📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Ezekiel

True

Ezekiel 40

Greek original · 48 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 39ch. 41 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
40:1
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου καὶ ἤγαγέν με
And it happened in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth of the month, in the fourteenth year after the city was taken, on that day the hand of the Lord came upon me and brought me,
我們被擄的第二十五年,正月初十日,就是那城被攻取之後第十四年,正在那日,主的手臨到我,把我帶去,
40:2
ἐν ὁράσει θεοῦ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ ἔθηκέν με ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ σφόδρα καὶ ἐπ’ αὐτοῦ ὡσεὶ οἰκοδομὴ πόλεως ἀπέναντι
in a vision of God, into the land of Israel, and he set me upon a very high mountain; and upon it, opposite, was as it were the building of a city.
在神的異象中把我帶到以色列地,將我安置在極高的山上;在山上對面,有彷彿一座城的建築。
40:3
καὶ εἰσήγαγέν με ἐκεῖ καὶ ἰδοὺ ἀνήρ καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἦν ὡσεὶ ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν σπαρτίον οἰκοδόμων καὶ κάλαμος μέτρου καὶ αὐτὸς εἱστήκει ἐπὶ τῆς πύλης
And he brought me there, and behold, a man; and his appearance was like the appearance of gleaming bronze, and in his hand was a builders' cord and a measuring reed; and he was standing at the gate.
他帶我到那裡,看哪,有一個人,他的樣子好像發光的銅;他手中有建築工人的繩子和量度的竿;他站在門口。
40:4
καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἀνήρ ἑώρακας υἱὲ ἀνθρώπου ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ καὶ ἐν τοῖς ὠσίν σου ἄκουε καὶ τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου πάντα ὅσα ἐγὼ δεικνύω σοι διότι ἕνεκα τοῦ δεῖξαί σοι εἰσελήλυθας ὧδε καὶ δείξεις πάντα ὅσα σὺ ὁρᾷς τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ
And the man said to me: Have you seen, son of man? Look with your eyes and hear with your ears, and set in your heart all that I show you; for it is for the sake of showing you that you have come in here; and you shall show all that you see to the house of Israel.
那人對我說:人子啊,你看見了嗎?你要用眼看,用耳聽,並要把我所指示你的一切放在心上;因為你被帶進這裡,正是為了要指示你;你所看見的一切,都要指示以色列家。
40:5
καὶ ἰδοὺ περίβολος ἔξωθεν τοῦ οἴκου κύκλῳ καὶ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαμος τὸ μέτρον πηχῶν ἓξ ἐν πήχει καὶ παλαιστῆς καὶ διεμέτρησεν τὸ προτείχισμα πλάτος ἴσον τῷ καλάμῳ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ
And behold, an enclosure outside the house round about; and in the man's hand a reed, the measure being six cubits by the cubit and a handbreadth; and he measured the outer wall: the breadth equal to the reed, and its height equal to the reed.
看哪,殿外四圍有圍牆。那人手中有一根竿,量度是六肘,每肘是一肘零一掌。他量了外牆,寬與竿相等,高也與竿相等。
40:6
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς ἐν ἑπτὰ ἀναβαθμοῖς καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλαμ τῆς πύλης ἴσον τῷ καλάμῳ
And he went into the gate that looks toward the east, by seven steps, and he measured the ailam of the gate, equal to the reed.
他從七級臺階上去,進了朝東的門,量那門的艾蘭,與竿相等。
40:7
καὶ τὸ θεε ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ τὸ αιλαμ ἀνὰ μέσον τοῦ θαιηλαθα πηχῶν ἓξ καὶ τὸ θεε τὸ δεύτερον ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος καὶ τὸ αιλαμ πήχεων πέντε
And the thee: equal to the reed in length and equal to the reed in breadth; and the ailam between the thaielatha, six cubits; and the second thee: equal to the reed in breadth and equal to the reed in length; and the ailam, five cubits.
特厄長與竿相等,寬也與竿相等;太伊拉他之間的艾蘭是六肘;第二個特厄寬與竿相等,長也與竿相等;艾蘭是五肘。
40:8
καὶ τὸ θεε τὸ τρίτον ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος
And the third thee: equal to the reed in breadth and equal to the reed in length.
