📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › In Defence of the Three Chapters

Facundus of Hermiane

In Defence of the Three Chapters 68

Latin original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 67ch. 69 →
68:1
Sed ecce, quod ultimum nobis ad demonstrandam rationem totius cansæ remanserat, etiam de laude Theodori Mopsuesteni satis superque docuimus, hanc epistolam velut haereticam juste non posse culpari; nos tamen, sicut prædictum est, non in nostra ra tione, quanquam videatur iuvicta, sed in auctoritate sancti concilii qno 1 suscepta est, constituimus 2 firmitatcm. Sufficiat igitur instructioni parvulornm nostrorum, ne scandalizeutur in his quæ de illa conficta sunt, quod omnia diverso atque multiplici, ct in obsequium veritatis undique concurrente genere defensionis exclusimus.
But behold — what remained to us last for demonstrating the reasoning of the whole cause — we have also taught, abundantly and more than enough, concerning the praise of Theodore of Mopsuestia, that this letter cannot justly be censured as heretical; we nevertheless, as has been foretold, establish our firmness not in our own reasoning, although it may seem invincible, but in the authority of the holy council by which it was received. Let it suffice, therefore, for the instruction of our little ones, that they be not scandalized in those things which have been fabricated concerning that letter, that we have refuted them all by a diverse and manifold kind of defense, concurring from every side in homage to the truth.
但看哪——那為闡明整件案由之推理而最後留給我們的——我們也已充分有餘地論證了,論到摩普綏提亞的狄奧多若所受的稱讚,這封信不能被公正地指責為異端;然而我們,如前所預言的,並不把我們的堅定立在自己的推理上(雖然它看似無可辯駁),而是立在那接納此信之聖會議的權柄上。所以,為著造就我們的幼小者,叫他們不在那些就此信所杜撰之事上被絆倒,這就夠了:我們已用各樣繁多、從各方匯集而尊崇真理的辯護方式,把那一切都駁倒了。
68:2
Nec apud se rcpuLenl dicentes, cur non m agis illud concilium, quod ipsam epistolam merito rectæ fidei quam continet, orthodoxam judicavit, cunctorum quæ in illa Calumniantur .. retici, rationem actis inseruit? cum intelligere de. beant, quod accusatoribus Ibæ epistolæ nihil in eam opponentibus I, necesse non habuerit in talibus immorari. Quod si propterea succensendum magna synodo putetur, quia futuras hæreticorum calumnias non prævertit, ipsis quoque prophetis atque apostolis succenscatur necesse est, cum multa sint in eorum litteris quorum cum ipsi possent sineulla difficultate pandere rationem, maximo nunc studio atque labore ab ingeniosissimis atque doctissimis exponuntur.
Nor let them reckon with themselves, saying: why did that council, which deservedly judged the letter itself orthodox for the right faith it contains, not insert into the acts a reckoning of all the things in it which the heretics calumniate? — since they ought to understand that, the accusers of Ibas's letter bringing nothing forward against it, there was no need to dwell on such matters. But if for this reason the great synod is thought to be blamed, because it did not forestall the future calumnies of heretics, then necessarily the prophets and apostles too must be blamed, since there are many things in their writings of which, though they themselves could without any difficulty have laid open the reason, now with the greatest study and labour they are expounded by the most ingenious and most learned men.
他們也不該自忖說:為什麼那會議——它正當地判定此信因其所含的正信而為正統——卻未把信中那些異端所誣告的一切事的辯解列入會議記錄呢?——因為他們應當明白,既然以巴的信的控告者並未對它提出任何反駁,便無需在這類事上停留。但若有人因此認為當責備這大會議,理由是它未預先阻止異端日後的誣告,那麼眾先知和使徒也必然當受責備了,因為他們的著作中有許多事,雖然他們自己本可毫無困難地說明其理,如今卻要由極富才智、極有學問的人費盡心力地加以解釋。
68:3
Cognoscant igitur, quod his difficultatibus fidem ac pietatem Ecclesiæ suæ Christus exerceat. Nam utique magis prophetae, magis atque apost< li, futuras quas prævidebant calumniantium vel non intelligenlium, aut vitarent aut solverent quæstiones. Attendant quod Petrus apostolus dicat: Dilectissimus fruter noster Paulus, secundum eum quæ data est illi sapientiam scripsit vobis, ut in omnibus epistolis, loquens in eis de his in quibus sunt quædam difficilia intellectu, quæ indocti atque instabiles pervertunt, sicut et cæteras Scriptura, ad proprium suum interitum. Vos igitur amantissimi, præscientes cavete, ne infanitorum errore seducti decidatis a corroboratione vestra (II Petr. III, 15-17).
