True

Jeremiah 24

Greek original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

24:1

ἔδειξέν μοι κύριος δύο καλάθους σύκων κειμένους κατὰ πρόσωπον ναοῦ κυρίου μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς τεχνίτας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς πλουσίους ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα

The Lord showed me two baskets of figs set before the temple of the Lord, after Nabouchodonosor king of Babylon had carried away Iechonias son of Ioakim, king of Iouda, and the rulers and the craftsmen and the prisoners and the rich from Ierousalem, and brought them to Babylon.

巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅金的兒子耶哥尼雅，和眾首領、工匠、囚犯、富戶從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫之後，主指給我看：有兩筐無花果放在主的殿前。

24:2

ὁ κάλαθος ὁ εἷς σύκων χρηστῶν σφόδρα ὡς τὰ σῦκα τὰ πρόιμα καὶ ὁ κάλαθος ὁ ἕτερος σύκων πονηρῶν σφόδρα ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν

The one basket had very good figs, like early figs; and the other basket had very bad figs, which cannot be eaten for their badness.

一筐是極好的無花果，好像初熟的果子；另一筐是極壞的無花果，壞得不能吃。

24:3

καὶ εἶπεν κύριος πρός με τί σὺ ὁρᾷς Ιερεμια καὶ εἶπα σῦκα τὰ χρηστὰ χρηστὰ λίαν καὶ τὰ πονηρὰ πονηρὰ λίαν ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν

And the Lord said to me: What do you see, Jeremias? And I said: Figs—the good ones very good, and the bad ones very bad, which cannot be eaten for their badness.

主對我說：耶利米，你看見甚麼？我說：無花果。好的極好，壞的極壞，壞得不能吃。

24:4

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

And the word of the Lord came to me, saying:

主的話臨到我，說：

24:5

τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὡς τὰ σῦκα τὰ χρηστὰ ταῦτα οὕτως ἐπιγνώσομαι τοὺς ἀποικισθέντας Ιουδα οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά

Thus says the Lord, the God of Israel: Like these good figs, so will I acknowledge for good those of Iouda who were carried away, whom I sent out from this place into the land of the Chaldeans.

主以色列的神如此說：我必看那些被擄去的猶大人如同這些好無花果，就是我打發離開這地方、到迦勒底人之地去的，使他們得福。

24:6

καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ’ αὐτοὺς εἰς ἀγαθὰ καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἀγαθὰ καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ καθελῶ καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω

And I will fix my eyes upon them for good, and I will restore them to this land for good; and I will build them up and will not tear down, and I will plant them and will not uproot.

我必垂顧他們，使他們得福，領他們歸回這地；我要建立他們，必不拆毀；栽植他們，必不拔出。

24:7

καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν τοῦ εἰδέναι αὐτοὺς ἐμὲ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐπ’ ἐμὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῶν

And I will give them a heart to know me, that I am the Lord; and they shall be my people and I will be their God, for they shall turn back to me with their whole heart.

我要賜他們一顆認識我的心，知道我是主；他們要作我的子民，我要作他們的神，因為他們必全心歸向我。

24:8

καὶ ὡς τὰ σῦκα τὰ πονηρά ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν τάδε λέγει κύριος οὕτως παραδώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλοιπον Ιερουσαλημ τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αἰγύπτῳ

And like the bad figs, which cannot be eaten for their badness—thus says the Lord—so will I hand over Sedekias king of Iouda and his nobles and the remnant of Ierousalem, those left behind in this land and those dwelling in Egypt.

主如此說：至於那壞得不能吃的壞無花果，我必照樣對待猶大王西底家和他的大臣，以及耶路撒冷剩下的人，就是留在這地的和住在埃及的。

24:9

καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς διασκορπισμὸν εἰς πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς παραβολὴν καὶ εἰς μῖσος καὶ εἰς κατάραν ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ

And I will give them over to dispersion among all the kingdoms of the earth, and they shall become a reproach and a byword and a hatred and a curse in every place where I drove them.

我必使他們分散到地上萬國中，在我趕他們到的各地成為羞辱、笑談、憎惡和咒詛。

24:10

καὶ ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς τὸν λιμὸν καὶ τὸν θάνατον καὶ τὴν μάχαιραν ἕως ἂν ἐκλίπωσιν ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς

And I will send against them the famine and the pestilence and the sword, until they are consumed from the land which I gave to them.

我必使饑荒、瘟疫、刀劍臨到他們，直到他們從我所賜給他們之地滅絕。

← ch. 23ch. 25 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.