📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Jeremiah

True

Jeremiah 37

Greek original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 36ch. 38 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
37:1
ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου εἰπεῖν
The word that came to Ieremias from the Lord, to say:
這是從耶和華臨到耶利米的話，說：
37:2
οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων γράψον πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σέ ἐπὶ βιβλίου
Thus said the Lord, the God of Israel, saying: Write all the words which I have spoken to you in a book.
以色列的神耶和華如此說：你要把我對你所說的一切話都寫在書卷上。
37:3
ὅτι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν λαοῦ μου Ισραηλ καὶ Ιουδα εἶπεν κύριος καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς
For behold, days are coming, says the Lord, when I will bring back the exile of my people Israel and Judah, said the Lord; and I will bring them back to the land which I gave to their fathers, and they shall possess it.
因為看哪，日子將到，耶和華說，我必使我民以色列和猶大被擄的人歸回，耶和華說，我必使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們必得那地為業。
37:4
καὶ οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα
And these are the words which the Lord spoke concerning Israel and Judah:
以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話：
37:5
οὕτως εἶπεν κύριος φωνὴν φόβου ἀκούσεσθε φόβος καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη
Thus said the Lord: A voice of fear you shall hear; fear, and there is no peace.
耶和華如此說：你們必聽見驚恐的聲音；是驚恐，不是平安。
37:6
ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν καὶ περὶ φόβου ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐστράφησαν πρόσωπα εἰς ἴκτερον
Ask and see whether a male has given birth. And concerning the fear in which they will hold the loins, and concerning salvation — for I have seen every man with his hands upon his loins, and faces are turned to jaundice.
你們要問一問，看一看，男子豈能生產呢？至於驚恐，人在其中必按住腰，也要問到拯救；因為我看見人人的手都按在自己的腰上，臉面都變得蠟黃。
37:7
ἐγενήθη ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ οὐκ ἔστιν τοιαύτη καὶ χρόνος στενός ἐστιν τῷ Ιακωβ καὶ ἀπὸ τούτου σωθήσεται
It has come to pass that that day is great, and there is none like it; and it is a narrow time for Jacob, but out of it he shall be saved.
事情已經成了，因為那日大而無比，沒有一日像它；那是雅各受窘迫的時候，但他必從其中得救。
37:8
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἶπεν κύριος συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαρρήξω καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλοτρίοις
In that day, said the Lord, I will break the yoke from their neck and burst their bonds, and they shall no longer labour for strangers;
當那日，耶和華說，我必從他們的頸項上折斷那軛，扯斷他們的繩索；他們必不再服事外邦人，
37:9
καὶ ἐργῶνται τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ τὸν Δαυιδ βασιλέα αὐτῶν ἀναστήσω αὐτοῖς
but they shall labour for the Lord their God; and I will raise up for them David their king.
卻要服事耶和華他們的神；我也必為他們興起他們的王大衛。
37:12
οὕτως εἶπεν κύριος ἀνέστησα σύντριμμα ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου
Thus said the Lord: I have raised up a fracture; your wound is grievous.
耶和華如此說：我使創傷發作了；你的傷痛極了。
37:13
οὐκ ἔστιν κρίνων κρίσιν σου εἰς ἀλγηρὸν ἰατρεύθης ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοι
There is none who judges your case; you were treated unto pain; there is no benefit for you.
無人為你的案件伸冤；你受的醫治只帶來疼痛，於你毫無益處。
37:14
πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου οὐ μὴ ἐπερωτήσουσιν ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε παιδείαν στερεάν ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁμαρτίαι σου
