📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › In Defence of the Three Chapters

Facundus of Hermiane

In Defence of the Three Chapters 56

Latin original · 24 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 55ch. 57 →
56:1
Aliquid tamen et istis adjicimus, ut quod penitus factum non est, vel Theodorum, vel ipsum venerabilem Ibam, de Theodori laude ponamus in synode accusalum. Si ergo propter hoc haeretica dicenda est illa synodus, quod ejus epistolam Thcodorum laudantem pronuntiavit orthodoxam, beatus4 Cyrillus et Proclus, quos houorare se fingunt, ab haeresis crimine defendentur, qui Orientales accusatum apud se Theodorum defendentes, et multo amplius pra:dicantes, non ut hæreticos damnaverunt, sed potius com. municando eis firmaverunt orthodoxos? ut omittam, quod etiam ipsorum, id est Cyrilli et Procli, adversus eamdem Theodori accusationem sententiæ teneantur, quod nec ipse, nec ejus dicta damnanda sint.
Yet we add something even to these things, that we may set down—what was by no means actually done—either Theodore, or the venerable Ibas himself, as accused in the synod concerning the praise of Theodore. If, then, that synod is to be called heretical for this reason, that it pronounced orthodox his letter praising Theodore, blessed Cyril and Proclus, whom they pretend to honor, will be defended from the charge of heresy—men who, when the Orientals defended Theodore, accused in their presence, and praised him much more highly, did not condemn them as heretics, but rather confirmed them as orthodox by communicating with them; not to mention that even their own sentences, that is, of Cyril and Proclus, against this same accusation of Theodore, maintain that neither he nor his sayings are to be condemned.
然而我們對這些事還要加添一點,好讓我們設定——這事其實全未發生——即提阿多若,或可敬的伊巴斯本人,在會議中因稱讚提阿多若而受控。那麼,若那會議要因這緣由被稱為異端,即它宣告他那稱讚提阿多若的信為正統,那麼蒙福的區利羅與普羅克魯(他們假裝尊崇此二人)便要從異端之控中得開脫——這二人在東方諸主教為在他們面前受控的提阿多若辯護、並更高地稱讚他時,並未將他們定為異端者,反倒藉與他們相通而堅立他們為正統;更不必說,連他們本人,即區利羅與普羅克魯本人,針對這同一對提阿多若的控告所持的裁斷,也主張他本人及其言論都不當被定罪。
56:2
Quocirca vel si Theodorus, vel episcopus Ibas accusaretur in synodo pro laude Theodori, non posset ab Eutychianis eadem synodus accusari, quod illam epistolam pronuntiavit orthodoxam, nisi etiam Cyrillus et Proclus consequenter accusarentur, quod judicaverint Orientales orthodoxos, qui accusatum apud se Theodorum defendentes etiam praecipuis laudibus extulerant. Si quis autem adhuc paulo attentius partis utriusque momenta perpenderet, leviorem inveniret causam illius sanctae synodi quam beatorum Cyrilli et Procli.
Wherefore, even if either Theodore, or bishop Ibas, were accused in the synod for the praise of Theodore, the same synod could not be accused by the Eutychians for having pronounced that letter orthodox, unless Cyril and Proclus were consequently accused as well, for having judged the Orientals orthodox—the Orientals who, defending in their presence the accused Theodore, had even extolled him with the highest praises. But if anyone should weigh a little more attentively the weights of both sides, he would find the cause of that holy synod lighter than that of blessed Cyril and Proclus.
因此,縱然提阿多若或伊巴斯主教在會議中因稱讚提阿多若而受控,那同一會議也不能被歐迪奇派指控宣告該信為正統,除非區利羅與普羅克魯也隨之被指控,因他們判定東方諸主教為正統——這些東方主教在他們面前為受控的提阿多若辯護,甚至以最高的稱讚推崇他。但若有人稍加用心衡量雙方的份量,他必發現那聖會議的案由比蒙福的區利羅與普羅克魯的更輕。
56:3
Nam vel si, ut dedimus, accusaretur apud illam Theodorus, levius esset ut absolveret Ibam episcopum, qui eum necdurn apud se deposita accusatione laudasset, quam quod beatus Cyrillus et Proclus fecerunt, qui Orientales a quibus idem Theodorus post accusationem laudatus est, judicaverunt orthodoxos. Ubi autem probari potest quisquam, etiamsi vere fucrit hxreticus, ab universali synodo non k prolata accusatione damnatusl NamPatres nostri cunctos quos expulerunt hæreticos, prius admonuerunt sapere meliora; deinde condemnationem, si non resipiscerent, comminati sunt, dantes eis etiam tractandi secum inducias, sicut necessarium videbatur. Non haec absque documento jactamus.
For even if, as we have supposed, Theodore were accused before that synod, it would be a lighter thing for it to absolve bishop Ibas, who had praised him when as yet no accusation had been deposited before him, than what blessed Cyril and Proclus did, who judged orthodox the Orientals by whom that same Theodore was praised after the accusation. But where can anyone be shown to have been condemned, even if he was truly a heretic, by a universal synod without an accusation having been brought forward? For our Fathers first admonished all the heretics whom they expelled to be wiser; then they threatened condemnation if they did not repent, granting them even a respite of treating with them, as seemed necessary. We do not boast these things without proof.
