📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › In Defence of the Three Chapters

Facundus of Hermiane

In Defence of the Three Chapters 63

Latin original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 62ch. 64 →
63:1
Verum quid etiam sanctus Gregorius dicat in libro adversus Eunomium tertio a proferamus. « Neque vivificat, inquit, Lazarum humana natura, neque jacentem lacrymat impassibilis potestas; sed proprium est hominis quidem lacrymare, vivific atio autem ejus quae revera vita est. Non pascit millia hominum cgestas humana; non currit ad ficum potestas omnipotens. Quis est fatigatus cx itinere? et quis sine labore omnem mundum verbo constituit? quis est iste splendor gloriæ? et quid est quod clavis confixum est? qux forma in passione alapis percutitur ? et quae ex aeternitale glorificatur? Manifesta enim sunt ista, etsi nulla interpretentur oratione.
But let us also bring forward what holy Gregory says in his third book against Eunomius. 'Neither,' he says, 'does human nature give life to Lazarus, nor does the impassible power weep over him as he lies; but it is proper to the man indeed to weep, and the giving of life belongs to Him who is truly life. Human want does not feed thousands of men; almighty power does not run to the fig tree. Who is it that is wearied from the journey? And who is it that without labor established the whole world by a word? Who is this splendor of glory? And what is it that was fastened with nails? What form is struck with blows in the passion? And what is glorified from eternity? For these things are manifest, even if they are explained by no discourse.
但讓我們也舉出聖貴格利(Gregory)在他駁斥歐諾米(Eunomius)第三卷中所說的話。他說:「使拉撒路得生命的,並非人的本性;那無情之能力,也不為躺臥的他哭泣;乃是哭泣本是屬人的,而賜生命則屬於那真正是生命的一位。人的窮乏不能餵飽千萬人;全能的能力不會跑向無花果樹。那因路途而疲乏的是誰?那毫不勞苦、憑一句話建立全世界的又是誰?這榮耀的光輝是誰?那被釘子釘住的又是甚麼?在受難中被掌摑的是甚麼樣式?那從永恆得榮耀的又是甚麼?因為這些事是顯明的,即便不用任何言語加以解釋。
63:2
Quoniam plagae quidem servi sunt, in quo Dominus existat; honores autem Domini, circa quem servus agnoscitur. » Attendis quemadmodum sanctus Gregorius, non arbitrans duos Christos aut filios b, doccat hominis quidem fuisse proprium lacrymare, vivificare autem ejus quæ revcra vita est: et interrogans haereticum orthodoxus dicat, qnis est fatigatus ex itinere? et quis sine labore omnem mundum verbo constituit? et caetera. Ac deinde in hoc sententnm claudat, affirmans quoniam plagae quidem servi sunt, in quo Dominus existat; honores autem Domini, circa quem servus agnoscitur.
For the blows indeed belong to the servant, in whom the Lord exists; but the honors belong to the Lord, around whom the servant is recognized.' Do you observe how holy Gregory, not thinking there are two Christs or sons, teaches that to weep was indeed proper to the man, but to give life belongs to Him who is truly life; and how the orthodox, questioning the heretic, says: Who is it that was wearied from the journey? And who is it that without labor established the whole world by a word?—and the rest. And then he closes the matter in this conclusion, affirming that the blows indeed belong to the servant, in whom the Lord exists; but the honors belong to the Lord, around whom the servant is recognized.
因為那些掌摑確是屬於僕人的,主在那僕人裡面存在;而那些尊榮是屬於主的,僕人是在祂周圍被認出的。」你可曾留意聖貴格利如何在不以為有兩個基督或兩個子的情況下,教導哭泣確是屬人的,而賜生命則屬於那真正是生命的一位;又如何以正統的身分詰問異端者說:那因路途而疲乏的是誰?那毫不勞苦、憑一句話建立全世界的又是誰?——以及其餘的話。然後他以這結論收束此事,確認那些掌摑確是屬於僕人的,主在那僕人裡面存在;而那些尊榮是屬於主的,僕人是在祂周圍被認出的。
63:3
Nunquid ergo haec secundum errorem Nestorii talia dixisse credimus, quasi alterius subsistentiae sit Dominus qui exstabat in servo, et alterius servus in quo exstabat? vel alterius pcrsona; sit Dominus cui ascribendus est honor, et alterius servus qui circa Dominum agnoscitur, et cui plagae sint deputandae? Qui rursus eodem opere libro quarto: i Sicut enim, ait, qui non cognovit peccatum, peccatum efficitur, ut auferat peccatum mundi; sic item caro suscipiens Dominum, Christus et Dominus efficitur. Immutatur enim propter adunationem in hoc quod non erat per naturam. » Et post pauca: i Notum sit omni domui Israel, quoniam Dominum eum et Christum Deus fecit hunc Jesum, quem vos crucifixistis.