第三個特厄寬與竿相等,長也與竿相等。
40:9
καὶ τὸ αιλαμ τοῦ πυλῶνος πλησίον τοῦ αιλαμ τῆς πύλης πηχῶν ὀκτὼ καὶ τὰ αιλευ πηχῶν δύο καὶ τὸ αιλαμ τῆς πύλης ἔσωθεν
And the ailam of the gateway, next to the ailam of the gate, eight cubits; and the aileu, two cubits; and the ailam of the gate was within.
門洞的艾蘭靠近門的艾蘭,是八肘;艾琉是二肘;門的艾蘭在裡面。
40:10
καὶ τὰ θεε τῆς πύλης θεε κατέναντι τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν καὶ μέτρον ἓν τοῖς τρισὶν καὶ μέτρον ἓν τοῖς αιλαμ ἔνθεν καὶ ἔνθεν
And the thee of the gate: thee opposite thee, three on this side and three on that; and one measure for the three, and one measure for the ailam on this side and on that.
門的特厄:特厄彼此相對,這邊三個,那邊三個;三個的尺寸都一樣;這邊那邊艾蘭的尺寸也都一樣。
40:11
καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς θύρας τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα τριῶν
And he measured the breadth of the door of the gateway, ten cubits, and the width of the gateway, thirteen cubits.
他量門洞之門的寬,是十肘;門洞的通道寬十三肘。
40:12
καὶ πῆχυς ἐπισυναγόμενος ἐπὶ πρόσωπον τῶν θεϊμ ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ τὸ θεε πηχῶν ἓξ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ ἔνθεν
And a cubit gathered up before the face of the theim on this side and on that; and the thee, six cubits on this side and six cubits on that.
在特音前面,這邊那邊各有一肘的界限;特厄這邊六肘,那邊六肘。
40:13
καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην ἀπὸ τοῦ τοίχου τοῦ θεε ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θεε πλάτος πήχεις εἴκοσι πέντε αὕτη πύλη ἐπὶ πύλην
And he measured the gate from the wall of the thee to the wall of the thee, a breadth of twenty-five cubits; this gate facing gate.
他量那門,從這特厄的牆到那特厄的牆,寬二十五肘;這門與那門相對。
40:14
καὶ τὸ αἴθριον τοῦ αιλαμ τῆς πύλης ἑξήκοντα πήχεις εἴκοσι θεϊμ τῆς πύλης κύκλῳ
And the open court of the ailam of the gate, sixty cubits; twenty theim of the gate round about.
門的艾蘭的露天處是六十肘;門四圍的特音是二十。
40:15
καὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης ἔξωθεν εἰς τὸ αἴθριον αιλαμ τῆς πύλης ἔσωθεν πηχῶν πεντήκοντα
And from the open court of the gate outside to the open court of the ailam of the gate within, fifty cubits.
從門外的露天處,到裡面門的艾蘭的露天處,共五十肘。
40:16
καὶ θυρίδες κρυπταὶ ἐπὶ τὰ θεϊμ καὶ ἐπὶ τὰ αιλαμ ἔσωθεν τῆς πύλης τῆς αὐλῆς κυκλόθεν καὶ ὡσαύτως τοῖς αιλαμ θυρίδες κύκλῳ ἔσωθεν καὶ ἐπὶ τὸ αιλαμ φοίνικες ἔνθεν καὶ ἔνθεν
And hidden windows upon the theim and upon the ailam within the gate of the court round about; and likewise for the ailam, windows round about within; and upon the ailam, palm trees on this side and on that.
特音上和院門內四圍的艾蘭上,都有隱蔽的窗櫺;艾蘭裡面四圍也照樣有窗櫺;艾蘭上這邊那邊都有棕樹。
40:17
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν καὶ ἰδοὺ παστοφόρια καὶ περίστυλα κύκλῳ τῆς αὐλῆς τριάκοντα παστοφόρια ἐν τοῖς περιστύλοις
And he brought me into the inner court, and behold, chambers and colonnades round about the court, thirty chambers in the colonnades.
他領我到內院,看哪,有房間,院子四圍有柱廊;柱廊中有三十間房。
40:18
καὶ αἱ στοαὶ κατὰ νώτου τῶν πυλῶν κατὰ τὸ μῆκος τῶν πυλῶν τὸ περίστυλον τὸ ὑποκάτω
And the porticoes at the back of the gates, corresponding to the length of the gates: the lower colonnade.