因為縱然如我們所設想的,提阿多若在那會議前受控,會議開脫伊巴斯主教——他在尚無控告呈於其前時便稱讚了他——也比蒙福的區利羅與普羅克魯所行的更輕;後者判定那些在控告之後仍稱讚這同一位提阿多若的東方諸主教為正統。但何處能指出有人,即便他確是異端者,曾在沒有控告被提出的情況下被普世會議定罪呢?因為我們的教父對一切他們所驅逐的異端者,先勸他們思想更美之事;繼而,若他們不悔改,便以定罪相威嚇,並照所見為必要的,給他們與之商議的緩期。我們誇說這些並非沒有憑據。
56:4
Attestantur nobis exempla majorum, quorum forma 5 beatus Cyrillus et Nestorium prius correctum, non quia lapsus erat, sed quia noluit resipiscere, condemnavit; et Theodorum, qui accusatus ante fuerat 6, condemnari prohibuit. Quam sanitatis et modestiæ regulam quidam male transgressi, ne vel sero conuteantur errorcm, dicunt probare se posse nescio quos hæreticos post mortem fuisse damnatos: quasi vero per hoc probent quod non etiam viventes damnati sint, vcl si nostram memoriam ac notitiam fugit. Non enim quisquam scire aut reminisci omnia potest, quia nec omnia quae scripto mandata sunt hactenus perseverant.
The examples of our forefathers attest to us, by whose pattern blessed Cyril also condemned Nestorius, who had first been corrected, not because he had slipped, but because he refused to repent; and he forbade the condemnation of Theodore, who had been accused before. Some, having wickedly transgressed this rule of soundness and modesty, in order not to confess their error even belatedly, say that they can prove that certain heretics—I know not whom—were condemned after death: as though forsooth they thereby proved that those men were not also condemned while living, or even if it has escaped our memory and knowledge. For no one is able to know or remember all things, since not even all the things that have been committed to writing endure to this day.
我們祖先的榜樣為我們作見證;蒙福的區利羅正是照他們的範式定了聶斯多留的罪——聶斯多留先前已受糾正,定他的罪不是因他失足,而是因他不肯悔改;而他禁止定提阿多若的罪,這提阿多若從前曾受過控。有些人惡意地違犯了這健全與謙和的規則,為要連遲了也不肯認錯,竟說他們能證明某些異端者——我不知是誰——曾在死後被定罪:彷彿他們真能藉此證明那些人並未也在生時被定罪,或縱然這事逃過了我們的記憶與認識。因為無人能知道或記得一切,既然連一切付諸文字之事也未必都存留至今。
56:5
Ut autem hoc omiltam, illud certe negare non possunt, quoniam prius correpli sunt, et in judicium adducti, atquo convicti; et si ut resipiscerent non cito spoliati sunt honoribus quibus in Ecclesia fungebantur, a fraterna tamen communione remoti sunt. Quid horum jam praecesserat in Thcodoro, ut eum synodus etiam apud se accusatum adjudicaret? Si quis autem affirmat aliquos ante correctionem ab Ecclesia fuisse damnatos, non tam ipsos quam condemnatores eorum Patres nostros contrarios Apostolo canitur opponere, qui non nisi post unam et secundam correptionem vitari jubet hæreticum (Tit. III, 10).
But, to pass over this, they certainly cannot deny that those men were first reproved, and brought into judgment, and convicted; and if, in order that they might repent, they were not quickly stripped of the honors which they exercised in the Church, yet they were removed from fraternal communion. Which of these things had already preceded in the case of Theodore, that the synod should sentence him though accused before it? But if anyone affirms that some were condemned by the Church before correction, he is found to set up our Fathers, who were their condemners, as opponents of the Apostle—rather than the men themselves—the Apostle who commands that a heretic be avoided only after a first and a second admonition (Tit. iii, 10).
但姑且不論此事,他們斷不能否認:那些人先受了責備,被帶到審判之前,並被定了罪;且即便為要他們悔改而沒有迅速剝奪他們在教會中所執掌的尊位,他們仍被逐出了弟兄的相交。這些事中,有哪一樣已先發生在提阿多若身上,以致會議當對在它面前受控的他作出判決呢?但若有人主張某些人在糾正之前已被教會定罪,他便顯得是把我們的教父,即定他們罪的人——而非那些人本身——立為使徒的對頭;這使徒吩咐惟有經過一兩次的勸戒之後才當棄絕異端的人(提多書三章10節)。
56:6
Verum longe absit a nobis 7 quod catholica et apostolica Ecclesia Apostolo fuerit aliquando contrariai Si quid ergo apud eos valet modestiae et ordinis ejus auctoritas, quem salubriter ab Apostolo constitutum in haereticis evitandis, id est excludendis, semper tenuit, desinant cum suis contentionibus impugnarc. Non enim sanctam synodum, quae nihil contra consuetudinem Ecclesix faceret, etiamsi accusatum apud se Theodorum non damnaret; sed potius universam, cujus formam sequeretur, impugnant Ecclesiam. At isli argumentantur, et dicunt in hocTheodorum ab Eo.
But far be it from us that the catholic and apostolic Church should ever have been opposed to the Apostle! If, therefore, the authority of his moderation and order has any weight among them—which the Church has always held to be wholesomely instituted by the Apostle in the avoiding, that is, the excluding, of heretics—let them cease to assail it with their contentions. For they do not assail the holy synod, which did nothing against the custom of the Church, even if it did not condemn Theodore though accused before it; but rather they assail the universal Church, whose pattern it followed. Yet these men argue, and say that in this Theodore was by Him...
