📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › In Defence of the Three Chapters

Facundus of Hermiane

In Defence of the Three Chapters 13

Latin original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 12ch. 14 →
13:1
Et adhuc dicunt quod de tanta sua præsumptione Ecclesiam quoque Romanam consuluerint, et nunc sententiam beati Vigilii præsulis ejus exspectent. De quo quid sentiant hujus temporis lio-, mines, ut eum tantum nefas definire præsumerent, quod ab intentione beati Leonis, sub tantis eju3 decessoribus, non ad id tempus tentatum est, procul dubio intelligit ei ipse vir prudens. Nam quis hoc non intelligat vel imprudens ? Si enim, ut dicunt, etiam consulere hinc illum ausi sunt, et ejus exspectant in hac causa judicium, non video quemadmodum jam ab eis de ipso non fuerit judicatum. Verum experientur quantum illos suspicio sua fefellerit.
And further they say that they have also consulted the Roman Church concerning so great a presumption of theirs, and now await the sentence of blessed Vigilius its prelate. As to what the men of this time think of him — that he would presume to define so great a wickedness, which from the intention of blessed Leo, under so many of his successors, was never attempted up to this time — that prudent man himself doubtless understands. For who would not understand this, even an imprudent man? For if, as they say, they have even dared to consult him on this matter, and await his judgment in this cause, I do not see how he has not already been judged by them concerning it. But they will find out how greatly their suspicion has deceived them.
他們還說,他們也曾就自己如此之大的擅權諮詢羅馬教會,如今正等候其教長福者維吉利烏(維吉略)的裁決。論到這時代的人對他有何看法——以為他竟敢妄定如此之大的罪惡,而這事自福者良的本意以來、在他眾多繼任者之下,直到此時從未被嘗試——那謹慎之人本身無疑明白。因為誰會不明白這事呢,連不謹慎之人也明白?因為他們若如他們所說,甚至膽敢就此事諮詢他,並等候他在這案件中的判斷,我就看不出他們怎能說尚未就此對他作出判斷。但他們必發覺自己的揣測何等地欺騙了他們。
13:2
Quia ille, non in destructionem paternæ sententiæ, sed potius in defensionem atque ultionem, primam accepit et maximam potestatem a; nec aliquid contra veritatem, sed pro veritate plus celeris suis consacerdotibus potest. Paulus enim dicit apostolus: Non enim possumus aliquid adversus veritalem, sed pro veritate (II Cor. XIII, 8). Quid autem relictum est quod de responsione Romani episcopi sperent, cum ita jam dudum prædictus venerabilis Leo, vehementibus et crebris omnino sententiis coercens illicitos ausus, insidiosis prudenter occurrerit, ut nunc e:us successorem, non quasi dubiis in quæstionibus exspectamus * judicem, sed certissimæ transgressionis exspectemus ultorem ?
Because he received his chief and greatest power not for the destruction of the paternal sentence, but rather for its defence and vindication; nor can he do anything against the truth, but for the truth he can do more readily than his fellow-priests. For the apostle Paul says: 'For we can do nothing against the truth, but for the truth' (II Cor. XIII, 8). But what is left for them to hope for from the response of the Roman bishop, when long since the aforesaid venerable Leo, by vehement and altogether frequent sentences restraining unlawful audacities, has prudently met their insidious attempts — so that now we await his successor not as a judge in doubtful questions, but as the avenger of a most certain transgression?
因為他所領受的首要而最大的權柄,並非為摧毀那先輩的判決,而是為其辯護與伸張;他也不能行任何違背真理的事,倒能比他的同司祭更迅速地為真理而行。因為使徒保羅說:「我們凡事不能敵擋真理,只能扶助真理」(林後十三8)。然而,他們從羅馬主教的答覆還能盼望甚麼呢?既然上述可敬的良早已以猛烈而極其頻繁的判語約束那不法的妄為,謹慎地迎擊他們陰險的圖謀——以致我們如今等候他的繼任者,並非作為疑難問題的審判者,而是作為極確定之僭越的伸冤者?
13:3
Illa quippe multiplex et aperta prohibitio decessoris ejus, sicut praevaricatoribus crimen auxit, ita nihil cujusquam judicio dereliquit. Cui enim magis alteri, quam Leoni, licerct pro tantis laboribus, quos propter memoratam synodum perseverantissima virtute sustinuit, aliquid in his quæ ab ea decreta sunt retractare? Sed absit ut ille vir sanctus licitum sibi putaret quod non expedire cernebat, et magni sui certaminis palmam, postquam vicit, amitteret. Quid enim jam integrum, vel quid constare possit immobile, si tanti concilii sententia, vel sicut iutperfecta suppleri, vel sicut dubia rursum discuti videretur?