Do we then believe that he said such things according to the error of Nestorius, as though the Lord who existed in the servant were of one subsistence, and the servant in whom He existed of another? Or that the Lord, to whom honor is to be ascribed, is of one person, and the servant, who is recognized around the Lord and to whom the blows are to be reckoned, of another? He again, in the same work, in the fourth book: 'For just as He who knew no sin is made sin, that He might take away the sin of the world, so likewise the flesh, receiving the Lord, is made Christ and Lord. For it is changed, on account of the union, into that which it was not by nature.' And a little after: 'Let it be known to all the house of Israel, that God made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.'
那麼,我們是否相信他按涅斯多留的錯誤說了這等話,彷彿那存在於僕人裡的主是一個本體,而祂所存在其中的僕人是另一個本體?又或那當被歸予尊榮的主是一個位格,而那在主周圍被認出、當被算為承受掌摑的僕人是另一個位格?他在同一著作第四卷又說:「因為正如那無罪的成為罪,好除去世人的罪,照樣那領受了主的肉體,也成為基督和主。因為它因著聯合,被變成它本性所不是的。」稍後又說:「以色列全家當確實知道,神已立你們所釘十字架的這位耶穌,為主、為基督。」
63:4
Hac demons:ratione ostendere se putant creaturam esse unigeniti Dei essentiam. Quid ergo, dic mihi, nnm ante mundum fuit crux? num ante omnem creaturam exstiiit Pilatus? num primum Jesus, et postea Verbum? num antiquior caro quam diviniias? num ante mundi constitutionem Gabriel ad Mariam cvangelizavit? Nonne ille homo qui juxta Christum est, sub Cæsare Augusto principium generationis accepit? Verbum autem in principio erat Deus et rex noster ante sicula, secundum quod et prophetia testificatur. Non vides qualem confusionem sursum atque decrsum, juxta proverbium, commoves Verbo Dei? Quinquagesima post passionem dies fuit, quando hæc ad Judaeos concionabatur Petrus dicens:
By this demonstration they suppose they show that the essence of the only-begotten God is a creature. What then, tell me—was there a cross before the world? Did Pilate exist before all creation? Was Jesus first, and afterward the Word? Was the flesh more ancient than the divinity? Did Gabriel evangelize Mary before the foundation of the world? Was it not that man who is according to Christ that received the beginning of his generation under Caesar Augustus? But the Word in the beginning was God and our King before the ages, according to what the prophecy also testifies. Do you not see what confusion, up and down, as the proverb says, you stir up against the Word of God? It was the fiftieth day after the passion when Peter preached these things to the Jews, saying:
他們以為藉這論證顯明獨生之神的本質是受造之物。那麼,請告訴我——在世界以先有十字架嗎?在一切受造之先有彼拉多嗎?是先有耶穌,後有道嗎?肉體比神性更古老嗎?在創世以先,加百列向馬利亞報好信息嗎?那按基督的人,豈不是在凱撒奧古斯都治下才領受了他出生的起頭嗎?但那道在起初是神,是我們在萬世以前的王,正如預言所見證的。你豈不看見,你竟如俗語所說,上下攪動,敵擋神的道,攪起何等的混亂嗎?彼得向猶太人傳講這些事時,乃是受難後第五十日,他說:
63:5
Quoniam hunc quem vos crucifixistis, Christum et Dominum Deus fecit (Act II, 36)? Non attendis ordinem verborum, quid primun et quid secundum in eis quæ dicuntur positum sit? Non cniin dixit, quem Deus fecit Dominum, crucifixistis' sed quem vos, inquit, crucifixistis, hunc Deus Christuin et Dominum fecit. » Hic etiam de incarnationis Christi mysterio loquens dicit quod caro suscipiens Dominum Christus et Dominus efficitur. Nec tamen arbitrandum est quod Gregorius hominem tantum, qui non etiam Deus esset, prius exstitisse crediderit, qui Dominum susciperet. Quid autem respondere potuerunt Semieutychiani, vel fautores eorum, si eis dicatur:
'For this one whom you crucified, God made both Christ and Lord' (Acts 2:36)? Do you not attend to the order of the words, what is placed first and what second in the things that are said? For he did not say, 'whom God made Lord, you crucified,' but 'whom you,' he says, 'crucified, this one God made Christ and Lord.'' Here too, speaking of the mystery of Christ's incarnation, he says that the flesh, receiving the Lord, is made Christ and Lord. Yet it is not to be thought that Gregory believed that only a man, who was not also God, previously existed, who should receive the Lord. But what could the Semi-Eutychians, or their supporters, answer, if it were said to them:
「神已立你們所釘十字架的這位,為基督、為主」(徒二36)?你豈不留意這些話的次序,在所說的話中甚麼擺在先,甚麼擺在後?因為他沒有說「神所立為主的,你們釘了十字架」,而是說「他說,你們所釘十字架的這位,神立祂為基督、為主」。」這裡他論到基督道成肉身的奧祕,也說那領受了主的肉體成為基督和主。然而不可以為貴格利相信,先前存在的只是一個不也是神的人,要去領受主。但那半歐迪奇派(Semi-Eutychians)或他們的支持者,若有人對他們說以下的話,他們能回答甚麼呢:
63:6
Qui Theodoruin putatis a synodo Chalcedonensi fuisse damnaxdum, cur Gregorium non damnatis ? Namque cum Christum, id est unctum, non nisi Deum credamus incarnatum, ipsaque unctio humanae magis naturæ conveniat, unde et ipsc ait quo caro suscipiens Dominus Christus efficitur; ipse iterum dicit: Nonne ille homo qui juxta Christum est, sub Causare Augusto principium generationis accepit? Verbum autem in principio erat Deus. Si igitur caro, id cst homo, suscipiens Dominum factus est Christus, quis est item ille homo qui juxta Christum est sub Caesare Augusto principium generationis accipiens?
You who think that Theodore ought to have been condemned by the synod of Chalcedon, why do you not condemn Gregory? For since we believe that Christ—that is, the Anointed—was incarnate as none other than God, and since the anointing itself rather befits the human nature, whence he himself also says that the flesh, receiving the Lord, is made Christ; he again says: 'Was it not that man who is according to Christ that received the beginning of his generation under Caesar Augustus? But the Word in the beginning was God.' If, then, the flesh—that is, the man—receiving the Lord, was made Christ, who again is that man who is according to Christ, receiving the beginning of his generation under Caesar Augustus?
你們既以為提阿多若該被迦克墩會議定罪,為何不定罪貴格利呢?因為我們既相信基督——就是受膏者——道成肉身的,無非是神,而那膏抹本身更適合於人的本性(他自己也因此說那領受了主的肉體成為基督);他又說:「那按基督的人,豈不是在凱撒奧古斯都治下才領受了他出生的起頭嗎?但那道在起初是神。」那麼,那領受了主、成為基督的肉體(即那人),與那按基督、在凱撒奧古斯都治下領受其出生起頭的人,又是哪一位呢?
63:7
aut quare confusionem sursum atque deorsum, juxta proverbium, Verbo Dei assent commoveri de eo quod dictum est, quoniam hunc quem vos crucifixistis Christum et Dominum Deus fecit ? et admonet ut ordinem verborum Eunomius contra quem agit, intendat, et quid primum sit vel secundum in eis quæ dicuntur intelligat; atque infert: Non enim dixit, quem Deus fecit Dominum, vos crucifixistis, sod quem vos, inquit, crucifixistis, hunc Deus Christum et hominem * fecit. Quid ergo ? non et ante passionem Christus et Dominus fuit, qui postea crucifixus est, sed post crucifixionem Christus et Dominus factus est merito passionis? Et quomodo supra <liclum est, caro susci.
