📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Jeremiah

True

Jeremiah 28

Greek original · 60 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 27ch. 29 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
28:1
τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα
Thus says the Lord: Behold, I am rousing against Babylon and against the Chaldean inhabitants a destroying scorching wind.
主如此說:看哪,我必激起毀滅的熱風,攻擊巴比倫和住在迦勒底的人。
28:2
καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστάς καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν καὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως αὐτῆς
And I will send insolent men into Babylon, and they shall outrage her and ruin her land. Woe upon Babylon round about in the day of her affliction.
我要打發侮慢的人到巴比倫去,他們必侮辱她,毀壞她的地。在她遭難的日子,禍患必四圍臨到巴比倫。
28:3
ἐπ’ αὐτὴν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτῷ καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς
Let him who bends his bow bend it against her, and let him who has armour put it on. Do not spare her young men, and destroy all her host.
拉弓的要向她拉弓,有盔甲的要穿上盔甲。不要憐惜她的少年人,要滅盡她的全軍。
28:4
καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν γῇ Χαλδαίων καὶ κατακεκεντημένοι ἔξωθεν αὐτῆς
And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and those pierced through outside her.
被殺的必倒在迦勒底人之地,被刺透的必倒在她城外。
28:5
διότι οὐκ ἐχήρευσεν Ισραηλ καὶ Ιουδας ἀπὸ θεοῦ αὐτῶν ἀπὸ κυρίου παντοκράτορος ὅτι ἡ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀδικίας ἀπὸ τῶν ἁγίων Ισραηλ
For Israel and Judah have not been widowed of their God, of the Lord Almighty; yet their land was filled with wrongdoing from the holy things of Israel.
因為以色列和猶大並沒有被他們的神、全能的主撇下為寡婦;他們的地卻充滿了不義,是從以色列的聖物而來。
28:6
φεύγετε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀνασῴζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπορριφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς ὅτι καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῆς ἐστιν παρὰ κυρίου ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ
Flee from the midst of Babylon, and let each one save his own life, and do not be cast away in her wrongdoing; for it is the time of her punishment from the Lord; he himself is repaying her a recompense.
你們要從巴比倫中間逃跑,各人要救自己的性命,不要因她的罪孽而被丟棄;因為這是主向她報應的時候,他必照她所當得的報應她。
28:7
ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ κυρίου μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν
Babylon is a golden cup in the Lord's hand, making all the earth drunk; the nations drank of her wine, therefore they staggered.
巴比倫是主手中的金杯,使全地喝醉;列國喝了她的酒,因此都搖搖晃晃。
28:8
καὶ ἄφνω ἔπεσεν Βαβυλὼν καὶ συνετρίβη θρηνεῖτε αὐτήν λάβετε ῥητίνην τῇ διαφθορᾷ αὐτῆς εἴ πως ἰαθήσεται
And suddenly Babylon fell and was shattered. Wail for her; take resin for her ruin, if perhaps she may be healed.
巴比倫忽然傾倒破碎。你們要為她哀號,拿香膏來醫她的創傷,或者她可以痊癒。
28:9
ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα καὶ οὐκ ἰάθη ἐγκαταλίπωμεν αὐτὴν καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ὅτι ἤγγισεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων
We tried to heal Babylon, but she was not healed. Let us forsake her and let each go to his own land, for her judgment has reached to heaven, it has risen as far as the stars.
我們醫治巴比倫,她卻沒有痊癒。我們離棄她吧,各人回本地去;因為她的審判達到天上,高及星宿。
28:10
ἐξήνεγκεν κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς Σιων τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ ἡμῶν
The Lord has brought forth his judgment. Come, let us announce in Zion the works of the Lord our God.
主已宣明他的判決。來吧,我們要在錫安傳報主我們神的作為。
28:11
παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα πληροῦτε τὰς φαρέτρας ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν ὅτι ἐκδίκησις κυρίου ἐστίν ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν
Prepare the arrows, fill the quivers. The Lord has stirred up the spirit of the king of the Medes, for his wrath is against Babylon, to destroy her utterly; for it is the Lord's vengeance, it is the vengeance of his people.
