True

Ezekiel 8

Greek original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

8:1

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἕκτῳ ἔτει ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς ἐγὼ ἐκαθήμην ἐν τῷ οἴκῳ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ιουδα ἐκάθηντο ἐνώπιόν μου καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου

And it came to pass in the sixth year, in the fifth month, on the fifth day of the month, that I was sitting in the house, and the elders of Judah were sitting before me, and the hand of the Lord came upon me.

第六年五月初五日，我坐在家中，猶大的長老們坐在我面前，主的手臨到我。

8:2

καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ὁμοίωμα ἀνδρός ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ὑπεράνω ὡς ὅρασις ἠλέκτρου

And I looked, and behold, a likeness of a man: from his waist downward, fire; and from his waist upward, like the appearance of amber.

我觀看，看哪，有一個人的樣式：從他的腰以下是火，從他的腰以上好像琥珀金的樣子。

8:3

καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου

And he stretched out the likeness of a hand and took me by the crown of my head; and a spirit lifted me up between the earth and the heaven and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the inner gate that faces north, where the pillar of the one who acquires was.

祂伸出一個手的樣式，抓住我的頭頂；靈將我提起，在地與天之間，在神的異象中把我帶到耶路撒冷，到朝北的內門廊前，那裡有那購得者的柱像。

8:4

καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ ἦν δόξα κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν εἶδον ἐν τῷ πεδίῳ

And behold, the glory of the Lord God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

看哪，主以色列神的榮耀在那裡，正如我在平原所見的異象。

8:5

καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου πρὸς βορρᾶν καὶ ἀνέβλεψα τοῖς ὀφθαλμοῖς μου πρὸς βορρᾶν καὶ ἰδοὺ ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ τὴν πύλην τὴν πρὸς ἀνατολάς

And he said to me, Son of man, lift up your eyes toward the north. And I lifted up my eyes toward the north, and behold, from the north to the gate facing east.

祂對我說：人子啊，舉目向北觀看。我就舉目向北觀看，看哪，從北面直到朝東的門。

8:6

καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ἑώρακας τί οὗτοι ποιοῦσιν ἀνομίας μεγάλας ποιοῦσιν ὧδε τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἁγίων μου καὶ ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας

And he said to me, Son of man, have you seen what these are doing? Great lawless deeds they do here, so as to keep away from my holy things; and you shall yet see greater lawless deeds.

祂對我說：人子啊，你看見這些人所行的嗎？他們在這裡行大大的不法，使人遠離我的聖物；你還要看見更大的不法。

8:7

καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς αὐλῆς

And he brought me to the entrance of the court.

祂帶我到院子的門口。

8:8

καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ὄρυξον καὶ ὤρυξα καὶ ἰδοὺ θύρα μία

And he said to me, Son of man, dig. And I dug, and behold, one door.

祂對我說：人子啊，你挖罷。我就挖，看哪，有一個門。

8:9

καὶ εἶπεν πρός με εἴσελθε καὶ ἰδὲ τὰς ἀνομίας ἃς οὗτοι ποιοῦσιν ὧδε

And he said to me, Go in and see the lawless deeds that these are doing here.

祂對我說：你進去，看這些人在這裡所行的不法。