📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › In Defence of the Three Chapters

Facundus of Hermiane

In Defence of the Three Chapters 55

Latin original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 54ch. 56 →
55:1
Hæc igitur defensioni magnæ synodi Chalcedonensis abundarentNunc autem non ipsa eum laudavit, sed laudantis epistolam, pro fide recta quam continet, pronuntiavit orthodoxam: quod diversum esse quis prudens, si causam diligenter attendat, ignoret? Potuit enim fleri ut etiam si quædam Theodori dicta culpabilia viderentur, et ea synodus nec ignoraret. nec interpretari melius posset, verumtamen * Ibam latere potuisse crederet, sicut etiam sanctus Patres Joannem Constantinopolitanum et Gregorium Nazianzenum, universamque Ecclesiam, quæ ipsum Theodorum docentem advertehat, latere potuisse credunt Eutychiani, ut non superstes condemnaretur idem Theodorus.
These things, then, might suffice for the defense of the great Council of Chalcedon. But as it is, the council did not praise Theodore himself, but pronounced orthodox the letter of one who praised him, on account of the right faith which it contains: a thing which what prudent man, if he diligently attends to the case, could fail to know is something different? For it could be that, even if certain sayings of Theodore seemed blameworthy, and the synod neither was ignorant of them nor could interpret them better, it nevertheless believed that they could have escaped the notice of Ibas, just as the Eutychians believe that they could have escaped the notice of the holy Fathers John of Constantinople and Gregory of Nazianzus, and of the whole Church which observed Theodore himself teaching, so that the same Theodore was not condemned while he yet survived.
那麼這些話本足以為偉大的迦克墩會議辯護。但事實上,會議並未稱讚提阿多若本人,而是因一封稱讚他之信所含的正確信仰,宣告該信為正統:凡明智之人,若用心察看此案,誰會不知這是兩回事呢?因為情形可能是這樣:縱然提阿多若的某些言論看似可責,會議既非不知,又不能更妥善地解釋,它卻仍相信這些話可能逃過了伊巴斯的留意,正如歐迪奇派相信這些話可能逃過了那些聖教父——君士坦丁堡的若望與納西盎的貴格利——以及整個曾親見提阿多若施教的教會的留意,以致這同一位提阿多若在生時並未被定罪。
55:2
Igitur quemadmodum sancti synodus antiquam Ecclesiam, cnjus pars fuerant memorati Patres, non ex commun one et laude Theodori, vel si eum in quibusdam sciret errasse, sed ex propria ipsius Ecclesiæ (ide judicare debuit, quod nobiscum Eutychiani fatentur; sic oportuit ut et illam epistoam, non ex laude Theodori, sed ex propria conscripturis ejus fide, quae ibidem legitur, judicaret.
Therefore, just as the holy synod ought to judge the ancient Church, of which the aforementioned Fathers were a part, not from its communion with and praise of Theodore—or even if it knew him to have erred in some things—but from the proper faith of that Church itself (which the Eutychians confess along with us), so it was fitting that it should judge that letter also, not from its praise of Theodore, but from the proper faith of its own writer, which is read therein.
因此,正如聖會議當判斷那古教會(前述教父曾為其一份子),不是憑它與提阿多若的相交與對他的稱讚——或即便它知道他在某些事上有錯——而是憑那教會本身的正當信仰(這一點歐迪奇派也與我們一同承認);照樣,它判斷那封信也合宜地當如此,不是憑它對提阿多若的稱讚,而是憑其撰寫者本人的正當信仰,這信仰在信中可以讀到。
55:3
Quomodo autem synodus non crederet Ibam reverentissimum latere potuisse dicta Theodori, quae an.e Nestorium scripta 1 dicuntur, cum ipsius Ibae fidem Nestoriano dogmati videret adversam i Verum et hoc demus Eutychianis, quod reverentissimum Ibam synodus Chalcedonensis crediderit non ignorasse Theodori dicta quae videntur esse culpanda; nunquid ideo ejus epistolam merito rect;e fidei quam continet, orthodoxam pronuntiare non debuit? praesertim cum potuerit idem venerabilis ibas idcirco Theod rum ejusque laudare doctrinam, quoniam ea qu;e in libris ejus reprehensibilia judicabat, vel ab baereticis immissa, vel ab ipso Theodoro reprehensa, sicut docuimus, sive correcta esse credebat:
But how should the synod not believe that the most reverend Ibas could be unaware of Theodore's sayings, which are said to have been written before Nestorius, when it saw Ibas's own faith opposed to the Nestorian dogma? Yet let us grant this too to the Eutychians, that the Council of Chalcedon believed the most reverend Ibas not to have been ignorant of those sayings of Theodore which seem blameworthy; was it for that reason not bound to pronounce his letter orthodox on account of the right faith which it contains? Especially since the same venerable Ibas could have praised Theodore and his teaching for this reason: that he believed the things which he judged reprehensible in his books to have been either inserted by heretics, or reprehended by Theodore himself—as we have shown—or corrected.