For that manifold and open prohibition of his predecessor, just as it increased the crime of transgressors, so it left nothing to anyone's judgment. For to whom else more than to Leo would it be permitted, in return for such great labours which he sustained with most persevering virtue on account of the said synod, to retract anything in the things decreed by it? But far be it that that holy man should think permitted to himself what he discerned to be inexpedient, and should lose the palm of his great struggle after he had conquered. For what now could remain intact, or what could stand immovable, if the sentence of so great a council were seen either to be supplied as imperfect, or to be re-discussed as doubtful?
因為他前任那多方而公開的禁令,既加重了僭越者的罪,照樣也未把任何事留給任何人的判斷。因為除了良,還有誰更該被准許——為他因那會議以極堅忍之德所承受的如此大的勞苦——而撤回那會議所頒之事中的任何一項呢?但斷不可說那聖人會認為自己可行那他看為無益之事,並在得勝之後喪失他大爭戰的勝利棕枝。因為如今還有甚麼能保持完整、有甚麼能屹立不動,倘若如此偉大會議的判決,竟被看作可作為不完全而加以補足、或作為可疑而重新討論?
13:4
Non autem in sola fidei dubitatione, vel I definitione conciliorum valet auctoritas, verum etiam in omnibus quæ pro pacis et unitatis observantia, cujus maxima sapientibus cura est, modeste ibi fuerint ac bene composita. Hinc ergo rursus' agnosce, Auguste ac venerabilis imperator, in quantum tolius mundi præsidium divina sis Providentia præparatus; et quid auxilii matri tuæ Ecclesiæ debeas, quæ tc filio maxime gloriatur, intellige.
Now the authority of councils prevails not only in doubt or definition of the faith, but also in all those things which, for the observance of peace and unity — of which the greatest care belongs to the wise — have there been modestly and well arranged. Hence, therefore, recognize again, August and venerable Emperor, to how great a degree you have been prepared by divine Providence as the protection of the whole world; and understand what help you owe to your mother the Church, which glories above all in you as her son.
如今,會議的權威不僅在信仰的疑難或定義上有效,也在一切為持守和平與合一——智者最以此為念——而在那裡謹慎而妥善安排的事上有效。因此,奧古斯都而可敬的皇帝啊,求你再次認識:你被神聖的旨意預備為全世界的保障,到了何等的地步;又求你明白,你當給你的母親教會何等的幫助——她最以你為兒子而誇耀。
13:5
Non sinantur, contra dexteræ omnipotentis triumphum, redivivis assurgere motibus exstincta certamina, præsertim cum id damnatis jam dudum hæreticorum ausibus omnino non liceat, et hic fructus piis laboribus debeatur, ut omnis Ecclesiæ plenitudo in suæunitatis soliditate secura permaneat, nihilque prorsus de bene compositis retractetur, quia prius legitimas s et divinitus inspiratas constitutiones velle confligere, non pacilici est animi, sed rebellis, dicente Apostolo: Verbis enim contendere ad nihil est utile, nisi ad subversionem audientium (IITim. i, 14)., Nam si humanis persuasionibus semper disceptare sit liberum, nnnquam deesse poterunt, qui vcrilali audeant resultare.
Let not extinguished contests be permitted to rise up again with revived commotions against the triumph of the Almighty's right hand, especially since this is in no way permitted to the long-since-condemned audacities of heretics, and this fruit is owed to pious labours: that the whole fullness of the Church may remain secure in the solidity of its own unity, and that nothing whatever of things well arranged be retracted; because to wish to assail constitutions that are lawful and divinely inspired is the mark not of a peace-loving mind but of a rebellious one, the Apostle saying: 'For to contend with words is profitable for nothing, but to the subverting of the hearers' (II Tim. II, 14). For if it be always free to dispute by human persuasions, there can never be lacking those who would dare to resist the truth.