但願我們斷不至於以為,大公而使徒的教會竟曾與使徒相對!所以,若他那節制與秩序的權威在他們中間還有任何份量——這權威,教會一向認為是使徒在棄絕、即排除異端者一事上有益地設立的——就讓他們止息他們的爭辯,不再攻擊它。因為他們所攻擊的並非那聖會議,這會議並未行任何違背教會慣例之事,即便它沒有定那在它面前受控的提阿多若的罪;他們所攻擊的,倒是它所效法之範式所出的普世教會。然而這等人卻爭辯說,在這事上提阿多若被祂……
56:7
clesia fuissedepulsum, quoniam sancti Patres in suis libris quos privatim scripserunt, culpaverunt eos qui talia saperent qualia sapuisse dicitur idem Theodorus, Equidem superius jam, non solum testimonio magnorum virorum, sed etiam dictorum ejus prolatione monsitratum est quomodo sapuerit; tamen quoniam aliqua ex innumeris ejus libris, velut his quae protulimus eontraria, calumniose decerpunt, et pro illis eum existimant esse damnandum, affirmantes quod Patres nostri in suis libris ante notaverunt quosque talia sentientes: Idcirco ipsorum Patrum similia hie quae culpant sequenti volumine proferimus, ut suas calumnias adversus magnum concilium exeogitatas undique repuUas aspiciant.
...had been expelled from the Church, since the holy Fathers in the books which they wrote privately censured those who held such views as Theodore is said to have held. Indeed, above already, not only by the testimony of great men but also by the production of his own words, it has been shown how he thought; nevertheless, since they calumniously pluck out certain things from his innumerable books, as though contrary to those which we have set forth, and on account of these think he ought to be condemned, asserting that our Fathers in their books had previously marked out whoever held such opinions: therefore in the following volume we bring forth things like those of these very Fathers which they censure, so that they may see their calumnies, devised against the great council, repulsed on every side.
……被逐出教會,因為聖教父在他們私下撰寫的著作中,譴責了那些持有如同據說提阿多若(Theodore)所持之見解的人。其實在上文,我已不僅藉偉大人物的見證,也藉引述他自己的言論,顯明他所持的見解如何;然而,由於他們惡意地從他無數的著作中摘取某些與我們所引述者相反的章節,並認為應為此將他定罪,宣稱我們的教父在其著作中早已標記出凡持此類見解者:因此我們在下一卷中引出這些教父自己所說、卻被他們所譴責的類似言論,好叫他們看見自己針對大公會議所設計的誣告,從各方面被駁回。
56:8
Sed his quoque sublatis vel paululum ditatis, si, quemadmodum dicunt, jam tunc expulsus erat Tbeodorus, etiam beatus Cyrillus, nec non Joannes et Domnus Aniiocbeni atque alii orientales episcopi cum eo simul expulsi sunt, cum expulsum condemnare non sinerent; mendaciter quoque Nestorium, vel idem beatus Cyrillus, vel sanctus Cœlestinus Romanus episcopus expulisse dicuntur. Nam si propterea jam depulsus erat Theodorus quoniam sancti Patres in suis libris culpaverunt eos qui talia saperent, multo magis Nestorius jam depulsus erat, qui et manifeste prava sapuisse demonstratur, et offensionem auditorum quam profanis vocum novitatibus incurrerat, auferre contempsit.
But even with these things removed, or but slightly mitigated, if, as they say, Theodore had then already been expelled, then the blessed Cyril too, as well as John and Domnus of Antioch and the other Eastern bishops, were expelled together with him at the same time, since they would not allow the expelled man to be condemned; and falsely too are Nestorius said to have been expelled by the same blessed Cyril or by the holy Celestine, bishop of Rome. For if Theodore had already been expelled on this account, namely that the holy Fathers in their books censured those who held such views, much more had Nestorius already been expelled, who is both manifestly shown to have held perverse views, and who scorned to remove the offense to his hearers which he had incurred by the profane novelties of his words.
但即使將這些除去,或稍加緩和,倘若如他們所說,提阿多若那時已被驅逐,那麼蒙福的區利羅(Cyril),以及安提阿的約翰與多努斯(Domnus)和其他東方主教,也與他一同被驅逐了,因為他們不容許那被驅逐者被定罪;而且,據說同一位蒙福的區利羅,或羅馬主教聖則肋斯定(Celestine)驅逐了聶斯多留(Nestorius),這也是虛假的。因為,若提阿多若已因聖教父在其著作中譴責了持此類見解之人而被驅逐,那麼聶斯多留更是早已被驅逐了——他不僅明顯被證實持有邪謬的見解,且不屑於除去他因言語上瀆神的新奇而給聽眾帶來的冒犯。
56:9
Verum ego hinc ipsorum Eutychianorum qualemcunque conscientiam quaeram. Ponamus accusatum apud nos aliquem qui diceretur expellendus quod contraria doceret quibusdam sententiis Patrum; consilium pcto, quid agere deberemus. Nunquid hoc nobis occurrit, ut non admonitus neque correptus, ex eo tantum ab Ecclesia pelleretur, quoniam Patres in suis libris quos privatim scripserunt, refutasse invenirentur eos qui talia sentirent; et non potius quia interrogandus prius et admonendus esset, demonstratU ei sententiis sanctorum 1 Patrum quibus diceretur esse contrarius; et si non corrigeret, devocandus in concilium; ejus 2 auctoritati si non crederet, expellendus?
But from this I shall inquire what sort of conscience these very Eutychians have. Let us suppose that someone is accused before us who is said to deserve expulsion because he teaches things contrary to certain opinions of the Fathers; I ask for counsel, what we ought to do. Would it occur to us that, unadmonished and unrebuked, he should be expelled from the Church merely because the Fathers, in the books they wrote privately, were found to have refuted those who held such opinions; and not rather that he should first be questioned and admonished, the opinions of the holy Fathers being shown to him to which he was said to be contrary; and if he did not correct himself, that he should be summoned to a council; and if he did not believe its authority, that he should be expelled?
