樣渴望誇耀,雖然在受審察的人中間有許多不同之處。」
11:12
» Ecce et in hac epistola arguit illum, velut animi passione et æmulatione cæcatum, violenter magis quam justo exanone, causas agere atque irrideri a multis, quod injuriæ privatæ vindictam, non quæ Cbristi sunt orthodoxe requisierit apud Ephesum in causa Nestorii, sicut etiam Theophilus, consobrinus ac decessor cjus, in condemnatione Joannis Constanlinopolitani homi. num gloriam requisisset. Ideo sanctus quoque Gennadius de ipso beato Cyrillo dixit, quemadmodum supra docuimus: malo Alexandriæ, familiari ejus, et proprio jam isti secundo: primum volens intelligi Theophilum, secundum vero Cyrillum. Et quanquam vir doctus diversam causam 5 Joannis ct Nestorii judicet, dicens:
Behold, in this letter too he reproves him as one blinded by passion of soul and by rivalry, conducting the causes by violence rather than by a just rule, and being derided by many, because he sought the vindication of a private injury, and not orthodoxly the things that are Christ's, at Ephesus in the case of Nestorius — just as Theophilus too, his cousin and predecessor, had sought the glory of men in the condemnation of John of Constantinople. Therefore holy Gennadius too said of blessed Cyril himself, as we have shown above: 'Woe to the evil one of Alexandria, his familiar, and now to this second one in his own right' — wishing the first to be understood as Theophilus, but the second as Cyril. And although that learned man judges the case of John and of Nestorius to be different, saying:
看哪,在這封信裡他也責備他,說他被心靈的情慾與嫉妒所蒙蔽,以暴力而非以公義的準則處理諸案,並被許多人譏笑,因為他在以弗所對涅斯多留(聶斯托利)的案件中尋求一件私人冤屈的伸雪,而非正統地尋求基督的事——正如提阿非羅,他的表親與前任,也曾在定君士坦丁堡的約翰之罪時尋求人的榮耀。故此,聖根納狄烏也論到福者區利羅本身說,正如我們上文所示:「亞歷山大那惡者有禍了,他的同夥,如今論到第二位本身也有禍了」——他要人把第一位理解為提阿非羅,而把第二位理解為區利羅。儘管那位有學問的人判定約翰與涅斯多留的案件有別,說:
11:13
Licet inter examinatos multum est quod discrepet, in quo reprobat Nestorium ipsum: tamen in utraque credidit æmulationis fuisse propositum. Alias quoque similiter ad cum scribit epistolas c, quibus perbibet quod per suam mutabilitatem caelestia proderet, et contrarius sibimet ipsi in suis scriptis existeret, cupiditate vanæ gloriæ victus. Non igitur venerabilibus Iba et Theodoro * coepiscopis innocentiores in bac parte credendi sunGennadius et Isidorus viri probatissimi, sed feliciores potius, quod ipsi non sunt participes synodi Chalcedonensis inventi.
'Although among those examined there is much that differs,' in which he reproves Nestorius himself: nevertheless he believed that in both there was a purpose of rivalry. He likewise writes other letters to him similarly, in which he testifies that by his own changeableness he was betraying heavenly things, and was contrary to his own self in his own writings, overcome by desire for vain glory. Not, therefore, are Gennadius and Isidore, men most approved, to be believed more innocent in this part than the venerable Ibas and Theodoret his fellow-bishops, but rather more fortunate, because they themselves were found not to be participants in the Council of Chalcedon.
「雖然在受審察的人中間有許多不同之處」——他在其中責備涅斯多留本身:然而他相信二者中都有嫉妒的圖謀。他也照樣寫了別的書信給他,在其中作證說,他憑自己的反覆無常洩漏了屬天的事,並在自己的著作中與自己相矛盾,被虛榮的私慾所勝。故此,極受嘉許的根納狄烏與以西多,在此一方面不應被認為比可敬的伊巴與其同主教狄奧多勒更為無辜,倒不如說更為有福,因為他們本身被發現並未參與迦克墩會議。
← ch. 10ch. 12 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374