True

Ezekiel 6

Greek original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

6:1

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

And the word of the Lord came to me, saying:

耶和華的話臨到我，說：

6:2

υἱὲ ἀνθρώπου στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὰ

Son of man, set your face toward the mountains of Israel and prophesy against them,

「人子啊，你要面向以色列的眾山，向它們說預言，

6:3

καὶ ἐρεῖς τὰ ὄρη Ισραηλ ἀκούσατε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ῥομφαίαν καὶ ἐξολεθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν

and you shall say: Mountains of Israel, hear the word of the Lord. Thus says the Lord to the mountains and to the hills and to the ravines and to the glens: Behold, I am bringing a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed.

說：『以色列的眾山哪，要聽耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、溪谷、幽谷如此說：看哪，我必使刀劍臨到你們，也必滅絕你們的邱壇。

6:4

καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν καὶ καταβαλῶ τραυματίας ὑμῶν ἐνώπιον τῶν εἰδώλων ὑμῶν

And your altars shall be broken, and your sacred precincts; and I will cast down your slain before your idols.

你們的祭壇必被拆毀，你們的神龕也必如此；我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前。

6:5

καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν

And I will scatter your bones round about your altars.

我要把你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。

6:6

ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται ὅπως ἐξολεθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν καὶ ἐξαρθήσεται τὰ τεμένη ὑμῶν

In all your habitation the cities shall be laid waste and the high places shall be obliterated, so that your altars may be utterly destroyed and your idols broken and your sacred precincts taken away.

在你們一切居住之地，城邑必變為荒涼，邱壇必被除滅，使你們的祭壇被滅絕，你們的偶像被打碎，你們的神龕被除掉。

6:7

καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν μέσῳ ὑμῶν καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος

And the slain shall fall in your midst, and you shall know that I am the Lord.

被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。

6:8

ἐν τῷ γενέσθαι ἐξ ὑμῶν ἀνασῳζομένους ἐκ ῥομφαίας ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ διασκορπισμῷ ὑμῶν ἐν ταῖς χώραις

When there come to be among you some escaping the sword among the nations, and in your dispersion among the lands,

你們分散在列邦的時候，我要留下你們中間脫離刀劍的人，在列國之中，

6:9

καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν

then those of you who escape shall remember me among the nations where they were taken captive; for there I have sworn against their heart that goes whoring away from me and against their eyes that go whoring after their practices; and they shall beat their faces because of all their abominations.

那時你們中間脫險的人，必在被擄到的列國中記念我；因為我在那裡因他們淫亂離棄我的心、因他們隨從偶像行淫的眼目而起了誓；他們必因自己一切可憎之事捶打自己的臉。