但由此,我要探問這些歐迪奇派(Eutychians)究竟有何等的良心。讓我們假設有人在我們面前被控告,據說應被驅逐,因他教導與教父某些見解相反的事;我請求意見,問我們當如何行。難道我們會想到:不經勸誡、不經責備,僅僅因為發現教父在其私下撰寫的著作中駁斥了持此類見解之人,就將他逐出教會;而不是寧可先質問、先勸誡他,向他指明那些據說他所違背的聖教父的見解;若他不改正,便傳召他到會議;若他不信服會議的權威,纔將他驅逐?
56:10
Hoc utique videtur fuisse faciendum, hic nobis ordo servandus, hæc habenda humanitatis ratio, vel si hoc non praecepisset Apostolus. Si autem superstitem, non ante admonitum atque correptum damnare non deberemus absentem: quomodo sancta synodus, vel si apud eam Theodorus accusaretur, juste damnare mortuum posset a? Nam primum quis ejus accusator sic certus esset quod ipsius sint omnia illa capitula quæ culpantur, ut si ei tanquam accusatori ex more diceretur: Jura per nomen Domini quod Theodorus, quem post mortem condemnari quæris, ista scripserit, jurare. auderet? Non enim licebat magnas illi synodo leviter credere qyod graviter dicitur debui-se damnare.
This surely seems to have been what ought to have been done, this the order to be observed by us, this the rule of humaneness to be held, even if the Apostle had not commanded it. But if we ought not to condemn even a living man, when absent, without his first being admonished and rebuked: how could the holy synod, even if Theodore were accused before it, justly condemn a dead man? For first, how could his accuser be so certain that all those chapters which are censured are his own, that if it were said to him as an accuser, according to custom, 'Swear by the name of the Lord that Theodore, whom you seek to have condemned after his death, wrote these things,' he would dare to swear? For it was not lawful for that great synod lightly to believe what is gravely said it ought to have condemned.
這顯然纔是當行的,這纔是我們當遵守的次序,這纔是當持守的仁道之則,即使宗徒未曾如此吩咐。但若我們連對在世者,未經勸誡與責備,也不當定缺席者的罪:那麼聖會議,即使提阿多若在它面前受控,又怎能公義地定一個死人的罪呢?因為首先,他的控告者怎能如此確定那一切受譴責的章節都是他的,以致若按慣例對他這控告者說:『你指著主的名起誓,你所尋求要在死後定罪的提阿多若確實寫了這些』,他敢起誓嗎?因為那偉大的會議不可輕率地相信那嚴重之言,以致將它本不當定罪的定了罪。
56:11
Alia enim causa est, cum ad instructionem tantummodo aliquid legimus, ut credamus simpliciter ejus auctoris esse cujus nomen titulus praefert, nihil ei de hac nostra credulitate præjudicantes; alia vero, cum damnatio ejus qui creditur auctor in judicio flagitatur. Un le vel si juraret iste accusator Theodori esse omnia illa capitula, nec ita synodus ad condemnandum in Ecclesiae pace defunctum juramento ejus deberet adduci. Quid igitur ille accusator amplius agere posset quam testes citare meriti et numeri competent s, qui jurati hoc ipsum testificari vellent? Porro neque hoc quod amplius 3 agi posset cjus condemnationi sufficeret.
For it is one thing, when we read something merely for instruction, that we simply believe it to be of that author whose name the title bears, prejudging nothing about him from this our credulity; but another thing, when the condemnation of him who is believed to be the author is demanded in a judgment. Hence, even if this accuser were to swear that all those chapters are Theodore's, not even so ought the synod to be led by his oath to condemn one deceased in the peace of the Church. What more then could that accuser do than to cite witnesses of suitable merit and number, who, having sworn, would be willing to testify to this very thing? Moreover, not even this which might further be done would suffice for his condemnation.
因為,當我們僅為受教而閱讀某物,單純相信它出自其名列於標題的作者,並不因我們這份輕信而對他有任何預斷,這是一回事;但當在審判中要求將那被認為是作者者定罪,又是另一回事。因此,即使這控告者起誓說那一切章節都是提阿多若的,會議也不當被他的誓言引動,去定一個在教會平安中安息者的罪。那麼,這控告者除了傳喚資格與數目相稱的證人——他們願起誓為此事作證——之外,還能多做什麼呢?再者,連這能多做的,也不足以定他的罪。
56:12
Nam si dum viveret idem Theodorus, adversus eum testes adducerentur, non oportuit in judicium non devocatum pro sola 4 testificatione damnare. Si vero conventus vel reatus conscientia vel contumacia, indictum præstolari nollet examen, jam non tesuibus de absente, sed ipsi de se judicanti potius crederetur. Nulla vero correctione sive conventione praecedente damnatus, de iniquitate judicum jure quererctur, et acceptabiliier diceret, quod maligne vel temere adversus absentem falsis testibus credidissent. Propter quod in eadem sancta synodo pro reverentissimo Iba clamaverunt episcopi saepe dicentes: « Male fecerunt qui eum praeter canones damnaverunt;
For if, while the same Theodore was living, witnesses had been brought against him, it would not have been right to condemn him, when not summoned to judgment, on testimony alone. But if, when summoned, he were unwilling—whether from consciousness of guilt or from contumacy—to await the appointed examination, then no longer would the witnesses be believed about the absent man, but rather he himself who judged against himself. But one condemned with no correction or summons preceding would justly complain of the iniquity of the judges, and would acceptably say that they had maliciously or rashly believed false witnesses against an absent man. On account of which, in that same holy synod, the bishops cried out on behalf of the most reverend Ibas, often saying: 'They did evil who condemned him contrary to the canons;
因為,若在同一位提阿多若在世時,有證人被帶來控告他,也不當僅憑見證就定一個未被傳召受審者的罪。但若他被傳召,卻因自知有罪或因頑抗,不肯等候所指定的審查,那麼就不再是相信證人對缺席者所言,而寧可相信那自我審判的他本人了。但一個未經任何改正或傳召就被定罪的人,必能公義地控訴審判者的不義,並有理地說,他們惡意或輕率地相信了針對缺席者的假證人。為此,在同一個聖會議中,眾主教為最可敬的伊巴斯(Ibas)呼喊,屢次說:『那些違反教規定他罪的人作了惡事;
56:13
quae adversus absentem facta sunt, evacuentur. HaBe omnes dicimus: nemo condemnat absentem. » At si contra viventem acceptari testes non oportuit ut damnaretur non interrogatus neque conventus, quomodo eos sancta synodus, etiamsi contra Thcodorum in ejus testificarentur examine, juste reciperet? An facilius esset mentiri de vivo, et difficitius mentiri de mortuo? Si autem interrogarentur iidem testes, unde certissime scirent illa quae reprehenderentur, a Theodoro esse conscripta, quid possent credibilius respondere, nisi quod aut in libris qui ejusdem Theodori dicerentur, ea reperirent, aut ab ipso dum viveret ejus fuisse didicerint?