那些廊子在門的後面,與門的長度相當,就是下層的柱廊。
40:19
καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς αὐλῆς ἀπὸ τοῦ αἰθρίου τῆς πύλης τῆς ἐξωτέρας ἔσωθεν ἐπὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης ἔξω πήχεις ἑκατόν τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ βορρᾶν
And he measured the breadth of the court, from the open court of the outer gate within to the open court of the gate that looks outward, a hundred cubits, of the one that looks eastward. And he brought me toward the north.
他量了院子的寬,從外門裡面的露天處,到朝外之門的露天處,是一百肘,就是朝東的那門。他又領我往北去。
40:20
καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τῇ αὐλῇ τῇ ἐξωτέρᾳ καὶ διεμέτρησεν αὐτήν τό τε μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ πλάτος
And behold, a gate looking toward the north, belonging to the outer court; and he measured it, both its length and its breadth.
看哪,外院有朝北的門;他量了它的長和寬。
40:21
καὶ τὰ θεε τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω καὶ τοὺς φοίνικας αὐτῆς καὶ ἐγένετο κατὰ τὰ μέτρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς
And the thee, three on this side and three on that, and the aileu and the ailammo and its palm trees; and it was according to the measures of the gate that looks eastward: fifty cubits its length and twenty-five cubits its width.
特厄這邊三個,那邊三個;還有艾琉、艾蘭摩和它的棕樹;尺寸與朝東的門一樣:長五十肘,寬二十五肘。
40:22
καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω καὶ οἱ φοίνικες αὐτῆς καθὼς ἡ πύλη ἡ βλέπουσα κατὰ ἀνατολάς καὶ ἐν ἑπτὰ κλιμακτῆρσιν ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτήν καὶ τὰ αιλαμμω ἔσωθεν
And its windows and the ailammo and its palm trees were just as the gate that looks eastward; and by seven steps they would go up to it; and the ailammo were within.
它的窗櫺、艾蘭摩和棕樹,都像那朝東的門;人上七級臺階就到那門;艾蘭摩在裡面。
40:23
καὶ πύλη τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ βλέπουσα ἐπὶ πύλην τοῦ βορρᾶ ὃν τρόπον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην πήχεις ἑκατόν
And there was a gate for the inner court looking toward the gate of the north, in the same way as the gate that looks eastward; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits.
內院有門與北門相對,正如朝東的門一樣;他量了從這門到那門,一百肘。
40:24
καὶ ἤγαγέν με κατὰ νότον καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα
And he led me toward the south, and behold, a gate looking toward the south; and he measured it and the thee and the aileu and the ailammo, according to these measures.
他領我往南去,看哪,有朝南的門;他量了那門,並它的特厄、艾琉和艾蘭摩,都照這些尺寸。
40:25
καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω κυκλόθεν καθὼς αἱ θυρίδες τοῦ αιλαμ πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς
And its windows and the ailammo round about, just as the windows of the ailam: fifty cubits its length and twenty-five cubits its width.
它的窗櫺和四圍的艾蘭摩,都像那艾蘭的窗櫺;長五十肘,寬二十五肘。
40:26
καὶ ἑπτὰ κλιμακτῆρες αὐτῇ καὶ αιλαμμω ἔσωθεν καὶ φοίνικες αὐτῇ εἷς ἔνθεν καὶ εἷς ἔνθεν ἐπὶ τὰ αιλευ
And it had seven steps, and ailammo within, and it had palm trees, one on this side and one on that, upon the aileu.
它有七級臺階;艾蘭摩在裡面;它有棕樹,在艾琉上,這邊一棵,那邊一棵。
40:27
καὶ πύλη κατέναντι πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην πήχεις ἑκατὸν τὸ εὖρος πρὸς νότον
And there was a gate opposite the gate of the inner court toward the south; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits the width toward the south.
有門與內院的門相對,是朝南的;他量了從這門到那門,向南一百肘。
40:28
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα
And he brought me into the inner court by the gate that is toward the south; and he measured the gate according to these measures.
他領我從朝南的門進入內院;他量那門,也照這些尺寸。
40:29
καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ πήχεις πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε
And the thee and the aileu and the ailammo, according to these measures; and it had windows, and the ailammo round about: fifty cubits its length and its width twenty-five cubits.