不可容那已熄滅的爭鬥以復甦的騷動再起,抵擋全能者右手的得勝,尤其既然這對久已被定罪的異端妄為斷不容許,而這果效乃是敬虔勞苦所當得的:即整個教會的圓滿得在其合一的堅固中安然長存,凡妥善安排之事絲毫不被撤回;因為意欲攻擊那合法而受神默示的規制,並非愛好和平之心的標記,乃是悖逆之心的標記,正如使徒所說:「只要記念這些事,在主面前囑咐他們:不可為言語爭辯,這是沒有益處的,只能敗壞聽見的人」(提後二14)。因為倘若人總能隨意以人的勸說爭論,那膽敢抗拒真理的人就永不缺乏。
13:6
Et rcvera quis erit contentio um atque certaminum linis, si de his quæ totius Ecclesiæ consensione firmata sunt semel licuerit ferre judicium? Cur enim non rursus et ipsum judicium judicetur? Et ideo prudentissimus vir, nullam penitus dans occasionem quaerentibus, denuntiabat dicens: Nihil prorsus de bene compositis retractetur. Ergo si nihil. nec illud quod parvum putatur admisit.
And indeed, what end will there be of contentions and conflicts, if it once be permitted to pass judgment upon those things which have been confirmed by the consensus of the whole Church? For why should not the judgment itself in turn be judged? And therefore that most prudent man, giving no occasion at all to those who seek it, declared, saying: 'Let nothing whatever of things well arranged be retracted.' Therefore, if nothing — then he did not admit even that which is thought small.
的確,倘若人一旦被准許對那些已由全教會的共識所確認的事加以審判,爭競與衝突還有甚麼了結呢?因為那審判本身為何不該反過來受審判呢?故此那位極謹慎之人,不給尋釁者任何把柄,宣告說:「凡妥善安排之事,絲毫不可被撤回。」所以,若是絲毫不可——那麼連那被視為微小的,他也不准許。
13:7
Et tamen isti qui Romanum antistitem impugnare posse præclari decessoris sui sententiam sperant, gloriantur offensiones se de illa synodo sustulisse, dicentes quod pro ea nobis Eutychiani semper communicare noluerint, quia si b vel tanta illa synodus, qua numerosior alia pro fidei veritate non fuit, tam diuturna deliberatione, stimalantibus eliam hæreticorum contradictionibus, quæ maxime solent m novitate fervere, quidquam præterire potuerit negligenter, vel predictus Leo, cum toties pulsaretur ex his quæ ab ea constituta fuerant aliquid retractare, nullas hujusmodi noxias rationes, verisimilem speciem prætendentes, et audisse, et immobili gravitate disposuisse credendus est;
And yet these men, who hope to be able to assail the Roman prelate by the sentence of his illustrious predecessor, boast that they have removed offences arising from that synod, saying that on its account the Eutychians have always refused to communicate with us — because if that synod, so great that no other more numerous gathered for the truth of the faith, could, by so long a deliberation, even with the goading contradictions of heretics (which are wont especially to seethe at novelty), have passed over anything negligently; or if the aforesaid Leo, though so often pressed to retract something of the things established by it, is to be believed to have both heard noxious reasonings of this kind, presenting a plausible appearance, and to have dealt with them with immovable gravity;
然而這些人,妄想能藉其顯赫前任的判決攻擊羅馬教長,竟誇耀說自己已除去那會議所引起的攔阻,說正因那會議,歐迪克派始終不肯與我們相通——因為,那會議既如此偉大、為信仰的真理所聚集的再無比它人數更多者,竟能在如此長久的審議中,甚至有異端的抵牾從中刺激(這抵牾尤慣於對新事沸騰),疏忽地遺漏了甚麼;或者那上述的良,雖屢次被催逼撤回那會議所立定之事中的某項,竟被人相信既聽見了這類有害的、披著似是而非外貌的論調,又以不可動搖的莊重處理了它們;
13:8
prudentissime cavens ne forte, qualibet occasione aditu patefacto male pulsantibus, in Ecclesiam Christi insidiantium furor irrumperet. Porro hi qui supra modum sunt diligentes, nolunt haec omnia prudentiæ atque cautelæ magis quam negligentiæ deputare. Sed quid facient, quod omnis Ecclesia, Deo præstante, positos sibi æternos Patrum suorum terminos non excedit, quorum aemulari exoptat negligentiam potius quam istorum obscuram diligentiam? Cujus autem rationis sequi judicium debeamus, satis in promptu est.
most prudently taking heed lest perchance, with an entrance laid open on any occasion to those who knock with evil intent, the fury of those plotting against the Church of Christ should burst in. Furthermore, these men who are diligent beyond measure are unwilling to reckon all these things to prudence and caution rather than to negligence. But what will they do, since the whole Church, by God's bestowal, does not exceed the eternal bounds of its Fathers set for it — whose negligence it longs to emulate rather than the obscure diligence of these men? But of which reasoning's judgment we ought to follow is sufficiently at hand.