let the things which were done against an absent man be annulled. This we all say: let no one condemn an absent man.' But if it was not right to accept witnesses against a living man, so that he should be condemned without being questioned or summoned, how could the holy synod, even if they testified against Theodore at his examination, justly receive them? Or would it be easier to lie about a living man, and harder to lie about a dead one? But if the same witnesses were questioned, whence they knew most certainly that those things which were censured were written by Theodore, what could they more credibly answer than that they either found them in books said to be Theodore's own, or had learned them from him while he was living?
凡針對缺席者所作的,當予以廢除。這是我們眾人所說的:無人定缺席者的罪。』但若不當接納針對在世者的證人,以致他未經質問或傳召就被定罪,那麼聖會議即使有人在提阿多若的審查中作證控告他,又怎能公義地接納他們呢?難道對在世者說謊較容易,對死者說謊較難嗎?但若同一些證人受質問:他們從何處最確切地知道那些受指責的言論是提阿多若所寫,他們還能更可信地回答什麼,除非說他們或是在據稱為提阿多若自己的著作中找到了它們,或是在他在世時從他本人學到的?
56:14
Sed librorum titulum, ad faciendam condemnationem illius viri qni in Ecclesiæ pace et maxima Patrum laude vita excessit, non sufficere supra docuimus, præsertim quia conquestus est quosdam suos libros ab hæreiicis fuisse corruptos; et beatus Cyrillus de illo dixit, quia cutn non esset in promptu persona quæ culpae supponeretur, incerta capitulorum redargutio fieret, et qui hæc agerent, in incertum currentes et aercm verberantes invenirentur.
But that the title of books does not suffice for effecting the condemnation of that man who departed this life in the peace of the Church and with the greatest praise of the Fathers, we have shown above, especially because he complained that some of his books had been corrupted by heretics; and the blessed Cyril said of him that, since the person who might be charged with the fault was not at hand, the refutation of the chapters would be uncertain, and those who did these things would be found running into uncertainty and beating the air.
但我們在上文已表明,著作的標題不足以促成定那位在教會平安中、並在教父最大讚譽下辭世之人的罪,尤其因為他曾抱怨他的某些著作被異端所篡改;而蒙福的區利羅論到他說:既然那可被歸咎其過的當事人不在眼前,對那些章節的駁斥便成了不確定的,而那些行此事的人,必被發現是奔向不確定、是在打空氣。
56:15
Quomodo igitur aliquibus, vel si adducerentur, testibus synodus crederet certum fuisse quod Cyrillus recentiore adhuc rerum memoria incertum fuisse testatus est?Si autem hoc potius dicerent, quod ab ipso Theodoro.ejus fuisse 5 cognoverunt, quid respondere possent si eis diceretur: Quid igitur causae fuit ut haec quae arguitis, non tunc adversus superstitem ad Ecclesiarum praepositos deferretis, quando et in judicio posset adduci, et aut negaret quod sua fuerint, aut melius ea interpretari posset, aut, quod extremum est, abjicere si non posset?
How then would the synod believe, on the basis of certain witnesses—even if they were produced—that to be certain which Cyril, while the memory of the matter was still more recent, testified to be uncertain? But if they should rather say this, that they learned from Theodore himself that it was his, what could they answer if it were said to them: 'What then was the reason that you did not at that time bring these things which you allege to the prelates of the Churches while he was alive, when he could both be brought to judgment, and either deny that they were his, or interpret them better, or—what is the last resort—reject them if he could not?'