Let them know, therefore, that by these difficulties Christ exercises the faith and piety of his Church. For surely the prophets, surely too the apostles, would have either avoided or resolved the future questions of calumniators or of those who would not understand, which they foresaw. Let them attend to what the apostle Peter says: 'Our most beloved brother Paul, according to the wisdom given him, has written to you, as also in all his epistles, speaking in them of these things in which are certain things hard to understand, which the unlearned and unstable pervert, as also the other Scriptures, to their own destruction. You therefore, most beloved, knowing this beforehand, beware lest, led away by the error of the senseless, you fall from your own steadfastness' (2 Pet. 3:15-17).
所以讓他們知道,基督是藉這些難處操練祂教會的信德與敬虔。因為先知們、使徒們既然預見了,斷然能避免或解決誣告者或那些不肯明白之人日後的問題。讓他們留意使徒彼得所說的:「我們所親愛的弟兄保羅,照著所賜給他的智慧,寫了信給你們;他一切的信上也都是講論這些事。信中有些難明白的,那無學問、不堅固的人強解,如強解別的經書一樣,就自取沉淪。所以親愛的弟兄啊,你們既然預先知道這事,就當防備,恐怕被惡人的錯謬誘惑,從自己堅固的地步上墜落」(彼得後書三15-17)。
68:4
Ecce non solum cum præ viderent non vitaverunt futuras, sed etiam cum praesentes viderent, non nobis absolverunt indoctorum atque instabilium, quas ex eorum litteris opponunt Eoclesiæ, quæstiones. Nec quisquam illis imputare Christianus audet, quod talia locuti sunt qu.c iidem indocti atque instabiles pro intellectus difficultate perverterent; sed Dei potius in hoc judicium contremiscit, quod hujusmodi tentationibus illud impletur, ut qui in sordibus est sordescat adhuc, justus autem justiora faciat, et sanctus sanctiora (Apoc. XXII, 11).
Behold, not only when they foresaw them did they not avoid the future ones, but even when they saw them present, they did not resolve for us the questions of the unlearned and unstable which they bring forward against the Church out of their writings. Nor does any Christian dare to impute it to them that they spoke such things as those same unlearned and unstable men would pervert through the difficulty of understanding; but rather one trembles at the judgment of God in this, that by such temptations that is fulfilled, namely, that he who is in filth may grow yet more filthy, but the just man do yet more justly, and the holy man yet more holily (Rev. 22:11).
看哪,他們不僅在預見那些日後問題時並未避免它們,甚至當他們看見這些問題現前時,也沒有為我們解決那些無學問、不堅固之人從他們著作中提出來反對教會的問題。基督徒中也沒有人敢把這歸咎於他們,說他們講了那些無學問、不堅固之人因領悟困難而會強解的話;倒不如說,人在此事上對神的審判戰兢,因為藉著這樣的試煉,那話便應驗了,就是:「污穢的,叫他仍舊污穢;但義人仍舊行義,聖潔的仍舊聖潔」(啟示錄二十二11)。
68:5
Unde si quam reverentiam deferimus etiam synodalibus constitutis ab Ecclesia universali receptis, in omnibus quæ obscura in cis et ad intelligendum difficilia reperimus, divinam voluntatem cognoscere atque approbire debemus. Cognoscis autem, serenissime imperator, quod non immerito beatissimus Leo temerarios a retractatione prædictæ synodi coercebat, cum Leoni principi scriberet dicens: Nihil prorsus de bene compositis retractetur. Qui rursus, cum ab eo suis literis flagitaret memoratus Augustus, ut in regiam civitatem veniens aliquid in ejusdem synodi statutis vel corrigeret, vel supplerei, quod fieri sine detestabili praevaricat one non posset; sic ei rescribit (Epist, 123):
Whence, if we render any reverence even to synodal decrees received by the universal Church, in all things which we find obscure in them and difficult to understand, we ought to recognize and approve the divine will. But you know, most serene Emperor, that not without reason the most blessed Leo restrained the rash from any reconsideration of the aforesaid synod, when he wrote to the Emperor Leo, saying: 'Let nothing at all of what is well composed be reconsidered.' And again, when the said Augustus demanded of him by his letters that, coming to the royal city, he should either correct or supplement something in the decrees of that same synod — which could not be done without detestable prevarication — he wrote back to him thus (Epist. 123):