特厄、艾琉和艾蘭摩,都照這些尺寸;它有窗櫺,艾蘭摩四圍也有窗櫺;長五十肘,寬二十五肘。
40:31
καὶ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν καὶ φοίνικες τῷ αιλευ καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες
And the ailammo toward the outer court; and palm trees for the aileu; and eight steps.
艾蘭摩通到外院;艾琉上有棕樹;又有八級臺階。
40:32
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα
And he brought me to the gate that looks eastward, and he measured it according to these measures.
他領我到朝東的門那裡,量那門,也照這些尺寸。
40:33
καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε
And the thee and the aileu and the ailammo, according to these measures; and it had windows, and the ailammo round about: fifty cubits its length and its width twenty-five cubits.
特厄、艾琉和艾蘭摩,都照這些尺寸;它有窗櫺,艾蘭摩四圍也有窗櫺;長五十肘,寬二十五肘。
40:34
καὶ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν καὶ φοίνικες ἐπὶ τοῦ αιλευ ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες αὐτῇ
And the ailammo toward the inner court; and palm trees upon the aileu on this side and on that; and it had eight steps.
艾蘭摩通到內院;艾琉上這邊那邊都有棕樹;它有八級臺階。
40:35
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα
And he brought me to the gate that is toward the north, and he measured according to these measures.
他領我到朝北的門那裡,量它,也照這些尺寸。
40:36
καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω καὶ θυρίδες αὐτῇ κύκλῳ καὶ τῷ αιλαμμω αὐτῆς πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε
And the thee and the aileu and the ailammo; and it had windows round about, and its ailammo: fifty cubits its length and its width twenty-five cubits.
特厄、艾琉和艾蘭摩;它四圍有窗櫺,它的艾蘭摩也有;長五十肘,寬二十五肘。
40:37
καὶ τὰ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν καὶ φοίνικες τῷ αιλευ ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες αὐτῇ
And the ailammo toward the outer court; and palm trees for the aileu on this side and on that; and it had eight steps.
艾蘭摩通到外院;艾琉上這邊那邊都有棕樹;它有八級臺階。
40:38
τὰ παστοφόρια αὐτῆς καὶ τὰ θυρώματα αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω αὐτῆς ἐπὶ τῆς πύλης
Its chambers and its doorways and its ailammo were at the gate
它的房間、它的門扇和它的艾蘭摩,都在那門上。
40:39
τῆς δευτέρας ἔκρυσις ὅπως σφάζωσιν ἐν αὐτῇ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ὑπὲρ ἀγνοίας
of the second: an outflow, so that in it they might slaughter the offerings for sin and for ignorance.
第二座門有排水的出口,好使他們在那裡宰殺為罪和為誤犯所獻的祭物。
40:40
καὶ κατὰ νώτου τοῦ ῥόακος τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν δύο τράπεζαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατὰ νώτου τῆς δευτέρας καὶ τοῦ αιλαμ τῆς πύλης δύο τράπεζαι κατὰ ἀνατολάς
And at the back of the runnel of the whole burnt offerings, of the one that looks toward the north, two tables toward the east; and at the back of the second and of the ailam of the gate, two tables toward the east.
在朝北那門燔祭水道的後面,有兩張桌子向東;在第二座門和門的艾蘭後面,也有兩張桌子向東。
40:41
τέσσαρες ἔνθεν καὶ τέσσαρες ἔνθεν κατὰ νώτου τῆς πύλης ἐπ’ αὐτὰς σφάξουσι τὰ θύματα κατέναντι τῶν ὀκτὼ τραπεζῶν τῶν θυμάτων
Four on this side and four on that, at the back of the gate; upon them they shall slaughter the victims, opposite the eight tables of the victims.
這邊四張,那邊四張,在門的後面;他們要在其上宰殺祭牲,對著那八張獻祭的桌子。
40:42
καὶ τέσσαρες τράπεζαι τῶν ὁλοκαυτωμάτων λίθιναι λελαξευμέναι πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεων δύο καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ ἐπὶ πῆχυν τὸ ὕψος ἐπ’ αὐτὰς ἐπιθήσουσιν τὰ σκεύη ἐν οἷς σφάζουσιν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ θύματα
And four tables for the whole burnt offerings, of hewn stone: a cubit and a half the breadth, and two cubits and a half the length, and a cubit the height; upon them they shall lay the implements with which they slaughter there the whole burnt offerings and the victims.