那麼,會議怎能憑某些證人——即使他們被帶來——相信那為確定的事,乃是區利羅在事情記憶尚較新近時所見證為不確定的呢?但若他們寧可這樣說,說他們是從提阿多若本人得知那是他的,那麼若有人對他們說,他們能回答什麼:『那麼,是什麼緣故,使你們當時不把這些你們所指控的事,趁他在世時呈報給眾教會的長上,那時他既可被帶來受審,又能或否認那些是他的,或更好地解釋它們,或——這是最後一步——若不能解釋便將它們棄絕?』
56:16
Nihil est igitur quod sancta synodus de non condemnato Tbeodoro culparetur, etiamsi apud illam accusatus esset, et testes meriti et numeri competentis a i ejus introducerentur examen. Verum et hoc Eutychianis demus, et constituamus quod prodatum synodo fuerit illa Theodori esse capitula: unde certum haberet qua fuerint intentione prolata? Nam et multa non sicut sentimus eloquimur, et multa non sicut a nobis proferuntur, ita suscipiuntur ab aliis; sed et hoc ponamus, quod illa capitula Theodorum errantem scripsisse cognoverint:
There is nothing therefore for which the holy synod should be blamed regarding Theodore's not being condemned, even if he had been accused before it, and witnesses of suitable merit and number had been brought into his examination. But let us grant even this to the Eutychians, and let us establish that it had been produced to the synod that those chapters were Theodore's: whence would it be certain with what intention they were brought forth? For we both speak many things not as we think, and many things are not received by others as they are uttered by us; but let us suppose even this, that they knew Theodore wrote those chapters in error:
所以,聖會議在未定提阿多若之罪一事上沒有可受責備之處,即使他曾在它面前受控,並有資格與數目相稱的證人被帶入他的審查。但讓我們連這也讓給歐迪奇派,並設定:那些章節是提阿多若的這一點已呈交給會議:那麼,會議從何確知它們是以何種意圖寫成的呢?因為我們既說許多並非如我們所想的話,也有許多話並非如我們所說的那樣被別人領會;但讓我們連這也設定,就是他們知道提阿多若是在謬誤中寫了那些章節:
56:17
unde scire synodus posset utrum ex iitis, quemadmodum dictum est, vel eorum similibus essent quae in suis dictis vel reprehendit vel emendavit idem Theodorus Nam et hoc juste dicitur, quod illorum reprehensio, sive correctio, aliorum quoque similium debuit excusationi proficere. Quod si etiam non ostenderetur quaedam in suis dictis culpasse, sive correiisse Theodorus, et ea quae in illo reprehendunt Ecclesiam latuisse credantur; unde synodus certum habet1 quod postquam illa scripsit non cognoverit veritatem, inspirante Deo, qui occulte ac mirabiiiter solet in suorum cordibus operari, ut eum sic judicaret tanquam in ipso errore defunctum?
whence could the synod know whether they were among those, as has been said, or among the like of those which the same Theodore either censured or amended in his own sayings? For this too is justly said, that the censure or correction of those things ought to have served also for the excuse of other similar things. But if it were not even shown that Theodore censured or corrected certain things in his own sayings, and those things which they reprehend in him are believed to have been hidden from the Church; whence does the synod hold it certain that, after he wrote those things, he did not come to know the truth by the inspiration of God, who is wont secretly and wonderfully to work in the hearts of His own, so that it should judge him as one who died in that very error?
會議從何能知道,這些章節是否如前所說,屬於那些、或類似於那些同一位提阿多若在自己的言論中曾譴責或修正過的呢?因為這也是公義地說的:對那些事的譴責或更正,本當有助於為其他類似之事辯解。但若甚至沒有顯明提阿多若在自己的言論中曾譴責或更正某些事,而那些他們在他身上所指責的事被認為對教會是隱藏的;那麼會議從何確知,在他寫了那些之後,他沒有藉著那慣於隱密而奇妙地在祂子民心中運行的神的默感而認識真理,以致會議竟判定他是死在那謬誤之中?
56:18
Nam vel si probaretur quod usque in die mortis suae aliquid de incarnatione Christi nescierit, tamen cum non esset ab ejus Ecclesia separatus, unde, sicut dixi, certum synodus haberet quod in ipsa hora qua efflaturus erat extremum, magna et investigabilis misericordia Dei, quæ latroni non ignorata scelera diruisit in cruce, non etiam ipsi dedit pro tantis ejus in Ecclesia laboribus et certaminibus adversus haereticos, ut ab ignorantia sua resipisceret, et errore damnato latronem sequeretur, In paradiso statim et ipse cum Cbristo futurus, qni nunc dicitur de Nestoriano dogmate ante Nestorium fuisse damnandus?
For even if it were proved that until the day of his death he was ignorant of something concerning the incarnation of Christ, nevertheless, since he was not separated from his Church, whence, as I said, would the synod hold it certain that, in that very hour in which he was about to breathe his last, the great and unsearchable mercy of God—which on the cross loosed the not-unknown crimes of the thief—did not also grant to him, in return for his such great labors and contests in the Church against heretics, that he should recover from his ignorance, and, the error condemned, follow the thief, himself also being at once in paradise with Christ—he who is now said to have deserved condemnation for the Nestorian dogma before Nestorius?
因為即使能證明他直到臨終之日仍對基督道成肉身的某事無知,然而既然他未與他的教會分離,那麼,如我所說,會議從何確知:在他將要呼出最後一口氣的那一刻,神那偉大而不可測度的慈悲——這慈悲在十字架上洗淨了那強盜並非不為人知的罪行——竟沒有也賜給他,作為他在教會中為對抗異端所付出的如此巨大勞苦與爭戰的回報,使他從自己的無知中清醒過來,並在棄絕謬誤後跟隨那強盜,自己也立刻與基督同在樂園裡——他如今卻被說成因聶斯多留派的教義,當在聶斯多留之前被定罪?
56:19
Quantos enim hæreticos, quantos Judæos atque gentiles idonea testificatione didicimus in ipso limine moris fuisse conversos? Scd quia publicus fuit error illorum, non potuit publica non esse conversio, dum reconciliari, dum baptizari ab Ecclesia supplicarent, dum postremo reconciliarentur seu baptizarentur; occultam vero suam ignorantiam, et a nullo culpatam, quam Theodorus dicitur habuisse, cui et orientale concilium attestatur, quod nullam detractionem ab orthodoxis in vita susceperit, et de quo et aliis Procius episcopus dicit, quos nec vivos aliquando culpavimus, posset occulte respuere.