極謹慎地提防,免得門戶因任何機會向那存惡意叩門的人敞開,那些圖謀攻擊基督教會之人的狂怒就闖了進來。再者,這些過分殷勤的人,不肯把這一切歸於謹慎與警惕,而寧歸於疏忽。但他們將如何呢?既然全教會靠著神的賜予,不越過為它所立的、其眾教父永恆的界限——教會所切望效法的,乃是這界限的「疏忽」,而非這些人晦暗的「殷勤」?至於我們當跟從哪一種理據的判斷,已是夠明顯了。
13:9
Utrum istorum qui putaverunt quoniam si relractarent, imo reprehenderent, Patrum sententiam, Acephali communicarent Ecclesiæ, quod non est penitus subsecutum, quod etiam si sequeretur, non erat approbandum; an sapientissimi Leonis, qui, sicut in aliis scriptis ejus ostenditur, nullum per hoc collidendis Ecclesiis modum poni, sed data licentia rebellandi, dilatari magis quam sopiri certamina prædixit? quod veraciter esse dictum, evidenti rerum exitu, quin potius exilio, comprobatur. Credo quod etiam tacentibus nobis appareat quid fuerit Providentiae divinai, quid temeritatis humanæ.
Whether that of these men, who supposed that if they retracted — nay rather censured — the sentence of the Fathers, the Acephali would communicate with the Church (which has by no means followed, and which, even if it should follow, was not to be approved); or that of the most wise Leo, who — as is shown in others of his writings — foretold that by this no manner of settling the Churches at strife would be established, but that, with license to rebel once given, the contests would be enlarged rather than lulled to rest? And that this was truly said is proved by the manifest outcome of events — nay rather by exile. I believe that, even were we silent, it would appear what belonged to divine Providence, and what to human rashness.
是這些人的判斷——他們以為自己若撤回、甚至責難眾教父的判決,無頭派(亞基法利)便會與教會相通(這事絕未隨之發生,縱然發生,也不當被認可);還是極智慧之良的判斷——他正如其別的著作所示,曾預言:藉此絕不能立定任何使爭執中的眾教會和好的方法,反倒一旦給了悖逆的許可,爭鬥必被擴大,而非平息?而這話確是真實的,已由事件的明顯結局——不如說由放逐——所證明。我相信,縱然我們緘默,何者屬神聖的旨意、何者屬人的鹵莽,也必顯明。
13:10
Si vero beatissimus Leo, quamvis recentioris I concilii, et nulla ante sui decessoris assertione defensi, quidquam in disceptationem revocare non passus cst, quomodo ab his creditur quartus decimus successor ejus sanctus Vigilius novum posse aliquid judicare? præsertim illo dicente: < Nam, secundum Apostolum, si quæ destruxi hæc ædifico, prævaricatorem me constituo, et eis me ultionum conditionibus subdo, quas non solum auctoritas beatæ memoriæ principis Martiani, sed etiam ego mea defensione 2 lirmavi; > ut pote qui noverat Apostolum hoc dixisse: Sed licet nos aut angelu, de cœlo evangelizet vobis præter quam evangelizamus vobis, anathema sit (Gal. I, 8).
But if most blessed Leo, although of a more recent council, and defended by no prior affirmation of his predecessor, did not allow anything to be recalled into disputation, how is it believed by these men that his fourteenth successor, holy Vigilius, can judge anything new? especially when Leo himself says: «For, according to the Apostle, if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor, and I subject myself to those conditions of vengeance which not only the authority of the prince Marcian of blessed memory, but I too have confirmed by my own defence;» inasmuch as he knew that the Apostle had said this: 'But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema' (Gal. I, 8).