因此,倘若我們對普世教會所接納的會議決議也存著任何敬重,那麼在這些決議中我們所發現一切晦澀難明之處,都當認識並贊同神的旨意。但至尊嚴的皇帝啊,你知道,至有福的利奧並非無故地約束那些輕率之人,不可重審前述會議;當他寫信給皇帝利奧時說道:「凡善加擬定之事,一概不可重審。」後來,當這位奧古斯都以書信向他要求:他應前來京城,在那同一會議的決議中或加修正、或加增補——這事若不藉著可憎的背信便不能行——他就這樣回覆他(書信第一二三封):
68:6
«Litteras clementiæ tuæ, plenas virtute fidei et lumine veritatis, veneranter accepi: quibus cuperem in eo a quod præsentiam meam pietas vestra necessariam existimai, obedire, ut majore fructu conspectum b vestri splendoris assequerer; sed magis vobis c arbitror placiturum, quod eligendum ratio dceonstravit. Nam cum sancto spiritali a studio universæ b pacem Ecclesiae muniatis, nihilque sit convenientius fidei defendendæ, quam his qux per omnia instruente Spirilu sancto irreprehensibilter definita sunt inhxrere:
'The letters of your Clemency, full of the strength of faith and the light of truth, I have received with veneration; in which I could wish to obey in that wherein your Piety deems my presence necessary, that with greater fruit I might attain the sight of your splendour; but I judge that what reason has shown ought to be chosen will be more pleasing to you. For since by holy and spiritual zeal you fortify the peace of the universal Church, and since nothing is more fitting for the defending of the faith than to adhere to those things which, by the Holy Spirit instructing in all things, have been irreproachably defined:'
「我以敬畏的心領受了陛下仁慈、滿有信德之力與真理之光的書信。在陛下之虔誠認為我的親臨乃屬必要的事上,我本願順從,好叫我能以更大的益處得見陛下的榮光;但我判斷,理性所指明當揀選的,必更使陛下喜悅。因為陛下既以聖潔屬靈的熱心鞏固普世教會的平安,又因為對於護衛信仰,再沒有什麼比堅守那些藉聖靈在凡事上的指教而被無可指摘地界定之事更為適切的了:
68:7
ipsi videbimur bene statuta convellere, et auctoritates quas Ecclesia universalis amplexa est, ad arbitrium hæreticæ petitionis infringere, atque ita nullum collidendis ecclesiis modum ponere, sed data licenlia rebellandi, dilatare magis quam sopire certamina. Unde quia post illas Ephesinæ synodi impietates, quibus Dioscori scelere fides catholica refutata, et perversitas Eutychiana suscepta est, nihi! ad conservationem fidei Christianæ utilius potuit, ordinari, quam ut praedicti facinus sancta synodus Chalcedoneusis aboleret, et tanta illic haberetur cœlestis cura doctrinae, ut nihil in cujusquam opinione resideret, quod a prædicationibus vel prophelicis vel apostolicis dissonaret:
we ourselves would seem to be tearing down what was well established, and to be infringing, at the will of a heretical petition, the authorities which the universal Church has embraced, and thus to set no limit to the colliding of churches, but, license to rebel being given, rather to spread abroad than to lull the contentions. Whence, since after those impieties of the synod of Ephesus, by which, through the crime of Dioscorus, the catholic faith was repudiated and the Eutychian perversity received, nothing could be ordained more useful for the preservation of the Christian faith than that the holy synod of Chalcedon should abolish the crime of the aforesaid, and so great heavenly care for doctrine should be had there, that nothing should remain in anyone's opinion which differed from the preachings either prophetic or apostolic:'
我們自己便似乎在拆毀那已妥善建立之事,並按異端請求的意願去破壞普世教會所擁抱的權威,因而對眾教會的衝突毫不設限,反倒因賜下叛亂的許可,使爭端擴散而非平息。因此,既然在以弗所會議的那些不虔之後——藉著狄奧斯古若的罪行,大公信仰被棄絕,歐迪克的乖謬被接納——為著保守基督信仰,再沒有什麼比聖迦克墩會議廢除前述之惡更有益的措施,又在那裡對教義懷有如此大的屬天關切,以致無人的意見中可存留任何與先知或使徒之宣講不合之事:
68:8
ea scilicet moderatione servata, ut rebellibus tantum ac pertinacibus ab Ecclesiae unitate rejectis, nulli currecto venia negaretur: quid probabilius quid religiosius pterit pietas vestra decernere, quam ut quæ non tam humanis quam divinis sunt statuta decretis, nullus ultra sinatur impetere; ne vere digni sint tantum Dei munus amittere, qui de veritate ipsius ausi fuerint dubitare? » Perspicis quemadmodum Leonem principem moneat, his quæ per omnia instruente Spiritu sancto in memorata synodo irreprehensibiliter definita sunt inhærere atque decernere, ut quæ non tam humanis quam divinis sunt statuta decretis, nullus ultra sinatur impetere.