For how many heretics, how many Jews and pagans have we learned, by trustworthy testimony, to have been converted on the very threshold of death? But because their error was public, their conversion could not but be public, while they besought to be reconciled, to be baptized by the Church, while at last they were reconciled or baptized; but his hidden ignorance, blamed by no one, which Theodore is said to have had—to which the Eastern council also bears witness, that he received no detraction from the orthodox during his life, and of whom and of others Proclus the bishop says, 'whom we never blamed even while living'—he could secretly reject.
因為我們藉著可靠的見證得知,有多少異端、多少猶太人和外邦人,曾在臨終的門檻上歸正?但因他們的謬誤是公開的,他們的歸正便不能不是公開的,當他們懇求與教會復和、受洗,最終得以復和或受洗時;然而那隱藏的、無人指責的無知——據說提阿多若曾有之,而東方會議也為他作證,說他在世時未受正統人士的任何詆毀,普羅克魯斯(Proclus)主教論到他和其他人也說:『他們在世時,我們從未指責過』——他卻可暗中將之棄絕。
56:20
Quod si et non occulte, sed aliquibus consciis hanc abjecit, tamen hoc sanctæ synodo esse posset occultum, et de occulto judicare non posset, quia boc Dei est proprium, dirente Moyse: Quae occulta sunt vobis et filiis vestris. Unde et beatus Cyrillus ait: Justissimum apparet prudentibus viris cedere præscienti uniuscujusque voluntatem. Cur ergo culparetur hæc synodus, quae Deo cederet omnia præscienti, nec auderet, ut quidam, occultorum judex esse, quod solus est Deus? Verum neque illud modestus quisquam, sicut arbitror, definire praesumit, quod hæretici labendi sint omnes, qui non pertinaces, sed ut imperfecti, et ad discendum parati, minus aliquid in Christiana fide cognoverint;
But if he cast it off not secretly, but with some persons aware of it, nevertheless this could be hidden from the holy synod, and it could not judge concerning what is hidden, because this is proper to God, as Moses says: 'The things that are hidden belong to you and to your children.' Whence also the blessed Cyril says: 'It appears most just to prudent men to yield to Him who foreknows the will of each one.' Why then should this synod be blamed, which yielded all things to God who foreknows all, and did not dare, like certain men, to be a judge of hidden things, which God alone is? But neither, as I think, does any modest man presume to define that all are bound to fall into heresy who, not being obstinate, but as imperfect and ready to learn, have known something less in the Christian faith;
但若他棄絕之時並非暗中,而是有某些人知情,這對聖會議仍可能是隱藏的,而它不能審判隱藏之事,因為這是神所獨有的,正如梅瑟(Moses)所說:『那些隱密的事,是屬於你們和你們子孫的。』因此蒙福的區利羅也說:『對明智之人而言,順服那預知各人意志者,顯為至公義。』那麼,為何要責備這順服那預知萬事之神、且不敢像某些人那樣作隱密之事審判者(這唯有神纔是)的會議呢?再者,依我看,任何謙遜之人都不敢斷定:凡並非頑固、而是如不完全者、且樂於學習、在基督信仰中所知稍少的人,都注定要陷入異端;
56:21
sicut etiam ipse ' Thomas et Philippus apostoli. Nam et Thomae dicitur: Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis (Joan. XIV, 7). Et Philippo: Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me, Philippe? Et, Non credis quia eyo in Patre, et Pater in me eat (Ibid., 9, 10)? Quis ergo tales hæreticos dicat, si praesentem vitam, quamvis adhuc ignorantes, in Ecclesia tamen finierint, quam falli posse non credunt; cum memoratos apostolos, nec in ipso tempore quo hæc ignorabant, haereticos fuisse audeat suspicari? Verum binc quoque postea multa dicemus. Cum vero incertum synodus haberet, et Theodori esse omnia illa capitula pro quibus ab Ecclesia diceretur excludendus;
as even the apostles Thomas and Philip themselves. For to Thomas it is said: 'If you had known me, you would surely have known my Father also' (John 14:7). And to Philip: 'Have I been so long a time with you, and you have not known me, Philip? And, Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me?' (ibid. 9, 10). Who then would call such men heretics, if, though still ignorant, they have yet ended this present life in the Church, which they do not believe can err; since he would not dare to suspect that the aforesaid apostles were heretics even at the very time when they were ignorant of these things? But of this too we shall say much hereafter. But since the synod held it uncertain whether all those chapters, for which he was said to deserve exclusion from the Church, were Theodore's;
正如多默(Thomas)和斐理伯(Philip)二位宗徒本身也是如此。因為主對多默說:『你們若認識我,也就必認識我的父』(若14:7)。又對斐理伯說:『斐理伯,我與你們同在這麼久,你還不認識我嗎?你不信我在父內,父在我內嗎?』(同上9, 10)。那麼,誰會稱這樣的人為異端,若他們雖仍無知,卻在他們不信其能犯錯的教會中結束今生;既然他連那些蒙記念的宗徒,在他們無知這些事的那段時間,也不敢疑心他們是異端?但關於這事,我們此後還要多說。但既然會議對那些據稱使他當被逐出教會的一切章節是否都是提阿多若的尚不確定;
56:22