你們要預備箭矢,裝滿箭袋。主已激動瑪代王的心,因為他的怒氣是向著巴比倫,要毀滅她;這是主的報應,是為他百姓的報應。
28:12
ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον ἐπιστήσατε φαρέτρας ἐγείρατε φυλακάς ἑτοιμάσατε ὅπλα ὅτι ἐνεχείρησεν καὶ ποιήσει κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα
Upon the walls of Babylon raise a signal, set up quivers, post watches, prepare weapons; for the Lord has undertaken and will do what he spoke concerning those who dwell in Babylon.
你們要在巴比倫的城牆上豎立旗號,安設箭袋,派定守望的,預備兵器;因為主已著手施行,必成就他論到巴比倫居民所說的話。
28:13
κατασκηνοῦντας ἐφ’ ὕδασι πολλοῖς καὶ ἐπὶ πλήθει θησαυρῶν αὐτῆς ἥκει τὸ πέρας σου ἀληθῶς εἰς τὰ σπλάγχα σου
O you who dwell upon many waters and upon the abundance of her treasures, your end has come, truly into your inward parts.
住在多水之上、多有財寶的啊,你的結局已到,實在已臨到你的肺腑。
28:14
ὅτι ὤμοσεν κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ διότι πληρώσω σε ἀνθρώπων ὡσεὶ ἀκρίδων καὶ φθέγξονται ἐπὶ σὲ οἱ καταβαίνοντες
For the Lord has sworn by his arm: Surely I will fill you with people like locusts, and those who come down shall raise a shout against you.
因為主指著自己的膀臂起誓說:我必使人充滿你,多如蝗蟲;那些下來的人必向你發出呼聲。
28:15
ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν
He makes the earth by his strength, establishes the world by his wisdom; by his understanding he stretched out the sky.
他用能力造地,用智慧建立世界,用聰明鋪張諸天。
28:16
εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ
At a voice he set a sound of water in the sky, and he brought up clouds from the end of the earth; he made lightnings for rain and brought out light from his treasuries.
他一發聲,天上就有眾水的響聲;他使雲霧從地極上騰,使閃電隨雨而生,又從他的府庫中領出光來。
28:17
ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς
Every man has become foolish, without knowledge; every goldsmith has been put to shame by his carved images, for what they cast is false, and there is no breath in them.
各人都因無知成了愚昧,各金匠都因自己雕刻的偶像蒙羞,因為他們所鑄的是虛謊,其中並無氣息。
28:18
μάταιά ἐστιν ἔργα μεμωκημένα ἐν καιρῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται
They are worthless, works to be mocked; at the time of their visitation they shall perish.
那些都是虛空的,是可笑的工作;到追討他們的時候,必都滅亡。
28:19
οὐ τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστιν κληρονομία αὐτοῦ κύριος ὄνομα αὐτῷ
Not such is Jacob's portion, for the one who formed all things, he himself is his inheritance; the Lord is his name.
雅各的分不像這些,因為造成萬物的才是他的基業;主是他的名。
28:20
διασκορπίζεις σύ μοι σκεύη πολέμου καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἔθνη καὶ ἐξαρῶ ἐκ σοῦ βασιλεῖς
You scatter for me the weapons of war; and by you I will scatter nations, and I will remove kings from you.
你為我打散爭戰的器械;我要藉著你打散列國,從你除掉君王。
28:21
καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἅρματα καὶ ἀναβάτας αὐτῶν
And by you I will scatter horse and its rider, and by you I will scatter chariots and their riders.
我要藉著你打散馬和騎馬的,藉著你打散戰車和坐車的。
28:22
καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα
And by you I will scatter young man and virgin, and by you I will scatter man and woman.
我要藉著你打散少年人和處女,藉著你打散男人和女人。
28:23
καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ποιμένα καὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ γεωργὸν καὶ τὸ γεώργιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἡγεμόνας καὶ στρατηγούς σου
And by you I will scatter shepherd and his flock, and by you I will scatter farmer and his farmland, and by you I will scatter your governors and your commanders.