with this moderation being preserved, namely, that only the rebellious and obstinate being rejected from the unity of the Church, pardon should be denied to none who was corrected: what more commendable, what more religious could your Piety decree, than that those things which have been established not so much by human as by divine decrees should no longer be allowed to be assailed by anyone; lest those be truly worthy to lose so great a gift of God, who have dared to doubt concerning his truth?' You perceive how he admonishes the Emperor Leo to adhere to and to decree those things which, by the Holy Spirit instructing in all things, were irreproachably defined in the said synod, so that what has been established not so much by human as by divine decrees no one be any longer allowed to assail.
並保守這樣的節制,就是:唯有叛逆頑梗的人從教會的合一中被棄絕,而對凡受改正的人都不拒絕赦免:那麼陛下之虔誠還能定下什麼比這更可嘉、更敬虔的事呢——莫過於使那些不是憑人的而是憑神的諭旨所立定之事,不再容任何人攻擊;免得那些膽敢懷疑神的真理之人,真正當喪失神這等大的恩賜?」你便看出他如何勸勉皇帝利奧,要堅守並裁定那些藉聖靈在凡事上的指教、在那會議中被無可指摘地界定之事,使那些不是憑人的而是憑神的諭旨所立定之事,不再容任何人攻擊。
68:9
Quomodo ergo non profane retractantur, ut non dicam reprehendantur, divina decreta? Sed quis hujus Romani antistitis gravitatem non prædicet? quis tantam constantiam non hOllorcl? Movere hunc posset ullo modo sæcularis potetas a sententia non retractandi quæ divinitus fucrant constituta, quem corporaliter loco movere non potuit ? Splenderet equidem procul dubio ubicunque sol esset; sed in cœlo sol longe honoratius longeque decentius, ubi locus ejus est summus et congruus universis pariter illustrandis, ne multos deserat, cum declinat ad aliquos. Denique tanta libertatis atque rationis ejus auctoritate permotus etiam religiosissimus princeps, supervacuam.
How then are not the divine decrees profanely reconsidered — not to say reproved? But who would not proclaim the gravity of this Roman bishop? Who would not honour so great a constancy? Could secular power in any way move this man from his resolve not to reconsider what had been divinely established — him whom it could not move bodily from his place? The sun, indeed, would assuredly shine wherever it might be; but in heaven the sun is far more honourably and far more becomingly placed, where its station is supreme and suitable for illuminating all things alike, lest it desert the many when it inclines toward a few. Finally, moved by the authority of his liberty and reason, even the most religious prince lays aside his superfluous —
那麼,神聖的諭旨怎能被褻瀆地重審——更不用說受責備呢?但誰不傳揚這位羅馬主教的莊重?誰不尊崇這等堅貞?世俗的權勢豈能以任何方式使這人從他不重審神所立定之事的決心上動搖——既然它連他的身體都無法挪離原位?太陽無論在何處,誠然必發光;但在天上,太陽的位置遠為尊榮、遠為合宜,在那裡它的方位至高而適切,足以一同照亮萬物,免得它偏向少數時遺棄了多數。最後,連那至虔誠的君王也被他自由與理性的權威所感動,便放下那多餘的——
68:10
quin potius multis nocituram, cupiditatem deponit, et tanquam pacis filius, hoc et ipse sequitur, quod cligendum ratio demonstravit. Ille tamen, velut aeterna lege præfixus in quodam sua: dignitatis et fidei firmamento, sic luce veritatis irradiat, et quasi clarissima tuba suae auctoritatis into at inquietorum ansihus inhibendis, et dicit (Epist. 78): « Quæ patefacta sunt quærere, quæ perfecta sunt retractare, ei quæ sunt definita convellere, quid aliud est quam de adeptis gratiam non rcferrc, et ad interdictæ arboris cibum improbos appetitus mortiferæ cupiditatis extendere?