但會議怎會不相信至可敬的伊巴斯可能不知道提阿多若那些據說寫於聶斯多留之前的言論呢?既然它看見伊巴斯本人的信仰與聶斯多留的教義相對。然而這一點我們也讓給歐迪奇派吧,即迦克墩會議相信至可敬的伊巴斯並非不知道提阿多若那些看似可責的言論;難道為此緣故它就不該因該信所含的正確信仰宣告它為正統嗎?尤其因為這位可敬的伊巴斯本可基於這緣由稱讚提阿多若及其教導:即他相信自己判為可責的那些書中之言,要麼是由異端者插入的,要麼是提阿多若本人所責備的——如我們所示——或是已被糾正的:
55:4
et non ex eo quod scribendi capiens initium, aliqnid aliquando reprehensibile scripsit, aut ex lapsu sermon s incurrit, ejus doctrina judicanda fuerat; sed eo potius quod si quid in ea culpabile videbatur, ipse regrehendit atque correxit. Nam si ncmo sapiens Ecclesiam credit haereticam, quia doctrinam beati Cypriani Carthaginiensis episcopi et martyris laudat, cum ille non solum privatim, ut ei visum est, verum etiam congregato concilio, definierit ut omnis hæreticus ad Ecclesiam rediens baptizetur, et propter hoc culpatus ab Stephano antistite Romano restiterit, suamque sententiam scribens (Cyprian. epist.
and his doctrine ought not to have been judged from the fact that, taking the beginning of writing, he sometimes wrote something reprehensible, or fell into it through a slip of speech; but rather from this, that if anything in it seemed blameworthy, he himself reprehended and corrected it. For if no wise man believes the Church to be heretical because it praises the doctrine of blessed Cyprian, bishop of Carthage and martyr—although he, not only privately, as seemed good to him, but also in a gathered council, decreed that every heretic returning to the Church should be baptized, and for this was blamed by Stephen, bishop of Rome, and resisted him, and, writing his opinion (Cyprian, Epist.
他的教導不該因這事被論斷,即他在初涉寫作之時,有時寫了某些可責之事,或因言語的失誤而陷入其中;倒該憑這一點來論斷,即若其中有任何看似可責的,他自己便加以責備並糾正了。因為若無智慧之人會因教會稱讚迦太基主教兼殉道者蒙福的居普良的教義,便信教會是異端的——雖然居普良不僅照他自己以為好的私下、且在召集的會議中議定凡歸回教會的異端者都當受洗,並為此受羅馬主教司提反責備而抗拒他,又寫下自己的見解(居普良書信
55:5
14) ad Pompeium, quanta potuit humana argumentatione defenderit, injuriose tractans eumdem beatum Stephanum, a quo fuerat jure culpatus: quomodo epistola venerabilis Ibæ juste diccretur hæretica, quod Tbe dori doctrinam laudavit; qui licet in concilio niHil definierit veritati contrarium, tamen etiam quæ privatim ab eo male fuerant composita, sponte reprehendit, et ubi de sermonis lapsu ab aliis reprehensus esl, non injuriam referre, sed offensionem corrigere properavit?
14) to Pompeius, defending it with all the human argumentation he could, treating injuriously that same blessed Stephen by whom he had justly been blamed—how could the letter of the venerable Ibas justly be called heretical because it praised the doctrine of Theodore; who, though in a council he defined nothing contrary to the truth, yet even those things which had been ill composed by him in private, he spontaneously reprehended, and where he was reproved by others for a slip of speech, he hastened not to return the injury, but to correct the offense?