我要藉著你打散牧人和他的羊群,藉著你打散農夫和他的田地,藉著你打散你的官長和將帥。
28:24
καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σιων κατ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν λέγει κύριος
And I will repay Babylon and all the Chaldean inhabitants for all their evils which they did in Zion, before your eyes, says the Lord.
主說:我必在你們眼前報應巴比倫和一切住在迦勒底的人,照他們在錫安所行的一切惡事報應他們。
28:25
ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ κατακυλιῶ σε ἀπὸ τῶν πετρῶν καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον
Behold, I am against you, O ruined mountain, that ruins all the earth; and I will stretch out my hand against you and roll you down from the rocks, and make you like a burnt-out mountain.
敗壞的山哪,就是毀壞全地的山,看哪,我與你為敵。我必向你伸手,把你從巖石上滾下去,使你成為燒燬的山。
28:26
καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ἀπὸ σοῦ λίθον εἰς γωνίαν καὶ λίθον εἰς θεμέλιον ὅτι εἰς ἀφανισμὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσῃ λέγει κύριος
And they shall not take from you a stone for a corner or a stone for a foundation, for you shall be a desolation forever, says the Lord.
主說:人必不從你取石頭作房角石,也不取石頭作根基;因為你必永遠荒涼。
28:27
ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς σαλπίσατε ἐν ἔθνεσιν σάλπιγγι ἁγιάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη παραγγείλατε ἐπ’ αὐτὴν βασιλείαις Αραρατ παρ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς Ασχαναζαίοις ἐπιστήσατε ἐπ’ αὐτὴν βελοστάσεις ἀναβιβάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἵππον ὡς ἀκρίδων πλῆθος
Raise a signal in the land, blow the trumpet among the nations, consecrate nations against her, summon against her the kingdoms of Ararat from me, and the Aschanazeans; set up siege engines against her, bring up horses against her like a swarm of locusts.
你們要在地上豎立旗號,在列國中吹角,招聚列國來攻擊她;要從我這裡傳令給亞拉臘諸國和亞實基拿人來攻擊她;要派定攻城的砲台攻擊她,使馬匹上來攻擊她,多如蝗蟲。
28:28
ἁγιάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη τὸν βασιλέα τῶν Μήδων καὶ πάσης τῆς γῆς τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς στρατηγοὺς αὐτοῦ
Consecrate nations against her: the king of the Medes and of all the earth, his rulers and all his commanders.
你們要招聚列國來攻擊她,就是瑪代和全地的王,並他的首領和他一切的將帥。
28:29
ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ ἐπόνεσεν διότι ἐξανέστη ἐπὶ Βαβυλῶνα λογισμὸς κυρίου τοῦ θεῖναι τὴν γῆν Βαβυλῶνος εἰς ἀφανισμὸν καὶ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτήν
The earth quaked and was in pain, because the Lord's purpose has risen up against Babylon, to make the land of Babylon a desolation and for her not to be inhabited.
地震動而疼痛,因為主攻擊巴比倫的計謀已經立定,要使巴比倫地變為荒場,無人居住。
28:30
ἐξέλιπεν μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς
The warrior of Babylon has ceased from fighting; they shall sit there in the stronghold. Their dominion has been broken; they have become like women; her tents have been burned, her bars have been shattered.
巴比倫的勇士不再爭戰了,他們必坐在營壘中;他們的權勢被折斷,他們成了婦女一樣;她的帳幕被火焚燒,她的門閂被折斷。
28:31
διώκων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται καὶ ἀναγγέλλων εἰς ἀπάντησιν ἀναγγέλλοντος τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ὅτι ἑάλωκεν ἡ πόλις αὐτοῦ
Runner shall run to meet runner, and messenger to meet messenger, to report to the king of Babylon that his city has been captured.
跑報的要迎著跑報的追趕,報信的要迎著報信的,去告訴巴比倫王說:他的城已被攻取了。
28:32
ἀπ’ ἐσχάτου τῶν διαβάσεων αὐτοῦ ἐλήμφθησαν καὶ τὰ συστέματα αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί καὶ ἄνδρες αὐτοῦ οἱ πολεμισταὶ ἐξέρχονται
From the far end of his crossings they were taken, and their assemblies they burned with fire, and his men of war are going out.