又有四張燔祭的桌子,是鑿成的石頭,寬一肘半,長二肘半,高一肘;他們要把在那裡宰殺燔祭和祭牲所用的器皿放在其上。
40:43
καὶ παλαιστὴν ἕξουσιν γεῖσος λελαξευμένον ἔσωθεν κύκλῳ καὶ ἐπὶ τὰς τραπέζας ἐπάνωθεν στέγας τοῦ καλύπτεσθαι ἀπὸ τοῦ ὑετοῦ καὶ ἀπὸ τῆς ξηρασίας
And they shall have a hewn ledge of a handbreadth within round about; and above the tables, roofs for covering from the rain and from the dry heat.
裡面四圍有一掌寬鑿成的簷邊;桌子上面有頂蓋,可以遮避雨水和乾熱。
40:44
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν καὶ ἰδοὺ δύο ἐξέδραι ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν φέρουσα πρὸς νότον καὶ μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον βλεπούσης δὲ πρὸς βορρᾶν
And he brought me into the inner court, and behold, two chambers in the inner court, one at the back of the gate that looks toward the north, facing toward the south, and one at the back of the gate that is toward the south but looking toward the north.
他領我進入內院,看哪,內院有兩間屋子:一間在朝北之門的後面,面向南;一間在朝南之門的後面,卻面向北。
40:45
καὶ εἶπεν πρός με ἡ ἐξέδρα αὕτη ἡ βλέπουσα πρὸς νότον τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου
And he said to me: This chamber that looks toward the south is for the priests who keep the charge of the house.
他對我說:這朝南的屋子,是為看守殿宇職責的祭司。
40:46
καὶ ἡ ἐξέδρα ἡ βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ θυσιαστηρίου ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες ἐκ τοῦ Λευι πρὸς κύριον λειτουργεῖν αὐτῷ
And the chamber that looks toward the north is for the priests who keep the charge of the altar. These are the sons of Sadduk, those of Leui who draw near to the Lord to minister to him.
那朝北的屋子,是為看守祭壇職責的祭司。這些人是撒督的子孫,是利未人中親近主、事奉他的。
40:47
καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν μῆκος πήχεων ἑκατὸν καὶ εὖρος πήχεων ἑκατὸν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀπέναντι τοῦ οἴκου
And he measured the court, a hundred cubits in length and a hundred cubits in width, on its four sides; and the altar was in front of the house.
他量那院子,長一百肘,寬一百肘,四面都是一樣;祭壇在殿前。
40:48
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸ αιλαμ τοῦ οἴκου καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλ τοῦ αιλαμ πηχῶν πέντε τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ τὸ εὖρος τοῦ θυρώματος πηχῶν δέκα τεσσάρων καὶ ἐπωμίδες τῆς θύρας τοῦ αιλαμ πηχῶν τριῶν ἔνθεν καὶ πηχῶν τριῶν ἔνθεν
And he brought me into the ailam of the house, and he measured the ail of the ailam, five cubits the breadth on this side and five cubits on that; and the width of the doorway, fourteen cubits; and the shoulder-pieces of the door of the ailam, three cubits on this side and three cubits on that.
他領我到殿的艾蘭,量艾蘭的艾勒,這邊寬五肘,那邊五肘;門洞的寬是十四肘;艾蘭之門的側壁,這邊三肘,那邊三肘。
40:49
καὶ τὸ μῆκος τοῦ αιλαμ πηχῶν εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δώδεκα καὶ ἐπὶ δέκα ἀναβαθμῶν ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτό καὶ στῦλοι ἦσαν ἐπὶ τὸ αιλαμ εἷς ἔνθεν καὶ εἷς ἔνθεν
And the length of the ailam, twenty cubits, and the width, twelve cubits; and by ten steps they would go up to it; and there were pillars upon the ailam, one on this side and one on that.
艾蘭長二十肘,寬十二肘;人上十級臺階就到那裡;艾蘭上有柱子,這邊一根,那邊一根。
← ch. 39ch. 41 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.