All your friends have forgotten you; they will not ask after you; for I have struck you with the blow of an enemy, with a hard chastisement, for all your injustice; your sins have multiplied.
你所有的朋友都忘記了你，必不問候你；因為我用仇敵的打擊擊打了你，用嚴厲的管教，是為你一切的不義；你的罪惡增多了。
37:16
διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου ἐποίησαν ταῦτά σοι καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα καὶ πάντας τοὺς προνομεύοντάς σε δώσω εἰς προνομήν
Therefore all who devour you shall be devoured, and all your enemies shall eat all their own flesh. For the multitude of your injustices your sins have multiplied; they did these things to you. And those who plunder you shall become plunder, and all who spoil you I will give for spoil.
因此，凡吞吃你的必被吞吃，你所有的仇敵必都吃自己的肉；因你不義甚多，你的罪惡增多了，他們這樣待了你；那劫掠你的必成為被劫掠的，凡搶奪你的，我必使他們成為擄物。
37:17
ὅτι ἀνάξω τὸ ἴαμά σου ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε φησὶν κύριος ὅτι ἐσπαρμένη ἐκλήθης θήρευμα ὑμῶν ἐστιν ὅτι ζητῶν οὐκ ἔστιν αὐτήν
For I will bring up your healing from a painful blow; I will heal you, says the Lord; for you were called Scattered, She is your prey, for there is none who seeks her.
因為我必使你的痊癒生長起來，醫治你痛苦的創傷，耶和華說；因為人稱你為『被趕散的』，說『她是你們的獵物』，又說無人尋找她。
37:18
οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν Ιακωβ καὶ αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ ἐλεήσω καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς καὶ ὁ ναὸς κατὰ τὸ κρίμα αὐτοῦ καθεδεῖται
Thus said the Lord: Behold, I will bring back the exile of Jacob and have mercy on his captivity; and a city shall be built upon its height, and the temple shall be established according to its judgment.
耶和華如此說：看哪，我必使雅各被擄的人歸回，也必憐憫他被擄之民；城必建造在自己的高處，殿也必按著它的規模安設。
37:19
καὶ ἐξελεύσονται ἀπ’ αὐτῶν ᾄδοντες καὶ φωνὴ παιζόντων καὶ πλεονάσω αὐτούς καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσιν
And from them shall go forth those who sing, and the voice of those who make merry; and I will make them many, and they shall not be diminished.
必有歌唱的人從他們中間出來，有戲笑之人的聲音；我必使他們增多，他們必不減少。
37:20
καὶ εἰσελεύσονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον καὶ τὰ μαρτύρια αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν μου ὀρθωθήσεται καὶ ἐπισκέψομαι τοὺς θλίβοντας αὐτούς
And their sons shall come in as before, and their testimonies shall be set upright before my face; and I will visit those who afflict them.
他們的兒女必像從前一樣進來，他們的見證也必在我面前被堅立；我必懲罰一切苦害他們的人。
37:21
καὶ ἔσονται ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς καὶ ὁ ἄρχων αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται καὶ συνάξω αὐτούς καὶ ἀποστρέψουσιν πρός με ὅτι τίς ἐστιν οὗτος ὃς ἔδωκεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἀποστρέψαι πρός με φησὶν κύριος
And their mighty ones shall be over them, and their ruler shall come forth from among them; and I will gather them, and they shall return to me. For who is this who has set his heart to return to me? says the Lord.
他們中間必有比他更強的人管轄他們；他們的官長必從他們中間出來。我必招聚他們，他們必歸向我；因為有誰肯立定心意歸向我呢？耶和華說。
37:23
ὅτι ὀργὴ κυρίου ἐξῆλθεν θυμώδης ἐξῆλθεν ὀργὴ στρεφομένη ἐπ’ ἀσεβεῖς ἥξει
For the wrath of the Lord has gone forth in fury; a whirling wrath has gone forth; it shall come upon the ungodly.
因為耶和華的忿怒已經發出，帶著烈怒發出；旋轉的忿怒必臨到不敬虔的人。
37:24
οὐ μὴ ἀποστραφῇ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἕως ποιήσῃ καὶ ἕως καταστήσῃ ἐγχείρημα καρδίας αὐτοῦ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν γνώσεσθε αὐτά
The wrath of the Lord's fury shall not turn back until he has done it, and until he has established the undertaking of his heart; in the last of the days you shall understand these things.
耶和華烈怒的忿恨必不轉消，直到他成就了，直到他立定了心中所定的事；末後的日子你們必明白這些事。
← ch. 36ch. 38 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.