他的渡口從盡頭起都被奪去了,他們聚集之處被火焚燒,他的戰士都出去了。
28:33
διότι τάδε λέγει κύριος οἶκοι βασιλέως Βαβυλῶνος ὡς ἅλων ὥριμος ἀλοηθήσονται ἔτι μικρὸν καὶ ἥξει ὁ ἄμητος αὐτῆς
For thus says the Lord: The houses of the king of Babylon are like a threshing floor in season; they shall be threshed. Yet a little while, and her harvest shall come.
因為主如此說:巴比倫王的家好像到了時候的禾場,必被踹踏;再過不久,她收割的日子就到了。
28:34
κατέφαγέν με ἐμερίσατό με κατέλαβέν με σκεῦος λεπτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατέπιέν με ὡς δράκων ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου ἐξῶσέν με
He devoured me, he divided me, he seized me — a thin vessel — Nabouchodonosor king of Babylon. He swallowed me like a serpent, he filled his belly from my delicacies, he drove me out.
巴比倫王尼布甲尼撒吞吃我,分割我,把我抓住,使我成了細薄的器皿;他像大蛇把我吞下,用我的美物充滿他的肚腹,又把我趕了出去。
28:35
οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα ἐρεῖ κατοικοῦσα Σιων καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἐρεῖ Ιερουσαλημ
'My hardships and my miseries be upon Babylon,' she who dwells in Zion shall say; 'and my blood be upon the Chaldean inhabitants,' Jerusalem shall say.
住錫安的必說:我所受的勞苦和災難歸與巴比倫。耶路撒冷必說:我的血歸與住迦勒底的人。
28:36
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ τὴν ἀντίδικόν σου καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς καὶ ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς
Therefore thus says the Lord: Behold, I will judge your adversary and avenge your vengeance; and I will lay waste her sea and dry up her spring.
所以主如此說:看哪,我必審判你的對頭,為你伸冤報仇;我必使她的海乾涸,使她的泉源枯乾。
28:37
καὶ ἔσται Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐ κατοικηθήσεται
And Babylon shall become a desolation, and she shall not be inhabited.
巴比倫必成為荒場,無人居住。
28:38
ἅμα ὡς λέοντες ἐξηγέρθησαν καὶ ὡς σκύμνοι λεόντων
Together they were roused like lions, and like lions' cubs.
他們必一同像獅子被激動,像小獅子一樣。
28:39
ἐν τῇ θερμασίᾳ αὐτῶν δώσω πότημα αὐτοῖς καὶ μεθύσω αὐτούς ὅπως καρωθῶσιν καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἐγερθῶσι λέγει κύριος
In their heat I will set out drink for them and make them drunk, so that they may be stupefied and sleep an everlasting sleep and never wake, says the Lord.
主說:他們火熱的時候,我必給他們擺設飲的,使他們喝醉,好叫他們昏沉,睡永遠的覺,不再醒起。
28:40
καταβιβάσω αὐτοὺς ὡς ἄρνας εἰς σφαγὴν καὶ ὡς κριοὺς μετ’ ἐρίφων
I will bring them down like lambs to the slaughter, and like rams with he-goats.
我必使他們像羊羔下到宰殺之地,像公綿羊與公山羊一同下去。
28:41
πῶς ἑάλω καὶ ἐθηρεύθη τὸ καύχημα πάσης τῆς γῆς πῶς ἐγένετο Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν
How the boast of all the earth has been captured and hunted down! How Babylon has become a desolation among the nations!
全地所誇耀的何竟被攻取、被獵獲了!巴比倫在列國中何竟成了荒場!
28:42
ἀνέβη ἐπὶ Βαβυλῶνα ἡ θάλασσα ἐν ἤχῳ κυμάτων αὐτῆς καὶ κατεκαλύφθη
The sea has come up over Babylon with the roar of its waves, and she has been covered.