但若至福者良——雖屬較晚近的會議、且無其前任先前任何確認的維護——尚且不容任何事被召回辯論,這些人怎能相信他的第十四位繼任者、聖維吉利烏能判定任何新事呢?尤其當良本人說:「因為照使徒所言,我若重新建造我所拆毀的,就證明自己是犯罪的人,並把自己置於那些刑罰的條件之下——這些條件不僅有福之記念的馬爾基安皇帝的權威曾加以確認,連我也以自己的辯護加以確認了;」既然他曉得使徒曾這樣說:「但無論是我們、是天上來的使者,若傳福音給你們,與我們所傳給你們的不同,他就應當被咒詛」(加一8)。
13:11
Nam si, ut ipse a beatus Leo Chalcedonensi concilio, postquam ejus gesta suscepit, rescripsit 4 dicens: < Et fraterna universitas, et omnium fidelium corda cognoscam me non solum per fratres qui meam vicem exsecuti sunt, sed etiam per approbaLionem gestorum synodalium, propriam vobis communicasse sententiam (Epist. 65); » nec quidquam in eisdem gestis reprehendisse atque arguisse monstratur, nisi quod referretur t venerabilis Anatolius a Constantinopolitanus episcopus priore quam Maximus Antiochenus loco sedisse:
For if, as blessed Leo himself wrote back to the Council of Chalcedon after he had received its acts, saying: «And let the brotherly company, and the hearts of all the faithful, know that I have communicated my own sentence to you not only through the brethren who executed my office, but also through the approval of the synodal acts (Epist. 65);» and he is not shown to have rebuked or censured anything in those same acts, except that it was reported that the venerable Anatolius, bishop of Constantinople, had sat in a prior place to Maximus of Antioch:
因為,正如福者良本人在收到迦克墩會議的紀錄之後,回信給該會議說:「願弟兄們的會眾,並眾信徒的心,都曉得:我已將自己的判決傳達給你們,不僅藉著那執行我職分的弟兄們,也藉著對會議紀錄的認可(書信65);」並且他未顯明曾責備或指摘那些紀錄中的任何事,惟有一事——據報可敬的君士坦丁堡主教安納托利烏(亞拿多留)坐在安提阿的瑪克西穆之前的位次:
13:12
quomodo, si hanc Ibæ epistolam, quæ cum Nestoriana dicitur ad causam utique dicitur fidei pertinere, vel tale aliquid quod in illa synodo recitatum nec damnatum gesta continent anathematizari aut saltem discuti pateretur, non semetipsum praevaricatorem constitueret, dubitationi subjiciens quæ se jam dixerat approbasse ?
how, if he were to allow this letter of Ibas — which together with the Nestorian one is said in any case to pertain to the cause of the faith — or anything of the sort which the acts contain as having been recited in that synod and not condemned, to be anathematized, or even merely re-discussed, would he not constitute himself a transgressor, by subjecting to doubt the things which he had already said he approved?
那麼,他若容許這封伊巴的書信——據說它與那涅斯多留派的書信無論如何都關涉信仰的案件——或容許紀錄中所載、曾在那會議中被宣讀而未被定罪的任何此類之物被咒詛、甚或僅被重新討論,他豈不就把自己立為僭越者,因為他把自己已說過所認可的事置於疑惑之下了?
13:13
Et idcirco, si etiain nulla ejus interdicLio praecessisset, neque imperatori Leoni pro ipso concilio responderet, perfectio incrementum, et adjectionem plenitudo non recipit, hoc tantummodo provocaretur, qnod in illis gestis solam Constantinopolitani episcopi præsumptionem arguerit, profecto nihil in eis, quod Nestorianum credi possit, successoris cjus relictum judicio videretur. Quoniam si hæreticum aliquid continerent, quod delatum ad illius syuodi judicium non inveniretur esse damnatum, Lco hoc prins reprehenderet, cum ad ejus deferretur examen.
And therefore, even if no prohibition of his had gone before, nor had he answered the Emperor Leo on behalf of that council 'Perfection does not admit increase, nor does fullness admit addition,' this alone would be brought forward, that in those acts he reproved only the presumption of the bishop of Constantinople — assuredly it would seem that nothing in them which could be believed Nestorian was left to the judgment of his successor. Since, if they contained anything heretical, which, brought to the judgment of that synod, was not found to be condemned, Leo would have reproved this beforehand, when it was brought to his examination.
故此,縱然他先前並無任何禁令,也不曾為那會議答覆良皇帝說「完全不容增加,圓滿不容增添」,單憑這一點即可提出:在那些紀錄中,他僅責備了君士坦丁堡主教的擅權——這必顯明,其中並無任何可被信為涅斯多留派之物被留給他繼任者的判斷。因為,倘若其中含有任何異端之物,而這物被帶到那會議的審判時未被發現定罪,良在它被帶到他的審查時,必早已責備之。
13:14
Unde si tanquam Nestoriana debet ab omnibus illa epistola condemnari, quae ab accusatoribus opposita Ibæ episcopo gestis synodalibus continetur, non ipsa tantum synodus. verum etiam Lco præsul apostolicæ sedis a quo approbata sunt, hæresi Nestorianae cohibuit. Qui non sola consideratione veritatis, sed etiam præcedentis facti sui argueretur exemplo. Nam cum ei beatus Flavianus Constantinopolitanus gesta dirigeret, in quibus Eutyches interrogatus respondil dicens: « Confiteor ex duabus naturis fuisse Dominum nostrum ante adunationem, post adunationem vero unam naturam confueor; » relictis eisdem gestis, idem vir religiosissimus et prudentissimus Leo memorato Flaviano ita rescribit (Epist.