— nay rather, the desire that would harm many, and like a son of peace he too follows this, which reason has shown ought to be chosen. He, however, as though fixed by an eternal law upon a certain firmament of his dignity and faith, so irradiates with the light of truth, and like a most clear trumpet of his authority sounds forth for the restraining of the assaults of the restless, and says (Epist. 78): 'To seek out what has been laid open, to reconsider what has been perfected, and to tear down what has been defined — what else is it than not to give thanks for things obtained, and to extend wicked appetites of deadly desire toward the food of the forbidden tree?'
——不如說,放下那會危害眾人的慾望,又如和平之子一般,他也跟從那理性所指明當揀選的。然而他,彷彿被一條永恆的律法固定在他尊嚴與信仰的某一穩固根基上,便這樣以真理之光發出照耀,又像他權柄那至為清亮的號角般吹響,以制止不安分之人的攻擊,並說(書信第七八封):「去探尋那已被揭明的,去重審那已被成全的,去拆毀那已被界定的——這除了是對所已得之物不知感恩、又把致死之慾的惡念伸向禁樹之果以外,還是什麼呢?」
68:11
» Verum autem his atque aliis mutis hujusmodi, quæ Leoni principi sæpissime scripsit ille vir Dei, minus quam volo, et quam meæ affectioni debeo dcmonstravi, quanta fuerit ejus sollicitudo atque cautcla pro custodienda reverentia synodalium statutorum. Nam in illis omnibus superus memoratis, neque ulterius retractare, neque discutere se posse professus est ea quæ semel fuerant Chafcedonensi definita concilio, velut quae nosset non tam humano quam divino spiritu constituta. In eis autem quae adhuc commemorare disposui, alios etiam qualemcunque disputationem 1 de memorata synodo cum hæreticis inirc prohibuit.
But by these and other utterances of this kind, which that man of God very often wrote to the Emperor Leo, I have shown less than I wish, and less than I owe to my affection, how great was his solicitude and caution for guarding the reverence of the synodal decrees. For in all those things mentioned above, he professed that he could neither further reconsider nor discuss those things which had once been defined by the Council of Chalcedon, as things which he knew to have been established not so much by human as by divine spirit. But in those things which I have yet disposed to recall, he also forbade others to enter into any kind of disputation whatsoever with heretics concerning the said synod.
但藉著這些以及這類別的話語——那神人屢屢寫信給皇帝利奧——我所顯明的,比我所願的、比我按我的愛當盡的還少,就是他為守護會議決議之敬重所懷的關切與謹慎何等之大。因為在上面所提的一切事上,他聲明:對那曾經被迦克墩會議所界定之事,他既不能再加重審,也不能再加討論,視之為不是憑人的、而是憑神的靈所立定之事。但在我尚要提及的那些事上,他也禁止別人就那會議與異端進行任何形式的辯論。
68:12
Namque cum scriberet non solum cpiscopis, sed etiam clericis cathulicis ct confessorib.s ex Ægypto c apud Constantinopolim constitutis, sic eos admonuit: « Omni itaque dilectioni vestrae studio ac labore nitendum est nc ulla insidianlium disceptatio possit admitti, neve hoc ab hæreticis valcat obtineri, quo evangelicam fidem manifestum est impugnari. Nam definitarum rerum quas tantæ synodi vel Christianissimi principis sanxit auctoritas, et apostolicæ sedis confirmavit assensus, nihil oportet discuti, ne contra fas aliquid videatur infringi; multumque fidci et sacerdo.