海水漲起,漫過巴比倫;她被波浪的響聲淹沒了。
28:43
ἐγενήθησαν αἱ πόλεις αὐτῆς γῆ ἄνυδρος καὶ ἄβατος οὐ κατοικήσει ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς οὐδὲ μὴ καταλύσῃ ἐν αὐτῇ υἱὸς ἀνθρώπου
Her cities have become a waterless and trackless land; not one shall dwell in her, nor shall any son of man lodge in her.
她的城邑成了無水之地,成了無路可行之地;其中無一人居住,也沒有人子在那裡住宿。
28:44
καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς καὶ οὐ μὴ συναχθῶσιν πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη
And I will punish Babylon and bring out from her mouth what she swallowed; and the nations shall no longer be gathered to her.
我必刑罰巴比倫,使她把所吞下的從口中取出來;列國必不再聚集到她那裡。
28:49
καὶ ἐν Βαβυλῶνι πεσοῦνται τραυματίαι πάσης τῆς γῆς
And in Babylon the slain of all the earth shall fall.
全地被殺的人也必倒在巴比倫。
28:50
ἀνασῳζόμενοι ἐκ γῆς πορεύεσθε καὶ μὴ ἵστασθε οἱ μακρόθεν μνήσθητε τοῦ κυρίου καὶ Ιερουσαλημ ἀναβήτω ἐπὶ τὴν καρδίαν ὑμῶν
You who escape from the land, go and do not stand still! You who are far off, remember the Lord, and let Jerusalem come up into your heart.
你們這從那地逃脫得救的,去吧,不要站住!遠方的人哪,要記念主,讓耶路撒冷進入你們的心。
28:51
ᾐσχύνθημεν ὅτι ἠκούσαμεν ὀνειδισμὸν ἡμῶν κατεκάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόσωπον ἡμῶν εἰσῆλθον ἀλλογενεῖς εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν εἰς οἶκον κυρίου
We were ashamed because we heard our reproach; disgrace covered our face, for foreigners entered our holy places, into the house of the Lord.
我們聽見辱罵就蒙羞,羞愧遮滿了我們的臉,因為外邦人進入了我們的聖所,進入了主的殿。
28:52
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ γλυπτὰ αὐτῆς καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτῆς πεσοῦνται τραυματίαι
Therefore, behold, days are coming, says the Lord, when I will punish her carved images, and in all her land the slain shall fall.
主說:因此,看哪,日子將到,我必刑罰她雕刻的偶像;在她全地,被殺的人必仆倒。
28:53
ὅτι ἐὰν ἀναβῇ Βαβυλὼν ὡς ὁ οὐρανὸς καὶ ὅτι ἐὰν ὀχυρώσῃ ὕψος ἰσχύος αὐτῆς παρ’ ἐμοῦ ἥξουσιν ἐξολεθρεύοντες αὐτήν λέγει κύριος
For though Babylon should go up as high as the sky, and though she should fortify the height of her strength, from me shall come those who destroy her, says the Lord.
主說:巴比倫雖升到天上,雖使她力量的高處堅固,毀滅她的人必從我這裡來到。
28:54
φωνὴ κραυγῆς ἐν Βαβυλῶνι καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων
A sound of a cry in Babylon, and great destruction in the land of the Chaldeans.
有哀號的聲音從巴比倫發出,迦勒底人之地有大毀滅。
28:55
ὅτι ἐξωλέθρευσεν κύριος τὴν Βαβυλῶνα καὶ ἀπώλεσεν ἀπ’ αὐτῆς φωνὴν μεγάλην ἠχοῦσαν ὡς ὕδατα πολλά ἔδωκεν εἰς ὄλεθρον φωνὴν αὐτῆς
For the Lord has utterly destroyed Babylon and put an end in her to the great voice that roared like many waters; he gave her voice over to ruin.
因為主毀滅了巴比倫,使她大聲的喧嚷從她中間止息;那聲音本如大水匉訇,他卻使她的聲音歸於毀滅。
28:56
ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυλῶνα ταλαιπωρία ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν ὅτι θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς κύριος ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ τὴν ἀνταπόδοσιν
For misery has come upon Babylon; her warriors have been captured, their bow is dismayed; for God is repaying them, the Lord is repaying her the recompense.