Or why do they assert that confusion, up and down, as the proverb says, is stirred up against the Word of God concerning what was said, 'For this one whom you crucified, God made both Christ and Lord'? And he admonishes that Eunomius, against whom he argues, should attend to the order of the words, and understand what is first and what second in the things that are said; and he infers: 'For he did not say, whom God made Lord, you crucified, but whom you,' he says, 'crucified, this one God made Christ and Lord.' What then? Was not He who was afterward crucified, Christ and Lord even before the passion—but after the crucifixion was He made Christ and Lord by the merit of the passion? And how was it said above that the flesh, receiving
又或者,他們為何主張那如俗語所說、上下攪動、敵擋神的道之混亂,是因那句「神已立你們所釘十字架的這位為基督、為主」而被攪起的?他勸戒他所辯駁的歐諾米,應當留意這些話的次序,並明白在所說的話中甚麼在先、甚麼在後;他便推論說:「因為他沒有說『神所立為主的,你們釘了十字架』,而是說『他說,你們所釘十字架的這位,神立祂為基督、為人』。」那又如何呢?那後來被釘十字架的,豈不是在受難以先就已是基督和主——卻在被釘十字架之後因受難的功勞才被立為基督和主嗎?前面又怎能說那領受……
63:8
piens Dominum Christus et Dominus efticitur? nunquid post crucifixionem Dominum caro suscepii? Proinde si hæc, ut dixi, Entychianis objiciantur, Gregorium quoquo damnabunt? an ea melius intelligere et exponere conabuntur? Nam et sanctus Athanasius in libro qucm de Trinitate conscripsit, sicut tertio nostro memoravimus, ad naturarum distinctionem similiter dixit: « Verbum enim et Filius Dei semper erat Dominus Dens, et non post crucifixionem factus est Dominus Christus; sed, ut praedixi, humanitatem ejus effecit divinitas Dominum et Deum. » Scd ad propositum revertamur. Dicit itaque rursus idem sanctus Gregorius eodem libro:
the Lord, is made Christ and Lord? Did the flesh receive the Lord after the crucifixion? Accordingly, if these things, as I have said, are objected against the Eutychians, will they condemn Gregory too? Or will they endeavor to understand and expound them better? For holy Athanasius too, in the book which he composed on the Trinity—as we recalled in our third book—likewise said, for the distinction of the natures: 'For the Word and Son of God was always Lord God, and was not made Lord Christ after the crucifixion; but, as I have said before, His divinity made His humanity Lord and God.' But let us return to the matter proposed. So the same holy Gregory again says in the same book:
了主的肉體,成為基督和主呢?難道肉體是在被釘十字架之後才領受了主嗎?因此,倘若這些話如我所說被反駁歐迪奇派,他們也要定罪貴格利嗎?還是他們要設法更好地理解並闡釋這些話呢?因為聖亞他那修在他所著論三位一體的書中——正如我們在第三卷所記——也照樣為著本性的區別說:「因為神的道、神的子向來就是主神,並非在被釘十字架之後才被立為主基督;乃是如我先前所說,祂的神性使祂的人性成為主和神。」但讓我們回到所提出的論題。同一位聖貴格利在同一卷書中又說:
63:9
« Divinam Scripturam in manibus ad exponendum habentes vetat magnus Apostolus ariiles novitates suscipere: crucem animadvertens, crucem intelligo, et humanum nomen edoctus, conspicio eam quae significatur ex nomine ipso naturam. Istum itaque doceor a Petro factum esse Duminum et Cbristum; istum qui in oculis nostris factus est ab eo dici non dubito: quoniam et concinunt sibi invicem sancti, et in aliis omnibus rebus, et in hac parte. Sicut enim iste eum qui crucifixus est Dominum factum esse dicit, sic et Paulus inquit superexaltatum post passionem et post resurrectionem. » Animadvertat et in hac sententia lector, quia cum dicit: Istum itaque doceor a Petro factum esse Dominum et Christum;
'Having the divine Scripture in our hands to expound it, the great Apostle forbids us to entertain artful novelties: when I perceive the cross, I understand the cross, and being taught the human name, I behold that nature which is signified by the name itself. This one, then, I am taught by Peter to have been made Lord and Christ; this one, who was made before our eyes, I do not hesitate to be spoken of by him: since the saints are in harmony with one another, both in all other matters and in this respect. For just as this one says that He who was crucified was made Lord, so also Paul says that He was super-exalted after the passion and after the resurrection.' Let the reader observe in this sentence too, that when he says: 'This one, then, I am taught by Peter to have been made Lord and Christ;'