第14封)給龐培,盡其所能用人的論證為之辯護,並以傷害的態度對待那位曾公正地責備他的蒙福司提反——那麼,可敬之伊巴斯的信怎能因稱讚提阿多若的教義而被公正地稱為異端呢?提阿多若雖在一次會議中並未議定任何違背真理之事,卻連他私下寫得不妥之處也自願加以責備,且當他因言語的失誤被他人責備時,他急忙不是回以傷害,而是糾正那冒犯。
55:6
Igitur sicut Ecclesia, non approbans beati Cypriani ejusque prædecessoris Agrippini a, qui hoc ante statuerat, de baptizandis omnibus haereticis definitionem, non solum ipsos, sed et omnes qui cum illis hoc definierunt episcopos patres ascribit, eorumquc fidem atqne doctrinam, et maxime Cypriani toto orbe radiantem judicat esse laudabilem: sic potuit etiam venerabilis Ibas doctrinam 1 heodori, etiam in aliquibus culpabilem n n ignorans, absque illorum culpabilium approbatione laudare. Sive autem beatus Cyprianus et Agrippinus, aliique cum eis eadem statuentes episcopi; sive Theodorus, vel si et ipse crraia non emendassc credatur;
Therefore, just as the Church—not approving the definition of blessed Cyprian and of his predecessor Agrippinus, who had decreed this before him, concerning the rebaptizing of all heretics—nevertheless ascribes not only them, but also all the bishops who defined this together with them, to the Fathers, and judges their faith and doctrine, and most of all Cyprian's, shining throughout the whole world, to be praiseworthy: so the venerable Ibas too could praise the doctrine of Theodore, even while not ignorant that it was in some points blameworthy, without approving of those blameworthy things. But whether blessed Cyprian and Agrippinus, and the other bishops decreeing the same things along with them; or Theodore, even if he too be believed not to have amended his errors—
因此,正如教會——雖不贊同蒙福的居普良及其前任亞基比努(後者在他之前已議定此事)關於為一切異端者重新施洗的裁定——卻仍不僅把他們,連同所有與他們一同議定此事的主教,都歸入教父之列,並判定他們的信仰與教導,尤其是居普良那遍照全世界的信仰,為值得稱讚的:照樣,可敬的伊巴斯也能稱讚提阿多若的教導,即便他並非不知其中某些點是可責的,卻不贊同那些可責之處。然而,無論是蒙福的居普良與亞基比努,以及與他們一同議定同樣之事的其他主教;還是提阿多若,即便他也被認為未曾修正自己的錯謬——
55:7
sive caeteri doctores Ecclesiae, ex quorum sententiis hæretici suos errores conantur astruere, intentione mentis atque proposito, sicut arbitramur, ab haeresis crimine defenduntur, quoniam ante definitionem Ecclesiae, in ejus commutione permanentes, nimio ve1 * immoderato zelo adversus hæreticos, vel decreverunt talia, vel dixerunt, non post Ecclesiæ in eadem quaestione sententiam, cum hæretici segregati, astruendo talia ipsam impuguaverunt Ecclesiam. Forsitan aliquis dicat: Debuit ergo synodus, si non Theodorum, quia ih Ecclesiae pace dcfunctus est; neque totam ejus doctrinam, quoniam multa recte locutus est, ipsa certe quae offendum ejus dicta damnare.
or the other teachers of the Church, from whose opinions heretics attempt to construct their errors—they are, by the intention of their mind and their purpose (as we judge), defended from the charge of heresy, because before the Church's definition, remaining in its communion, with an excessive or immoderate zeal against heretics, they either decreed such things or said them—not after the Church's sentence in the same question, when, as heretics already separated, by constructing such things they assailed the Church itself. Perhaps someone may say: The synod ought then, if not Theodore (because he died in the peace of the Church), nor his whole doctrine (since he spoke many things rightly), at least to have condemned those very sayings of his which give offense.