For when he wrote not only to the bishops, but also to the catholic clergy and confessors from Egypt established at Constantinople, he thus admonished them: 'With all the zeal and labour of your love, then, you must strive that no disputation of those who lie in wait may be admitted, nor that this be obtained by the heretics, by which it is manifest that the evangelical faith is assailed. For of things defined, which the authority of so great a synod and of the most Christian prince has sanctioned, and the assent of the apostolic see has confirmed, nothing ought to be discussed, lest something seem to be infringed contrary to right; and much is derogated from the faith and the priestly'
因為當他不僅寫信給主教們,也寫信給那從埃及來、在君士坦丁堡的大公教士與認信者時,他這樣勸誡他們:「所以,你們當以愛中一切的熱心與努力竭力使那些埋伏窺伺之人的辯論不得進入,也不使異端得遂其願——藉此福音的信仰顯然受到攻擊。因為對於那既經如此偉大之會議與至為基督徒之君王的權威所核准、又經使徒座的同意所確認而界定之事,絲毫不該加以討論,免得有什麼似乎違反正道而遭破壞;而且這對信仰與祭司的
68:13
tali constantiæ derogatur, sicum his qui homicidiis et furore repleti sunt, ac volunt convertere Evangelium Christi, et facinore suo Deo probantur exosi, superfluæ et plurimum nociturae altercationis conflictus habeatur. » Leo tam fortis ac præpotens nec suæ virtuti fidit, nec aliis permittit, de rebus apud Chalcedonam sicut Deo placuit definitis altercari saltem atque confligere; et nescio qui præsumunt etiam decernere congregati, et impiam vocare epistolam quam catholicam sanct a illa et magna synodus judkavit. Scribens etiam presbyteris, diaconibus et clericis Constantinopolitanæ Ecclesiæ, dicit: « Habemus propitio Deo magnum et divinitus praeparatum Christianissimi imperatoris auxilium:
constancy is much derogated, if a conflict of superfluous and most harmful altercation be held with those who are filled with murders and madness, and who wish to subvert the Gospel of Christ, and by their crime are proven hateful to God.' Leo, so strong and so powerful, neither trusts in his own strength, nor permits others, to wrangle or even contend about the things defined at Chalcedon as it pleased God; and I know not who presume, gathered together, even to decree, and to call impious the letter which that holy and great synod judged catholic. Writing also to the presbyters, deacons, and clergy of the Church of Constantinople, he says: 'We have, by the favour of God, the great and divinely prepared help of the most Christian Emperor:'
堅貞也大有損害,倘若與那些滿了殺戮與狂暴、又想要顛覆基督的福音、以其惡行被證為神所憎惡的人發生多餘而極有害的爭辯衝突。」利奧如此剛強、如此大有能力,尚且既不倚靠自己的力量,也不容許別人,去爭辯甚或競較那照神所喜悅而在迦克墩所界定之事;我卻不知是何等人聚集起來,竟敢裁定,並稱那聖潔偉大之會議所判為大公的信為不虔。他又寫信給君士坦丁堡教會的長老、執事與教士,說道:「藉著神的恩寵,我們有那位至為基督徒之皇帝偉大而出於神所預備的幫助:
68:14
quem scriptis meis quantum causa expetit obsecravi, ne improbis parricidarum petitionibus in aliquo clementiæ suae praeberet assensum, neque ullo modo sineret sanctæ Chalcedonensis synodi definitiones, quæ 'cre de coelestibus prodiere decretis, tanquam necessaria retractatione violari: cum insidiatores piorum ' ad hoc subrepere velle manifestum sit, ut statuta evangelicis prædicationibus et Patrum traditionibns consonantia novo faciant infirma judicio, ut I dum disceptatio adrni ui I ur, auctoritas auft ratur.
whom I have besought by my writings, as far as the cause requires, that he grant no assent in anything to the wicked petitions of the parricides, nor in any way allow the definitions of the holy synod of Chalcedon — which assuredly proceeded from heavenly decrees — to be violated by an alleged necessary reconsideration: since it is manifest that the liers-in-wait against the pious wish to creep in to this end, that they may by a new judgment make infirm the things consonant with the evangelical preachings and the traditions of the Fathers, so that, while disputation is admitted, authority may be taken away.'
