True

Ezekiel 29

Greek original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

29:1

ἐν τῷ ἔτει τῷ δεκάτῳ ἐν τῷ δεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

In the tenth year, in the tenth month, on the first of the month, the word of the Lord came to me, saying:

第十年十月初一，耶和華的話臨到我說：

29:2

υἱὲ ἀνθρώπου στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον ὅλην

Son of man, set your face toward Pharao king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt,

人子啊，你要面向埃及王法老，向他和埃及全地說預言，

29:3

καὶ εἰπόν τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω τὸν δράκοντα τὸν μέγαν τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ ποταμῶν αὐτοῦ τὸν λέγοντα ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοί καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς

and say, Thus says the Lord: Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, who says, The rivers are mine, and I made them.

說：耶和華如此說：埃及王法老啊，看哪，我與你為敵；你這臥在自己眾河中的大龍，曾說：這些河是我的，是我為自己造的。

29:4

καὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἰς τὰς σιαγόνας σου καὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθῦς τοῦ ποταμοῦ σου πρὸς τὰς πτέρυγάς σου καὶ ἀνάξω σε ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ σου καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου

And I will put snares in your jaws, and I will make the fish of your river cling to your fins; and I will bring you up from the midst of your river, and all the fish of your river.

我必把網羅放在你的腮頰上，又使你河中的魚貼住你的鱗甲；我必把你和你河中所有的魚從你河的中間拉上來。

29:5

καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ καὶ οὐ μὴ συναχθῇς καὶ οὐ μὴ περισταλῇς τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάβρωμα

And I will cast you down swiftly, and all the fish of your river; you shall fall upon the face of the plain, and you shall not be gathered nor laid out for burial. To the beasts of the earth and to the birds of heaven I have given you for food.

我必迅速把你摔下，連你河中所有的魚也一同摔下。你必倒在平原的地面上，不被收聚，也不被殯殮。我已將你賜給地上的走獸和空中的飛鳥作食物。

29:6

καὶ γνώσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Αἴγυπτον ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἀνθ’ ὧν ἐγενήθης ῥάβδος καλαμίνη τῷ οἴκῳ Ισραηλ

And all who dwell in Egypt shall know that I am the Lord, because you became a staff of reed to the house of Israel.

埃及一切的居民就知道我是耶和華，因為你向以色列家成了蘆葦的杖。

29:7

ὅτε ἐπελάβοντό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν ἐθλάσθης καὶ ὅτε ἐπεκράτησεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσα χεὶρ καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ συνετρίβης καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν

When they took hold of you with their hand, you were crushed; and when every hand prevailed against them, and when they leaned upon you, you were shattered, and you broke all their loins.

他們用手握住你的時候，你就破裂；當各樣的手勝過他們的時候，當他們靠在你身上的時候，你就折斷，又折斷了他們的腰。

29:8

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ῥομφαίαν καὶ ἀπολῶ ἀνθρώπους ἀπὸ σοῦ καὶ κτήνη

Therefore thus says the Lord: Behold, I am bringing a sword upon you, and I will destroy from you man and beast.

所以耶和華如此說：看哪，我必使刀劍臨到你，從你中間剪除人和牲畜。

29:9

καὶ ἔσται ἡ γῆ Αἰγύπτου ἀπώλεια καὶ ἔρημος καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἀντὶ τοῦ λέγειν σε οἱ ποταμοὶ ἐμοί εἰσιν καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς

And the land of Egypt shall be destruction and a desert; and they shall know that I am the Lord, because you said, The rivers are mine, and I made them.

埃及地必成為滅亡和荒場；他們就知道我是耶和華。因為你曾說：這些河是我的，是我造的。