或是教會的其他教師(異端者企圖用他們的意見來建立自己的謬誤)——他們憑著心意與宗旨(如我們所判斷的),得免於異端之控;因為他們是在教會作出裁定之前,仍存留於它的相交中,以過度或無節制的熱心抵擋異端者,而議定或說了這等事——並非在教會就同一問題作出裁決之後,作為已分離的異端者,藉建立此等事而攻擊教會本身。或許有人會說:那麼會議縱不該定提阿多若的罪(因他在教會的平安中安逝),也不該定他全部教導的罪(因他多有正確之言),至少也該定他那些引起冒犯之言的罪。
55:8
Primum cujus synodi, ut hoc faceret, sequeretur exemplum ? Sed ostendatur quælibet synodus aiicujus doctissimi viri et iu Ecclesia perseverantis, dicta ei multis decerpta damnasse, et ita saltem de concilio Chalcedonensi querantur. Deinde quando evolverentur tot libri Theodori, ut in eis diligentissime atque scrupulosissime quaereretur quod tegentes posset offendere? Nam si faciendum esset, omnia scripta ejusd ebuit syoodus illa discutere, ne si euin ei parte reprehenderet, approbasse caetera videretur: et quod tempus ad hæc sufficeret? vel quando per singula tantorum sacerdotum numerus in unam sententiam conveniret;
First, what synod's example would it follow in doing this? But let any synod be pointed out that condemned the sayings, culled out in great number, of some most learned man who persevered in the Church—and then at least let them complain of the Council of Chalcedon. Next, when would so many books of Theodore be unrolled, that there might be sought in them, most diligently and most scrupulously, what could offend the readers? For if it had to be done, that synod ought to have examined all his writings, lest, if it reproved him in part, it should seem to have approved the rest: and what time would suffice for this? Or when would the number of so many priests, item by item, come together into one opinion;
首先,它若這樣做,要效法哪一個會議的先例呢?且讓人指出任何一個會議,曾把某位在教會中堅守到底、最有學問之人的言論大量摘取出來而加以定罪——然後他們至少可以這樣抱怨迦克墩會議。其次,何時才能展開提阿多若那許多書卷,好在其中極其勤勉、極其縝密地搜尋可能冒犯讀者之處呢?因為若這事必須去做,那會議便當審查他全部的著作,免得它若只在一部分上責備他,便顯得贊同了其餘部分:而什麼時間夠用來做這事呢?或者何時那許多司祭的人數能就每一項逐一達成一致的意見呢;
55:9
cum diverso modo moveatur animus auditorum, et quod alium offendit, meliore intellectu alius sine offensione suscipiat? Verum si non Eutychianorum arbitrio serviatur, cur aliquis dicat quod in illa synodo solias Tbeodori dicta, et non omnium antiquorum in Ecclesia vita excedentium, revolvi ac ventilari debuerint? Nam si Theodori tantum quaedam scripta culparet, omnia omnium approbasse videretur, cum veritas non omnia doceat approbanda. Et quis omnium vel nomina sciat qui de Christiana religione scripserunt? Cum ergo omnium omnia syuodus examinare non posset, non oportuit ut Theodori dicta damnaret: quoniam sufficit nobis in hoc Apostoli sententia qua dictum est: Omnia probate;
since the minds of hearers are moved in diverse ways, and what offends one, another with a better understanding receives without offense? But if we are not to be enslaved to the will of the Eutychians, why should anyone say that in that synod the sayings of Theodore alone, and not of all the ancients who departed this life in the Church, ought to have been gone over and sifted? For if it had blamed only certain writings of Theodore, it would seem to have approved everything of everyone, whereas the truth does not teach that all things are to be approved. And who would know even the names of all who have written on the Christian religion? Since, then, the synod could not examine all the writings of all men, it was not fitting that it should condemn the sayings of Theodore: for the apostle's sentence suffices us in this, by which it is said: Prove all things;
既然聽者的心思以各樣方式被觸動,冒犯了這人的話,另一人以更好的領悟卻能不受冒犯地接受?然而我們若不該受歐迪奇派的意願奴役,何以有人要說在那會議中,惟獨提阿多若的言論、而非一切在教會中離世之古人的言論,才當被翻檢與篩查呢?因為它若只責備提阿多若的某些著作,便顯得贊同了眾人的一切,而真理並不教導凡事都當被贊同。又有誰能知道凡論基督教信仰而寫作之人的姓名呢?既然會議不能審查眾人的一切著作,它便不宜定提阿多若言論的罪:因為使徒的話在此足以教我們,那話說:凡事察驗;
55:10
quod bonum est tenete (I Thess. v, 21). Quod si non fuisset haec ratio, quis judex modestus et prudens, nisi de propositis causis et quaestionibus judicet? At cum nihil episcopo Ibæ accusatores objicerent de laude Theodori in Ecclesiæ communione defuncti, nunquid oportuit sanctam synodum, pro fide ac pace generalis Ecclesiæ congregatam, novam in privata causa inter litigantes immittere quaestionem, et in ea tempus expendere? Quasi non sufficeret tam gravi ac diuturna collisione in tantis eos judiciis litigasse, ut aliquid pejus et ipsa, vel accusatorum pertinaciae, vel calamitati episcopi qui accusabalur, adjiceret:
hold fast that which is good (1 Thess. v, 21). But if this had not been the reason, what modest and prudent judge passes judgment except upon the causes and questions set before him? But when the accusers brought nothing against bishop Ibas concerning his praise of Theodore, who died in the communion of the Church, was it fitting that the holy synod, gathered for the faith and peace of the general Church, should introduce a new question into a private cause between litigants, and spend time upon it? As though it were not enough that they had litigated in so grievous and long-drawn-out a collision, in such great trials, without its adding something worse, either to the obstinacy of the accusers, or to the calamity of the bishop who was accused:
善美的要持守(帖撒羅尼迦前書五章21節)。但若這不是緣由,那麼謙和而明智的審判者,除了就擺在他面前的案由與問題之外,還憑什麼斷案呢?但既然控告者就伊巴斯主教稱讚那在教會相交中安逝的提阿多若一事並未提出任何控訴,那麼,為普世教會的信仰與平安而召集的聖會議,把一個新問題引入訴訟雙方之間的私案,並在其上耗費時間,這合宜嗎?彷彿他們在如此沉重而曠日持久的衝突中、在如此重大的審判中爭訟,還不夠似的,以致它還要添上更壞的東西,或加於控告者的頑固,或加於受控主教的災難:
55:11
praesertim cum ille deploraret de pietate sanctae synodi auxilium quaerens, quod jam 20 et amplius carceres mutasset, et ad eam de 40 mansionibus advenisset. Quis hoc hominum praeter Eutychianos dicat, quos ratio simul pietasque dcseruit, et in quibus nomen solum remansit humanum? Meminerit autem lector quod haec in defensionem magnae synodi, nulla necessitate compulsi, ad conculcandam et penitus conterendam vecordium Eutychianorum superbiam dixerimus.
especially since that man bewailed his lot, seeking help from the piety of the holy synod, that he had already changed prison more than twenty times, and had come to it from forty stages of journey. What man, save the Eutychians, would say this—men whom reason together with piety has deserted, and in whom only the name of human remains? But let the reader remember that we have said these things in defense of the great synod, compelled by no necessity, in order to trample down and utterly crush the pride of the senseless Eutychians.
尤其因那人哀嘆自己的境遇,向聖會議的虔敬求助,說他已換過二十多次監牢,又經過四十站路程才來到會議跟前。除歐迪奇派外,還有什麼人會說這話呢?——這等人,理性連同虔敬都已離棄了他們,在他們身上只剩下「人」的名稱。但願讀者記得,我們說這些話是為偉大會議辯護,並非受任何必要所迫,乃是為要踐踏並徹底壓碎那無知的歐迪奇派的驕傲。
55:12
Libuit enim nobis illudere illis, et ita causam constituere, tanquam Theodorus aliqua culpabilia scribens non emendaverit, et non solum praedicta synodus Chalcedonensis ea cognoverit, nec melius interpretari potuerit, verum etiam venerabilis Ibas hxc eadem non ignorans ejus doclrinim laudaverit: quorum nihi! prohatum est, sed nos hæc ultro concessimus, ut per hoc amplius appareret quam stu'te iidem Eutychiani de sententia synodi super epistola lbae prolata qucrantur, quoniam 1 ne his quidem omnibus concessis reprehensibilis probaretur.
For it has pleased us to make sport of them, and to set up the case as though Theodore had written certain blameworthy things and not amended them, and as though not only the aforesaid Council of Chalcedon had known them, and could not interpret them better, but also the venerable Ibas, not ignorant of these very things, had praised his doctrine: none of which has been proved, but we have granted these things of our own accord, so that thereby it might the more appear how foolishly these same Eutychians complain of the sentence pronounced by the synod concerning the letter of Ibas, since not even with all these things granted could it be proved reprehensible.
因為我們樂於戲弄他們,並把這案設立成彷彿提阿多若寫了某些可責之事而未加修正,又彷彿不僅前述的迦克墩會議知道這些事且不能更妥善地解釋,連那可敬的伊巴斯也並非不知這些事而稱讚了他的教導:這些都未經證實,但我們自願讓步承認,好叫由此更顯明這同一群歐迪奇派就會議論伊巴斯之信所宣布的裁決抱怨得何等愚蠢,因為即便容讓這一切,那裁決也不能被證為可責。
← ch. 54ch. 56 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374