我已照案由所需以書信懇求他,叫他不在任何事上應允那些弒親者邪惡的請求,也絕不容許聖迦克墩會議的界定——這界定確是出於屬天的諭旨——以所謂必要重審之名遭受侵犯:因為那埋伏窺伺虔敬者的人顯然想潛入,其目的乃是要藉一新的判決使那些與福音宣講及教父傳統相合之事歸於無效,好叫辯論一旦被容許,權威便被剝奪。」
68:15
» Quid ergo se dicunt novitiæ diligentiæ repertores novitii a suo decreto Chalcedonensem synodum confirmasse, cujus statuta evangelicis prædicationibus et Patrum traditionibus consonantia, magnus hic Christi sacerdos novo potius sensit infirmanda judicio? Quæ quidem sicut firmari non indigent, ita infirmari non possunt. Verumtamen, quantum in istis est praesumptoribus, novo ea f< ccrunt infirma judicio, etiam si nihil contrarium judicassent.
Why then do these contrivers of a novel diligence, themselves novices, claim that by their own decree they have confirmed the Council of Chalcedon — whose statutes, in harmony with the preaching of the Gospel and the traditions of the Fathers, this great priest of Christ judged ought rather to be weakened by a new verdict? Yet just as those statutes have no need of being confirmed, so neither can they be weakened. Nevertheless, so far as it lay in these presumptuous men, they rendered them weak by a new verdict, even though they had decreed nothing contrary to them.
那麼,這些自命為新式勤勉的發明者、實則是新手的人,為何聲稱憑自己的法令確認了迦克墩會議呢?這會議的條規與福音的宣講及教父的傳統相和諧,而這位基督的偉大祭司卻認為,倒應以一個新的裁決使它失效。其實這些條規既不需要被確立,也不能被削弱。然而,就這些自負之徒所能為的而言,他們竟以新的裁決使之削弱,縱然他們並未裁定任何與之相違背的事。
68:16
Unde Marcianus quoque imperator post sacerdotum sententiam aliquid tractare impium duxit atque sacritegum, nec cuiquam semel judicata recteque disposita revolvere, et de his publice disputare permisit, qui suo edicto omnibus discussionem eorum quæ Chalcedone judicata sunt negans, « Vere, ait, impins et sacrilegus est qui post tot sacerdotum sententiam opinioni suæ aliquid tractandum reliquit. Extremæ quippe dementiæ cst in medio et perspicuo die commentitium lumen inquirere: quisquis post veritatem repertam aliquid ulterius discutit, mendacium quærit.
Hence Marcian the emperor too judged it impious and sacrilegious to debate anything after the verdict of the priests, nor did he permit anyone to reopen what had once been judged and rightly settled, or to dispute publicly about these matters; for by his edict, forbidding to all the discussion of those things which had been judged at Chalcedon, he said: «Truly impious and sacrilegious is the man who, after the verdict of so many priests, leaves anything to be debated according to his own opinion. For it is the height of madness to seek a fabricated light in the midst of broad and clear daylight: whoever, after the truth has been found, discusses anything further, is seeking a lie.»
因此皇帝馬爾基安也認為,在祭司們作出判決之後還要討論任何事,乃是不虔敬、褻瀆神聖的;他也不容許任何人重提已被判定且妥善處置之事,或公開爭辯這些事。他以詔令禁止眾人討論迦克墩所判定的事,並說:「凡在如此眾多祭司的判決之後,仍按自己意見留下任何事可供爭辯的人,實在是不虔敬、褻瀆神聖的。因為在光明清朗的白晝之中尋求虛構的燈光,乃是極端的瘋狂:凡在真理已被尋見之後,還要再進一步探究的人,乃是在尋求謊言。」
68:17
Nemo itaque vel clericus vel militaus, et alterius cujuslibet conditionis, de fide Christiana, publice congregatis populis et audientibus tractare præsumat in posterum, et hoc tumultus et prfidiæ orcasionem requirens. Nam injuriam facit judicio religiosissimx synodi, si quis semel judicata ac recte disposita revolvere et publice disputare contendit. » Et infra, postquam diversas pro transgressorum conditione statuit poenas: < Universa ergo, inquit, quæ a sancta synodo Chalcedone statuta sunt custodiri debeant, nihil postea dubitari. Hoc itaque nostræ communiti tranquillitatis edicto, abstinete profanis vocibus, et ulterius definite de divinis disputare, quod nefas est:
«Therefore let no one, whether cleric or soldier or of any other condition whatsoever, presume henceforth to debate concerning the Christian faith before assembled crowds of people who listen, seeking thereby an occasion for tumult and treachery. For he does injury to the judgment of the most religious synod, whoever strives to reopen and publicly dispute what has once been judged and rightly settled.» And further on, after he had appointed various penalties according to the condition of the transgressors: «Therefore,» he says, «let all the things that have been decreed by the holy synod at Chalcedon be kept, nothing thereafter being called into doubt. By this edict, then, of our common tranquillity, abstain from profane utterances and cease henceforth to dispute about divine things, which is wicked:»
「所以,無論是聖職人員、軍人,或任何其他身分的人,今後都不得擅自在聚集而傾聽的群眾面前,公開討論基督教信仰,藉此尋求動亂與背信的機會。因為凡企圖重提並公開爭辯曾被判定且妥善處置之事的人,乃是冒犯了那至虔敬會議的判決。」其後,他按犯者的身分定下各種刑罰之後又說:「所以,凡聖會議在迦克墩所制定的一切,都應當遵守,此後不得加以懷疑。因此,藉這道為我們共同安寧而設的詔令,當戒絕褻瀆的言論,今後不得再爭辯神聖之事,那是不可的:」
68:18
quia non solum divino judicio peccatum hoc prout credimus punietur, verum et am legum et judicum auctoritate coercebitur. » Ecce Marcianus princeps, verus reipublicæ pater et verus Ecclesiae lilius, sacerdotalium non prævius, sed pedisequus decretorum, edicto suo pronuntiat quod quisquis I ost veritatem repertam aliquid ulterius discutit, mendacum quærit; et post hanc ejus sententiam,. ab Ecclesia Dei receptam, nescio qui se jactant insolenti discussione invenisse alteram veritatem. Ille dicit: Injuriam facit judicio religiosissimæ synodi, si quis semel judicata ac recte disposita revolverc ct publice disputare contendit; et isti dicunt honorasse synodum, de cujus jud cio judicaverunt:
«because this sin will not only be punished, as we believe, by the divine judgment, but will also be restrained by the authority of the laws and of the judges.» Behold, the prince Marcian, true father of the commonwealth and true son of the Church, not the leader but the follower of priestly decrees, declares by his edict that whoever discusses anything further after the truth has been found is seeking a lie; and after this verdict of his, received by the Church of God, I know not who they are that boast of having found, by their insolent discussion, another truth. He says: He does injury to the judgment of the most religious synod, whoever strives to reopen and publicly dispute what has once been judged and rightly settled; and these men say they have honored the synod, upon whose judgment they have passed judgment:
「因為這罪,正如我們所信的,不僅要受神聖判決的懲罰,也要受法律與審判官權威的約束。」看哪,馬爾基安君王,國家真正的父親、教會真正的兒子,他不是祭司法令的領導者,而是隨從者,他以詔令宣告:凡在真理被尋見之後還要進一步探究的人,乃是在尋求謊言;而在他這被神的教會所接納的裁決之後,竟有我不知何許人,誇耀說他們憑放肆的探究尋見了另一個真理。他說:凡企圖重提並公開爭辯曾被判定且妥善處置之事的人,乃是冒犯了那至虔敬會議的判決;這些人卻說他們尊崇了那會議——他們竟對該會議的判決加以審判:
68:19
imo cujus judicium dissolventes, impiam vocaverunt epistolam, quam pronuntiavit illa calholicam; et sanctorum Patrum sententiam labefactare nituntur episcopi, de qua Marcianus princeps nemini vel disputare permisit. Sit cjus memoria in benedictionibus, et ista voc ci pro talibus meritis semper a toto reddatur: per quem non solum desperatæ reipublicæ salus, verum etiam Ecclesiæ diu concussae requies data cs'.
nay rather, dissolving its judgment, they called impious the letter which that synod pronounced catholic; and these bishops endeavor to undermine the verdict of the holy Fathers, concerning which the prince Marcian permitted no one even to dispute. May his memory be among the blessings, and may this acclamation ever be rendered to him by all for such merits: through whom there was given not only the salvation of a despaired-of commonwealth, but also rest to the Church so long shaken.
不僅如此,他們還解除了那會議的判決,竟把那會議所宣告為大公的書信稱為不虔敬的;這些主教企圖動搖眾聖教父的裁決,而對於此事,馬爾基安君王連爭辯都不許任何人為之。願他的記念在祝福之中,願這呼聲因如此的功績永遠由眾人歸於他:藉著他,不僅那已被絕望的國家得了救援,連那久受震盪的教會也得了安息。
← ch. 67ch. 69 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374