True

Jeremiah 34

Greek original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

34:2

οὕτως εἶπεν κύριος ποίησον δεσμοὺς καὶ κλοιοὺς καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου

Thus said the Lord: Make bonds and yokes, and put them around your neck.

耶和華如此說：你要做繩索和軛，套在自己的頸項上。

34:3

καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ιδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σιδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα

And you shall send them to the king of Idumea and to the king of Moab and to the king of the sons of Ammon and to the king of Tyre and to the king of Sidon, by the hands of their messengers who come to meet them at Jerusalem, to Sedekias king of Judah.

你要藉著那些來到耶路撒冷、到猶大王西底家這裡會見他們的使者的手，把它們送到以東王那裡、摩押王那裡、亞捫人之王那裡、推羅王那裡、西頓王那裡。

34:4

καὶ συντάξεις αὐτοῖς πρὸς τοὺς κυρίους αὐτῶν εἰπεῖν οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τοὺς κυρίους ὑμῶν

And you shall charge them to say to their lords: Thus said the Lord, the God of Israel: Thus shall you say to your lords:

你要吩咐他們對他們的主人說：以色列的神耶和華如此說，你們要這樣對你們的主人說：

34:5

ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι μου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ καὶ δώσω αὐτὴν ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου

I myself made the earth by my great strength and by my uplifted arm, and I will give it to whomever it seems good in my eyes.

我用我的大能，用我高舉的膀臂造了這地；我要把它賜給我眼中看為合宜的人。

34:6

ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ

I have given the land to Nabouchodonosor king of Babylon, to serve him; and the beasts of the field also, to labour for him.

我已將這地交給巴比倫王尼布甲尼撒，使它服事他；連田野的走獸也都為他做工。

34:8

καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς εἶπεν κύριος ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ

And the nation and the kingdom, whoever will not put their neck under the yoke of the king of Babylon — with sword and with famine I will visit them, said the Lord, until they are consumed by his hand.

無論哪一國、哪一邦，凡不把頸項放在巴比倫王的軛下的，我必用刀劍、用饑荒懲罰他們，耶和華說，直到他們在他手下滅絕。

34:9

καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν καὶ τῶν φαρμακῶν ὑμῶν τῶν λεγόντων οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος

But as for you, do not listen to your false prophets, nor to those who divine for you, nor to those who dream for you, nor to your omens, nor to your sorcerers, who say to you: You shall not serve the king of Babylon.

你們不可聽你們的假先知，也不可聽那些為你們占卜的、為你們做夢的、你們的預兆、你們的行邪術的；他們對你們說：你們必不服事巴比倫王。