quod etiamsi certum habcret, quali tamcn fuerint intentione prolata, adliuc ei esset incertum: quod si et errasse illum sine dubitatione cognosceret, non et continuo etiam quod errorem postea non emendaverit appareret; neque si hoc quoque aliqua certa ratione constaret, quisquam pius et gravis de6nire praesumit, quod hæretici sim omnes qui sine pertinacia in Christiana fide falluntur, si necdum instructi in Ecclesiæ pace vitam finierint: quis nisi temerarius dicat quod illa synodus inter tot incerta debuerit Theodorum sub anathemate condemnare? Sine dubio autem consideras, imperator, quanta Eutychianis eorumque fautoribus nulla ratione cogente sponte dedimus, sive concessimus;
and even if it held this certain, it would still be uncertain to it with what intention they were brought forth; and if it knew without doubt that he had erred, it would not immediately also appear that he did not afterward amend the error; nor, if even this were established by some certain reasoning, does anyone pious and grave presume to define that all are heretics who, without obstinacy, are deceived in the Christian faith, if, not yet instructed, they have ended their life in the peace of the Church: who but a rash man would say that that synod, amid so many uncertainties, ought to have condemned Theodore under anathema? But you consider without doubt, O emperor, how many things we have spontaneously given or conceded to the Eutychians and their abettors, with no reason compelling us;
即使它確知這一點,它對它們是以何種意圖寫成的仍不確定;即使它毫無疑問地知道他曾犯錯,也不立刻就顯明他後來沒有改正那謬誤;即使這也藉某種確定的推理得以確立,任何虔敬而持重之人也不敢斷定:凡在基督信仰中非出於頑固而受欺者,若尚未受教導便在教會平安中結束生命,都是異端:那麼除了輕率之人,誰會說那會議在如此眾多的不確定中,本當以絕罰定提阿多若的罪呢?皇帝啊,你無疑會思量,我們在毫無理由強迫之下,自願給予或讓步給歐迪奇派及其黨羽的,是何等之多;
56:23
et tamen eis veritas non concedit, ut sententia magnae synodi quae epistolam laudes Theodori continentem pronuntiavit orthodoxam, culpabilis judicetur. Quod si tantae nobis convictiones quas pro experta obstinatione adversariorum protulimus, defuissent, quis religiosus reprehendere posset hanc synodum, quae quod sibi datum non est usurparc non ausa est? Nam Ecclesiae suae nullam Dominus in mortuis ligandi cl solvendi tribuit potestatem, cum discipulis suis dicerel: Quæcunque alligaveritis super terram, erunt ligata et in caelo; et quæcunque solveritis super terram, erunt soluta et in cxlo (Matth. XVIII, 18).
and yet the truth does not concede to them that the sentence of the great synod, which pronounced orthodox the letter containing the praises of Theodore, should be judged blameworthy. But if such great proofs as we have brought forth, on account of the proven obstinacy of our adversaries, had been wanting to us, what religious man could reprehend this synod, which did not dare to usurp what was not given to it? For the Lord granted to His Church no power of binding and loosing among the dead, when He said to His disciples: 'Whatsoever you shall bind upon earth shall be bound also in heaven; and whatsoever you shall loose upon earth shall be loosed also in heaven' (Matt. 18:18).
然而真理並不容許他們將那宣告含有讚揚提阿多若之書信為正統的大會議的裁決判為可責。但若我們因對手已被證實的頑固而提出的如此眾多的證明竟付諸闕如,又有哪個虔敬之人能責備這不敢僭取那未賜給它之物的會議呢?因為主沒有賜給祂的教會任何在死者中捆綁與釋放的權柄,當祂對門徒說:『凡你們在地上所捆綁的,在天上也要被捆綁;凡你們在地上所釋放的,在天上也要被釋放』(瑪18:18)。
56:24
Eos igitur solum qui sunt in terris ligare accepit et solvere, et idcirco reprehendi non debet quod Theodorum, vel si culpabilem nosset, tamen quia non erat in terris, alligare non ausa est. Aliorum quibus hoc placuit, non ejus fuerit ista praesumptio. Nam sicut non oportuit ut auderet solvere post mortem eos qui a! igati erant in terris, quod quidem babere videtur nonnullam pietatis imagiuem, ita non oportuit ut auderet eum qui alligatus non erat in terris, alligare post mortem; quod et aperte impietatis est, et ejus potestati non creditum. Quapropter etiam beati Patres definierunt quia non nostrum est judicaro eos qui honorate defuncti sont, sed solius judicis vivorum et mortuorum.
Those alone therefore who are on earth He received power to bind and to loose, and therefore it ought not to be reprehended for not daring to bind Theodore, even if it had known him to be blameworthy, yet because he was not on earth. Let that presumption belong to others to whom it was pleasing, not to it. For just as it ought not to have dared to loose after death those who were bound on earth—which indeed seems to have some image of piety—so it ought not to have dared to bind after death him who was not bound on earth; which is both openly of impiety, and not entrusted to its power. Wherefore also the blessed Fathers defined that it is not ours to judge those who have died honorably, but the office of the Judge of the living and the dead alone.
所以,祂只賜下捆綁與釋放那些在地上之人的權柄,因此不當責備它:它不敢捆綁提阿多若,即使知道他有可責之處,但因他不在地上。讓那些以此為樂的其他人去作這種僭妄吧,不是它的。因為,正如它不當膽敢在死後釋放那些在地上已被捆綁的人——這固然似乎還帶有某種虔敬的形像——同樣它也不當膽敢在死後捆綁那在地上未被捆綁的人;這既明顯是不虔敬,也不是託付給它的權柄。為此,蒙福的眾教父也斷定:審判那些榮耀地安息之人不是我們的事,而是唯獨那審判活人死人者的事。
← ch. 55ch. 57 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374