Hence, if that letter — which, objected by the accusers against bishop Ibas, is contained in the synodal acts — ought to be condemned by all as Nestorian, then not only the synod itself, but also Leo the prelate of the apostolic see, by whom it was approved, restrained Nestorian heresy. And he would be reproved not only by the consideration of the truth, but also by the example of his own preceding deed. For when blessed Flavian of Constantinople directed to him the acts in which Eutyches, being questioned, answered, saying: «I confess that our Lord was of two natures before the union, but after the union I confess one nature;» leaving aside those same acts, that same most religious and most prudent man Leo wrote back thus to the said Flavian (Epist.
因此,倘若那封書信——它由控告者指控伊巴主教,並載於會議的紀錄中——當被眾人定為涅斯多留派的罪而加以定罪,那麼不僅那會議本身,連那認可它的使徒座位的教長良,也都約束了涅斯多留派的異端。而他必受責備,不僅憑對真理的考量,也憑他自己先前所行之事的範例。因為當君士坦丁堡的福者弗拉維安把紀錄送給他,其中歐迪克受審問時答說:「我承認我們的主在聯合之前是由兩個本性而成,但在聯合之後,我承認是一個本性;」那同一位極虔敬而極謹慎之人良,撇下那些紀錄,這樣回信給上述的弗拉維安(書信
13:15
12): « Miror tam absurdam tamque perversam professionem, nulla judicantium increpationc reprehensam, et sermonem nimis insipientem ita emissum, quasi nihil offenderet, esse auditum: cum tam impie duarum naturarum ante adunationem unigenitus Dei Filius fuisse dicatur, quam nefarie, postquam Verbum caro factum est, natura in eo singularis asseritnr. Quod ne Eutyches ideo vel recte, vel tolerabiliter, existimet dictum, quia nulla vestra est sententia confutatum, dilectionis tuæ diligentiam commonemus, charissiine frater, ut si per inspirationem misericordie Dei ad satifactionem causa perducitur, imprudentia hominis imperiti etiam ab hac sensus sui peste purgetur.
12): «I marvel that a profession so absurd and so perverse was reproved by no rebuke of the judges, and that a discourse so exceedingly foolish was heard, uttered as though it gave no offence: when it is as impiously said that the only-begotten Son of God was of two natures before the union, as it is wickedly asserted that, after the Word was made flesh, the nature in Him is single. Lest Eutyches should think this rightly or tolerably said, because it was confuted by no sentence of yours, we admonish the diligence of your charity, dearest brother, that — if by the inspiration of God's mercy the cause is brought to satisfaction — the imprudence of an unskilled man may be purged even of this plague of his understanding.»
12):「我詫異這樣荒謬、這樣悖謬的告白竟未受審判者的任何斥責,而這樣極其愚妄的言論竟被聽聞,發出時彷彿毫不冒犯:既然說神的獨生子在聯合之前由兩個本性而成,是何等不敬虔;同樣說在道成肉身之後祂裡面的本性是單一的,又是何等可惡。免得歐迪克因為他的話未被你們的任何判語駁倒,就以為這話說得正確或尚可容忍,我囑咐你的愛德要殷勤,至愛的弟兄,使得——倘若藉神憐憫的感動,此案得以滿意解決——那無知之人的不慎,連他悟性中的這瘟疫也得以潔淨。」
13:16
» Velim itaque instrui, quid contra Eutychianos possimus referre, cum dixerint: Cur ico vester, in examine gestorum quæ apud Flavianum sunt habita, adversus Eutychem, sicut putatis, diligens, in approbatione gestorum synodi Chalcedonensis, adversus Nestorium negligens invenitur, ut Nestorianam epistolam confirmaret, quæ ibidem continetur, nisi quia ontrario Nestorii præoccupatus errore, Eutychi resistebat? Nam qua de causa professionem ejus, qua dixit:
I should therefore like to be instructed as to what we can reply against the Eutychians when they say: Why is it that your bishop, found diligent in the examination of the proceedings held before Flavian against Eutyches (as you suppose), is found negligent in his approval of the proceedings of the Council of Chalcedon against Nestorius, so as to confirm the Nestorian letter which is contained in those very proceedings — unless it be that, forestalled by the contrary error of Nestorius, he was resisting Eutyches? For on what account did he call his profession, in which he said:
因此我願受教,得知當歐迪奇派人這樣說時,我們能用什麼來反駁他們:為何你們的主教,在弗拉維安面前對歐迪奇所進行之審理記錄的審查中(如你們所想)顯得勤勉,卻在批准迦克墩會議對抗聶斯多留的記錄時顯得疏忽,以致確認了那同一記錄中所含的聶斯多留派書信——若非因為他被聶斯多留相反的錯謬所先佔,而抵擋歐迪奇之故?因為他基於什麼緣由,把歐迪奇所作如下的告白稱為……
13:17
Confiteor ex duabus naturis fuisse Dominum nostrum ante adunationem, de qua in judicio Flaviani non fuerat accusatus, absurdam vocat atque perversam, culpans quod nulla judicantium increpatione reprehensa fuerit, quæ ipsi nimis insipiens et impia videbatur: Nestorianam vero epistolam, ad concilii Chalcedonensis examen ab accusatoribus Ibas delatam, ibique reiectam, damnatam non fuisse dissimulat, quam nunc anathematizantes anathematizaudam iHic fuisse fatemini i Nam vel si, quemadmodum imprudenter negastis, orthodoxa pronuntiata non esset ab ilio concilio, damnari tamen debuit, ne videretur ignorantibus approbat.