因為災禍臨到巴比倫,她的勇士被擒,他們的弓驚惶了;因為神報應他們,主必照所當得的報應她。
28:57
καὶ μεθύσει μέθῃ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῆς καὶ τοὺς σοφοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῆς λέγει ὁ βασιλεύς κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ
And he will make her rulers and her wise men and her commanders drunk with drunkenness, says the King, whose name is the Lord Almighty.
他必使她的首領、她的智慧人和她的將帥沉醉。那君王這樣說,全能的主是他的名。
28:58
τάδε λέγει κύριος τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐμπυρισθήσονται καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ ἐκλείψουσιν
Thus says the Lord: The wall of Babylon has been made broad; it shall be utterly razed, and her high gates shall be burned with fire; and peoples shall not labour in vain, and nations shall fail at the outset.
主如此說:巴比倫寬闊的城牆必被徹底拆毀,她高大的城門必被火焚燒;眾民必不徒然勞碌,列國必在起頭就衰竭。
28:59
ὁ λόγος ὃν ἐνετείλατο κύριος Ιερεμια τῷ προφήτῃ εἰπεῖν τῷ Σαραια υἱῷ Νηριου υἱοῦ Μαασαιου ὅτε ἐπορεύετο παρὰ Σεδεκιου βασιλέως Ιουδα εἰς Βαβυλῶνα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ Σαραιας ἄρχων δώρων
The word which the Lord commanded Jeremiah the prophet to speak to Saraias son of Nerias, son of Maasaias, when he was going from Sedekias king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign; and Saraias was the chief officer of gifts.
這是主吩咐先知耶利米的話,是要對尼利亞的兒子、瑪西雅的孫子西萊雅說的。那時西底家作猶大王第四年,西萊雅要從王那裡往巴比倫去;西萊雅是掌管禮物的官長。
28:60
καὶ ἔγραψεν Ιερεμιας πάντα τὰ κακά ἃ ἥξει ἐπὶ Βαβυλῶνα ἐν βιβλίῳ ἑνί πάντας τοὺς λόγους τούτους τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ Βαβυλῶνα
And Jeremiah wrote all the evils that would come upon Babylon in a single book, all these words that were written concerning Babylon.
耶利米將一切要臨到巴比倫的災禍都寫在一卷書上,就是這一切論到巴比倫所寫的話。
28:61
καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς Σαραιαν ὅταν ἔλθῃς εἰς Βαβυλῶνα καὶ ὄψῃ καὶ ἀναγνώσῃ πάντας τοὺς λόγους τούτους
And Jeremiah said to Saraias: When you come to Babylon and see it, then read aloud all these words,
耶利米對西萊雅說:你到了巴比倫,看見的時候,要誦讀這一切的話,
28:62
καὶ ἐρεῖς κύριε κύριε σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ κατοικοῦντας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ὅτι ἀφανισμὸς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται
and you shall say: O Lord, Lord, you have spoken against this place, to destroy it utterly and that there be no inhabitants in it, from human to beast, for it shall be a desolation forever.
又要說:主啊,主啊,你曾論到這地方說,要毀滅它,使其中無人居住,從人到牲畜都沒有,因為它必永遠荒涼。
28:63
καὶ ἔσται ὅταν παύσῃ τοῦ ἀναγινώσκειν τὸ βιβλίον τοῦτο καὶ ἐπιδήσεις ἐπ’ αὐτὸ λίθον καὶ ῥίψεις αὐτὸ εἰς μέσον τοῦ Εὐφράτου
And it shall be, when you cease reading this book, that you shall bind a stone upon it and cast it into the midst of the Euphrates,
當你讀完這書卷的時候,你要把一塊石頭綁在其上,將它拋入幼發拉底河的中間,
28:64
καὶ ἐρεῖς οὕτως καταδύσεται Βαβυλὼν καὶ οὐ μὴ ἀναστῇ ἀπὸ προσώπου τῶν κακῶν ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτήν
and you shall say: Thus shall Babylon sink and shall not rise up again, because of the evils which I am bringing upon her.
並要說:巴比倫必這樣沉沒下去,必不再起來,都因我所降在她身上的災禍。
← ch. 27ch. 29 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.