「我們手中既有神聖的經文要加以闡釋,那偉大的使徒就禁止我們接納精巧的新奇之說:當我察看十字架時,我所明白的就是十字架;既受教於那屬人的名,我便看見那由這名本身所指明的本性。於是,我從彼得受教知道這一位被立為主、為基督;這在我們眼前被造的一位,我毫不遲疑地接受被他如此稱呼:因為眾聖徒彼此和諧一致,在其他一切事上,也在這一點上。因為正如這一位說那被釘十字架的被立為主,照樣保羅也說祂在受難之後、復活之後被高舉到極處。」讓讀者在這句話中也留意:當他說「於是,我從彼得受教知道這一位被立為主、為基督」;
63:10
et iterum repetit dicens: Istum qui in oculis nostris factus esi ab eo dici non dubito, tantumdem valet ac si diceret: Istum, non illam qui ante saecula Dominus erat; nec tamen duos filios in isto et in illo docet intelligi. Et superiorem suam sententiam firmans, rursus eum post crucifixionem asseverat Dominum factum, cum ait: Quia, sicut Petrus eum qui crucifixus est Dominum factum esse dicit, sic et Paulus inquit superexaltatum post passionem et post resurrectionem. Quocirca sicut eum post passionem et resurrectionem asserit exaltatum testimonio Pauli dicentis: Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis:
and again he repeats, saying: 'This one, who was made before our eyes, I do not hesitate to be spoken of by him,' it amounts to the same as if he said: This one, not that one who before the ages was Lord; nor yet does he teach that two sons are to be understood in this one and in that one. And confirming his earlier statement, he again asserts that He was made Lord after the crucifixion, when he says: 'Because, just as Peter says that He who was crucified was made Lord, so also Paul says that He was super-exalted after the passion and after the resurrection.' Wherefore, just as he asserts that He was exalted after the passion and resurrection, on the testimony of Paul who says: 'He humbled Himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross:'
他又重複說:「這在我們眼前被造的一位,我毫不遲疑地接受被他如此稱呼」,這就等於他說:是這一位,而非那在萬世以前就是主的那一位;然而他並不教導說,在這一位和那一位裡當理解為有兩個子。他確認自己先前的陳述,再次斷言祂是在被釘十字架之後被立為主,他說:「因為正如彼得說那被釘十字架的被立為主,照樣保羅也說祂在受難之後、復活之後被高舉到極處。」因此,正如他憑保羅的見證斷言祂在受難和復活之後被高舉——保羅說:「祂自己卑微,存心順服,以至於死,且死在十字架上:
63:11
propter quod et Deus illum exaltavit, et donavit illi nomen quod est super omne nomen (Philip. n, 8, 9): ita eum post passionem quoque et resurrectionem affirmat Dominum factum, quod 1 de illo etiam Petrus apostolus ait: Notum sit omni domui Israel, quoniam Dominum eum et Christum Deus fecit, hunc Jesum quem vos crucifixistis (Act. II, 36). Item dicit eodem libro: C Ut circa utrumque quod pietatis est reservetur, ea quae humana sunt per assumptionem glorificata demonstrat, et ea quae divinitatis per descensionem nullo modo polluit. Sed dans quidem passionibus humanilatem, operationem autem resurreciionis illius qui passus est divinae virtuti;
wherefore also God exalted Him, and gave Him a name which is above every name' (Phil. 2:8-9): so he affirms that He was made Lord after the passion and resurrection as well, which the apostle Peter also says of Him: 'Let it be known to all the house of Israel, that God made both Lord and Christ this Jesus, whom you crucified' (Acts 2:36). Likewise he says in the same book: 'That with regard to each that which pertains to piety may be preserved, he shows that the things which are human are glorified through the assumption, and in no way pollutes the things which are of the divinity through the descent. But assigning the passions to the humanity, and the operation of the resurrection of Him who suffered to the divine power;'
所以神將祂升為至高,又賜給祂那超乎萬名之上的名」(腓二8-9):照樣,他確認祂也是在受難和復活之後被立為主,使徒彼得論到祂也說:「以色列全家當確實知道,神已立你們所釘十字架的這位耶穌,為主、為基督」(徒二36)。他在同一卷書中也照樣說:「為使在這兩方面凡屬虔敬之事都得保全,他顯明那屬人之事藉著取了人性而得榮耀,又絕不藉著降卑而玷污那屬神性之事。乃是把受難歸給人性,把那受苦者復活的運作歸給神聖的能力;」
63:12
et sic mortis experientia ad illum qui communicavit passibili naturæ refertur, propter eam quae ad eum est hominis adunationem; et altiora item et divina nomina ad hominem simili modo descendunt. » Nunquid si Theodorus diceret, dans quidem passionibus humanitatem, operationem autem resurrectionis illius qui passus est divinae virtuti, non ad præjudicandum Chalcedonensi concilio sapientes viri * jaciarent, quod ideo dicit illius qui passus est, tanquam alterius personæ sit Deus Verbum qui passus non fuerit? aut quod ibi subsecutus adjecit:
and thus the experience of death is referred to Him who shared in the passible nature, on account of the union of the man which is unto Him; and the loftier and divine names likewise descend to the man in a similar manner.' Would not the wise men, if Theodore had said, 'assigning the passions to the humanity, but the operation of the resurrection of Him who suffered to the divine power,' cast it up to the prejudice of the council of Chalcedon, that for this reason he says 'of Him who suffered,' as though God the Word, who did not suffer, were of another person? Or that, in what followed there, he added:
「如此,死亡的經歷便歸於那分享了能受苦之本性的一位,這是因著人性與祂的聯合;而那更崇高、屬神的名也照樣以相似的方式下降到那人。」倘若提阿多若說過「把受難歸給人性,把那受苦者復活的運作歸給神聖的能力」,那些智者豈不會以迦克墩會議為由,把這話拿來指控說:他之所以說「那受苦者」,彷彿那未曾受苦的神的道是另一個位格?又或他在那裡接著補充說:
63:13
Et sic mortis experientia ad illum qui communicavit passibili naturae refertur, non accusarent in Theodoro, sicut solent, dicentes quia non ejusdem personae credidit Deum quem hominem, ut diceret, illius qui passus est, id csl hominis. ad iilum refertur #, id est ad Deum Verbum; et hominis passionem per relationem ipsi Deo Verbo ascribi, sicut ad hominem altiora, quæ sunt Dei Verbi, et divina nomina simili modo descendunt. Rursus eodein libro de hoc ipso loquens: « Si enim deceret, inquit, in illa excellenti natura dicere aliquid secundum profectum contigisse;
'And thus the experience of death is referred to Him who shared in the passible nature,' would they not accuse it in Theodore, as they are wont, saying that he did not believe God to be of the same person as the man, so that he says 'of Him who suffered'—that is, of the man—'is referred to Him,' that is, to God the Word; and that the passion of the man is, by relation, ascribed to God the Word Himself, just as the loftier things, which are of the Word of God, and the divine names, descend in a similar manner to the man? Again, speaking of this very point in the same book: 'For if it were fitting,' he says, 'to say that anything had befallen that excellent nature by way of advance;'
「如此,死亡的經歷便歸於那分享了能受苦之本性的一位」,他們豈不會像慣常那樣,在提阿多若身上指控這話,說他不信神與那人是同一位格,以致他說「那受苦者」——即那人——「歸於祂」,即歸於神的道;又說那人的受難,藉著關聯而被歸給神的道自己,正如那屬神之道更崇高之事,與屬神的名,照樣以相似的方式下降到那人?他在同一卷書中論到這一點時又說:「他說,因為倘若適宜說那卓越的本性藉著進步而臨到了甚麼;」
63:14
verbi gratia, ut ex privato rex fieret, ex humili excelsus, ex servo Dominus, deceret fortasse et Petri vocem divinae unigeniti coapiare personæ k. Quoniam autem divinitas, quidquid illud est quod a nobis esse creditur, semper eodem modo se habet, et omni additamento superior eistat, diminutionem nequaquam percipiens; necesse est omnibus modis ad humanitatem referre sermonem. Deus enim Verbum, quod erat in principio, hoc etiam nuuc est, et semper permanet, seinper rex, semper Dominus, semper altissimus, semper Deus: nihil horum per profectum sumpsil, sed omnia quaecunque dicitur, virtute suæ naturæ consistii.
for example, that from a private man He became king, from lowly exalted, from servant Lord, then perhaps it would be fitting to fit Peter's word to the divine person of the only-begotten. But since the divinity—whatever that is which is believed by us to be—always holds itself in the same manner, and stands superior to every addition, by no means receiving diminution; it is necessary in every way to refer the discourse to the humanity. For God the Word, who was in the beginning, this He is even now, and always remains: always King, always Lord, always Most High, always God: He took none of these by way of advance, but all whatsoever He is said to be, He stands by the power of His own nature.
「例如,從一個平民祂成為君王,從卑微成為崇高,從僕人成為主,那麼或許就適宜把彼得的話配於獨生者神聖的位格了。但既然神性——無論我們所信祂是甚麼——總是以同一方式持守自己,超乎一切增添之上,絕不接受任何減損;就必須在各方面把這話歸於人性。因為那在起初的神之道,現今仍是這樣,並永遠存留:永遠是王,永遠是主,永遠是至高者,永遠是神:祂未曾藉進步取得這些中的任何一樣,乃是凡稱祂為的一切,祂都憑自己本性的能力而存立。
63:15
Ille autem ex homine per assumptionem ad Deum exaltatus, aliud consistens, et aliud effectus, proprie et vere Christus et Dominus factus esse dicitur. Ex servo enim et ex subjecto regem, et Christum eum ex obediente fecit, et quod humile erat superexaltavit, et humanum habenti nomen donavit nomen quod est super omne nomen. » His quoque consideratis, videant qui Theodorum cum suis dogmatibus judicaverunt esse damuandum, tanquam dicentem per profectum aliquid accessisse Christo secundum humanitatem;