'I confess that our Lord, before the union, was from two natures' — a profession concerning which he had not been accused in Flavian's judgment — he calls absurd and perverse, faulting it because it was rebuked by no censure of the judges, though to him it seemed exceedingly foolish and impious; yet he passes over in silence that the Nestorian letter, brought before the examination of the Council of Chalcedon by the accusers of Ibas, and there rejected, was not condemned — the very letter which you now, anathematizing it, confess ought there to have been anathematized. For even if, as you imprudently denied, it had not been pronounced orthodox by that council, it nevertheless ought to have been condemned, lest to the ignorant it should seem to be approved.
「我承認我們的主,在合一之前,乃出於兩個本性」——這是一項他在弗拉維安的審判中並未被控告的告白——他卻稱之為荒謬而乖戾,責難它未受審判者任何斥責的指摘,儘管在他看來它極其愚昧而不虔;然而他卻隱瞞了一事:那封聶斯多留派書信,由控告伊巴斯的人帶到迦克墩會議的審查之前,並在那裡被駁回,卻未被定罪——正是這封你們如今加以咒詛、並承認本應在那裡被咒詛的書信。因為即便如你們魯莽地所否認的,那會議並未宣告它為正統,它仍應被定罪,免得在無知者看來似乎被認可了。
13:18
Cum igitur secundum has evidentes et inevitabiles rationes damnationis 1 hujus epistolae tantum beati quoque Leonis crimen necessario consequatur, quid ab istis de judicio successoris cjus exspectetur ignoro, nisi, quod dictum I quoque magni erroris est, et quod nunquam sperare potuerunt hæretici, ut cum magna et universali synodo Chalcedonensi idem gloriosissimus auctor atque defensor ejus Leo damnaretur. Sed quanta animadversione sit dignum quod hoc non tentare tantum, verum eam de soccessore ejus ausi sunt exspectare, ipstus considerationi dimittimus, quem latere non potest, quam graviter offendatur Ecclesia, si tantum nefas, quod absit, reliquerit impunitum.
Since therefore, according to these clear and inescapable grounds for condemning this letter, so great a charge against the blessed Leo also necessarily follows, I know not what is to be expected from these men concerning the judgment of his successor — except what is itself the mark of great error, and what the heretics could never have hoped: that together with the great and universal Council of Chalcedon, that most glorious author and defender of it, Leo, should be condemned. But how worthy of punishment it is that they have dared not only to attempt this, but even to expect it of his successor, we leave to the consideration of Him from whom it cannot be hidden how grievously the Church would be offended if so great a sacrilege — which God forbid — were to be left unpunished.
因此,既然按照這些定罪此書信的明確而無可逃避的理由,對有福的良也必然隨之而來如此重大的指控,我便不知該對這些人關於其繼任者之審判有何期待——除了那本身即是大錯之表徵者,以及異端從不敢盼望之事:即與偉大而普世的迦克墩會議一同,連那最榮耀的會議倡導者與護衛者良也被定罪。但他們竟膽敢不僅企圖此事,甚至期望其繼任者亦如此行,這是何等該受懲處,我們留待那一位來考量——在祂面前無可隱藏:倘若如此大的褻瀆(願其遠離)竟未受懲罰,教會將受何等沉重的冒犯。
13:19
Confidum equidem, non bene sentientes de obedientia quam Christo debetis, et devotione quam exhibetis ejus Ecclesiis, quod contra vigorem ac justitiam canonum defendi queant. Verum expedit illis metuere potius neforsitan experiantur, Dominoregente cor vestrum, quod non in patrocinium, sed in ultionem potius transgressionum potestatem desuper habeatis. Desinant itaque temeratores paternae sententiae in nescio quo asilo confidere, quod eis non Romulus Christianus, cujus ille Deus est pater, qui veraciter dicitur: Dominus fortis et potens, Dominus potens in bello (Psal. XXIII, 8), sed inanis sua suspicio fabricavit.
I am indeed confident that those who do not rightly esteem the obedience you owe to Christ, and the devotion you show toward His Churches, cannot maintain their defense against the force and justice of the canons. But it is expedient for them rather to fear, lest perchance they find — the Lord ruling your heart — that you hold power from on high not for the protection but rather for the punishment of transgressions. Let the violators of the paternal sentence, therefore, cease to trust in some refuge or other, which no Christian Romulus has built for them — whose God is that Father who is truly called: 'The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle' (Ps. 23:8) — but which their own empty presumption has fabricated.
我確實深信,那些不正當地看待你們對基督所負之順服、以及你們向祂教會所表之虔敬的人,無法在教規的效力與公義面前維持其辯護。但對他們而言,更該懼怕的是:恐怕他們會發現——主既掌管你們的心——你們從上頭所得的權柄,並非為保護,乃是為懲罰過犯。因此,願那些褻瀆先輩判決的人,停止信靠某個避難所,那不是哪位基督徒的羅慕路斯為他們所建——其神乃是那位被真實地稱為「主是大有能力的,主是戰爭中大有能力的」(詩二十三8)的父——乃是他們自己空洞的臆想所捏造的。
13:20
Nec in tali facto de vestra consensione præsumant, quoniam vobis subreptum est, in plurimis reipublicæ dispositionibus occupatis, ut consentiretis hoc fieri: cum multo amplius inde quoque plectendi sint, quod volentes objectu vestro personæ impunitam esse co-. hibentiam quam præbuerunt hæreticis, non permise runt insinuari vobis Patrum decretis esse contraria quæ liebant; ut eo modo, per auctoritatem vestræ consensionis, etiam multos sibi conscios aggregarent:
Nor let them presume upon your consent in such a deed, since it was wrested from you by stealth — occupied as you were with very many affairs of state — that you should consent to its being done; whereas they are all the more to be punished on that very account, because, willing that the connivance which they extended to the heretics should go unpunished under cover of your person, they did not permit it to be made known to you that the things being done were contrary to the decrees of the Fathers; so that in this way, through the authority of your consent, they might also gather to themselves many accomplices:
他們也不可仗著你們的同意行此事,因為那是趁你們忙於眾多國事時,暗中從你們騙取的同意;其實他們正因此事更該受罰,因為他們情願讓自己給予異端的縱容假借你們之名而免受懲罰,便不容人讓你們知曉所行之事乃違背列祖的法令;如此一來,藉著你們同意的權威,他們也得以聚集許多同謀者:好像隨眾多便有免罰一般。
13:21
et quasi multitudinem sequeretur impunitas, secundum quod visum est cuidam dicere, quidquid multis peccatur inultum est, minus attendentes quod ncc divino judicio possit peccantium multitudo resistere, nec humano per multitudinem illudere temeritatis auctores. Nam futuro examini Dei relictis eis qui, vel factione illorum inducti, vel oppressione coacti sunt, debitam senteutiam iidem factiosi præsumptores excipient, tanto graviorem, quanto plurioribus obfuerunt.
and as though impunity attended the multitude — according to what someone saw fit to say, 'whatever is sinned by many goes unavenged' — they pay too little heed that neither can a multitude of sinners resist the divine judgment, nor can the authors of rashness, by their numbers, mock the human one. For when those have been left to the future judgment of God who were either led on by their faction or compelled by oppression, these same factious presumers shall receive the sentence they deserve, the heavier in proportion to the more they have harmed.
又彷彿免罰隨眾多而來——正如某人覺得可這樣說:「眾人所犯之罪不受報應」——他們卻太不留意:犯罪者的眾多既不能抵擋神的審判,魯莽之事的主謀者也不能藉人數愚弄人的審判。因為當那些或被他們的黨派引誘、或被壓迫所逼的人被留待神將來的審判時,這些結黨擅權者本身必領受他們所應得的判決,他們所害的人越多,判決就越沉重。
← ch. 12ch. 14 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374