But that other one, from man exalted to God by the assumption, being one thing and made another, is said to have been made properly and truly Christ and Lord. For out of a servant and out of one subjected He made him king, and Christ out of one obedient, and what was lowly He super-exalted, and to him who had a human name He gave the name which is above every name.' These things too being considered, let those who judged that Theodore with his teachings ought to be condemned see that they themselves are charged—as saying that something accrued to Christ by way of advance according to His humanity;
「但那另一位,藉著取了人性從人被高舉到神,本是一物而被造成另一物,被說成是恰當而真實地被立為基督和主。因為祂從僕人、從被服役者使他成為君王,從順服者使他成為基督,又將那卑微的高舉到極處,又把那超乎萬名之上的名賜給那有屬人之名的。」既然這些話也已斟酌過,那些判定提阿多若連同他的教導當被定罪的人,就當看見自己也被指控——彷彿說有甚麼藉著進步按祂的人性臨到了基督;
63:16
quoniam sive hoc Theodorus dixit 5, sive non dixerit, Gregorius interim dicit, quia secundum profeclum ex privato rex, ex humili excelsus, ex servo Dominus in suscepta humanitate factui est Christus. Nam Deus Verbum, quod erat in priucipio, hoc etiam nunc et semper est, nec aliquid horum per profectum sumpsit. Ille autem ex homine per assumptionem ad Deum exaltatus, cum aliod per naturam consisteret, aliud effectus est, proprie et vere Christus et Dominus factus est: quem Dei Verbi assumptio ex servo et ei subjecto regem fece. rit, et Christum ea obediente. Accusent igitur et Gregorium tanquam duos inducentem filius, quia dixit: Deus Verbum nihil per profectum sumpsit;
since, whether Theodore said this or did not say it, Gregory meanwhile says that, by way of advance, from a private man to king, from lowly to exalted, from servant to Lord, He was in the assumed humanity made Christ. For God the Word, who was in the beginning, this He is even now and always, nor did He take any of these by way of advance. But that other one, exalted from man to God by the assumption, while He stood as one thing by nature, was made another, properly and truly made Christ and Lord: whom the assumption of the Word of God made king out of a servant and one subjected to Him, and Christ out of one obedient. Let them therefore accuse Gregory too, as introducing two sons, because he said: God the Word took nothing by way of advance;
因為,無論提阿多若說了還是沒說這話,貴格利在此都說,那一位藉著進步,從平民成為君王,從卑微成為崇高,從僕人成為主,在所取的人性中被立為基督。因為那在起初的神之道,現今並永遠仍是這樣,祂未曾藉進步取得這些中的任何一樣。但那另一位,藉著取了人性從人被高舉到神,雖按本性存立為一物,卻被造成另一物,恰當而真實地被立為基督和主:神之道的取了人性,使他從僕人、從服役於祂者成為君王,從順服者成為基督。所以,讓他們也指控貴格利引入兩個子吧,因他說:神的道未曾藉進步取得甚麼;
63:17
ille autem ex homine per assumptionem ad Deum exaltatus est. Et quasi diceniem, quod aliquando Dominus Jesus sic fuerit servus ac subjectus, ut non etiam rox esset ct Dominus, aut prius obediens tantum fuerit, ct postea ipsius obedientiæ merito Christus effectus; aut sic fuerit unquam himilis, ut excelsus quoque non esset; aut aliquando humanum nomen habuerit, ut non haberet etiam nomen quod est super omne nomen: quia et hoc Gregorius dixit: Quod humile erat superexaltavit, et humanum habeati nomen donavit nomen quod est super ontne nomen. Accusent etiam quod ait:
but that other one was exalted from man to God by the assumption. And as though he were saying that the Lord Jesus was at some time so a servant and subjected that He was not also king and Lord, or that He was at first only obedient, and afterward by the merit of that obedience was made Christ; or that He was ever so lowly that He was not also exalted; or that He at some time had a human name in such a way that He did not also have the name which is above every name: because Gregory said this too: 'What was lowly He super-exalted, and to him who had a human name He gave the name which is above every name.' Let them accuse also what he says:
而那另一位,乃藉著取了人性從人被高舉到神。又彷彿他在說,主耶穌曾一度是這樣的僕人、這樣被服役,以致祂並不也是君王和主;或祂起初只是順服,後來才憑那順服的功勞被立為基督;或祂曾一度是這樣卑微,以致祂並不也是崇高;或祂曾一度以這樣的方式有屬人之名,以致祂並不也有那超乎萬名之上的名:因為貴格利也說了這話:「那卑微的,祂高舉到極處;那有屬人之名的,祂賜給他那超乎萬名之上的名。」讓他們也指控他所說的:
63:18
Ille autem ex homine td Deum exaltatus, proprie et vere Christus et Dominus factus esse dicitur, quasi Christus et Dominus factus homo esse desierit, ut diceretur ex hoinine Christus et Dominus factus. Quanta vero talia in libris hujus sancti Gregorii possint inveniri, ex boc lector conjiciat, quia nos non solum ex eodcm ejus opere, verum etiam ex eodem libro tanta protulimus, quanta necessaria causae judicavimus. Ncc tamen pro talibus dignum est ejus doctrinam sub anathemate condemnari. Primum quidem, quia non infamia digni sunt, qui præsentem vitam cum gloria finierunt. Deinde 1 Patres quoque orientales dicebant:
But He who was exalted from man to God is said properly and truly to have been made Christ and Lord, as though, having been made man, Christ and Lord had ceased to be, so that He might be called Christ and Lord made out of man. From this the reader may gauge how many such things could be found in the books of this holy Gregory, since we have brought forward, not only from the same work of his but even from the same book, as much as we judged necessary for the cause. And yet for such things it is not fitting that his doctrine be condemned under anathema. First, indeed, because those are not deserving of infamy who ended the present life with glory. Then too the Eastern Fathers used to say:
然而那從人被高舉至神的一位,據說正當而真實地成了基督與主,彷彿基督與主既已成為人,便不再是基督與主,以致說祂是從人而被造成的基督與主。讀者可由此推斷,在這位聖額我略的書卷中能找到多少這類的話,因為我們不僅從他同一部著作,甚至從同一卷書中,引出了我們判斷為對此案件所必需的那麼多。然而為了這類緣由,不宜將他的教導置於詛咒之下定罪。首先,因為那些以榮耀結束今生之人並不配受惡名。其次,東方的教父們也曾說:
63:19
c Si autem quidquam, imperator sancte, obscurum aliquis inveniri dicat in Theodori vcl aliorum litteris, hoc retractari necessarium non est. Quorum enim vita in saierdotio et ministerio optimum habuit finem, his praelatam gloriam dedicamus, et non ex illis cos judicamus de quibus aliqui atrociter eos accusant. Impossibile enim est, cum homines sint qui in Ecclesia docent, ut calumniantium vituperationes effugiant. » Deinde quia multa hinc etiam læsio atque confusio generatur Ecclesicc. Unde iterum Patres memorati dicebant: i Quid non hinc læsionis vel corruptionis et confusionis plenum generetur, si aperiamus januam his qui volunt dicta transeuntium Patrum evertere?
'But if, holy Emperor, anyone should say that something obscure is found in the writings of Theodore or of others, it is not necessary that this be retracted. For to those whose life had its best end in the priesthood and ministry, we dedicate a glory set above them, and we do not judge them out of those matters concerning which certain persons accuse them savagely. For it is impossible, since it is men who teach in the Church, that they should escape the reproaches of slanderers.' Then too, because much injury and confusion is generated to the Church from this. Whence again the aforesaid Fathers used to say: 'What that is not full of injury or corruption and confusion would not be generated from this, if we open the door to those who wish to overthrow the sayings of the Fathers who have passed away?'
「然而,神聖的皇帝啊,若有人說在狄奧多若或其他人的著作中發現了某些晦澀之處,這也無須收回。因為對那些一生在祭司職與聖工中得了最佳結局的人,我們將高過他們的榮耀獻給他們,並不憑那些某些人凶猛控告他們的事來審判他們。因為既然在教會中施教的是人,他們不可能逃脫毀謗者的譴責。」其次,因為由此會給教會帶來許多傷害與混亂。故此那些前述的教父們又說:「若我們向那些想要推翻已逝教父言論之人敞開門戶,那由此豈不要產生充滿傷害、敗壞與混亂的事麼?」
63:20
quale damnum non apertum erit, dicta non solum refutare, sed etiam anathematizare? » Ut enim aliud alicui placeat, aliud non in aliquorum dictis, sive antiquorum, sive posterorum, sive nunc nostrorum, alia ratio est: ut autem et anathema eis imponatur, arbitramur audax ei asperum apparere. etsi personx cum dictis non aaathematizentur.
'What harm will not be manifest, not only to refute the sayings, but even to anathematize them?' For it is one thing that one matter should please someone and another not, in the sayings of certain persons, whether of the ancients, or of those who came after, or of those now among us; but that an anathema should be imposed upon them, we judge that this would appear bold and harsh to him, even if the persons be not anathematized together with the sayings.
「不僅駁斥這些言論,甚至加以詛咒,這豈不要顯出何等的損害?」因為在某些人的言論中,無論是古人的、後人的、還是如今我們當中之人的,某人喜歡這一點而不喜歡那一點,這是一回事;但要對它們加以詛咒,我們判斷這對他必顯得大膽而嚴酷,縱使那些人並不與其言論一同被詛咒。
← ch. 62ch. 64 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374