📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Jeremiah

True

Jeremiah 27

Greek original · 46 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 26ch. 28 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
27:1
λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐπὶ Βαβυλῶνα
The word of the Lord which he spoke against Babylon.
主論到巴比倫所說的話。
27:2
ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε εἴπατε ἑάλωκεν Βαβυλών κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ
Announce among the nations and make it heard, and do not hide it; say: Babylon has been captured, Bel has been put to shame; the undaunted one, the dainty one, has been handed over — Marodach.
你們要在列國中傳報，使人聽見，不要隱瞞。你們要說：巴比倫被攻取了，彼勒蒙羞了；那無所畏懼的、嬌養的，被交了出去——米羅達。
27:3
ὅτι ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἔθνος ἀπὸ βορρᾶ οὗτος θήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἰς ἀφανισμόν καὶ οὐκ ἔσται ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἕως κτήνους
For a nation from the north has come up against her; it shall make her land a desolation, and there shall be no one dwelling in her, from human to beast.
因為有一國從北方上來攻擊她；這國必使她的地變為荒場，其中無人居住，從人到牲畜都沒有。
27:4
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἥξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐπὶ τὸ αὐτό βαδίζοντες καὶ κλαίοντες πορεύσονται τὸν κύριον θεὸν αὐτῶν ζητοῦντες
In those days and at that time the sons of Israel shall come, they and the sons of Judah together; walking and weeping they shall go, seeking the Lord their God.
在那些日子、那時候，以色列人要來，他們和猶大人一同前來；他們要邊走邊哭，尋求主他們的神。
27:5
ἕως Σιων ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς κύριον τὸν θεόν διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται
As far as Zion they shall ask the way, for here they shall set their face; and they shall come and take refuge with the Lord God, for an everlasting covenant shall not be forgotten.
他們要一路問到錫安的路，因為他們要向這裡定意前行；他們必來投靠主神，因為永遠的約必不被忘記。
27:6
πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου οἱ ποιμένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτούς ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν
My people became lost sheep; their shepherds drove them out and led them astray onto the mountains; from mountain to hill they went; they forgot their resting place.
我的百姓成了迷失的羊，他們的牧人把他們趕散，使他們在山上走迷；他們從大山走到小山，忘了自己安歇之處。
27:7
πάντες οἱ εὑρίσκοντες αὐτοὺς κατανάλισκον αὐτούς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν εἶπαν μὴ ἀνῶμεν αὐτούς ἀνθ’ ὧν ἥμαρτον τῷ κυρίῳ νομῇ δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν
All who found them were consuming them; their enemies said, 'Let us not spare them,' because they sinned against the Lord, the pasture of righteousness, against him who gathered their fathers.
凡遇見他們的都吞滅他們；他們的仇敵說：我們不要放過他們，因為他們得罪了主，就是公義的草場，得罪了那招聚他們列祖的主。
27:8
ἀπαλλοτριώθητε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ ἐξέλθατε καὶ γένεσθε ὥσπερ δράκοντες κατὰ πρόσωπον προβάτων
Be separated from the midst of Babylon and from the land of the Chaldeans, and go out, and become like serpents before the sheep.
你們要從巴比倫中間、從迦勒底人之地分別出來，要出去，要像走在羊群前頭的蛇。
27:9
ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ καὶ παρατάξονται αὐτῇ ἐκεῖθεν ἁλώσεται ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή
For behold, I am raising up against Babylon gatherings of nations from the land of the north, and they shall array themselves against her; from there she shall be captured. Like the arrow of a skilled warrior, it shall not return empty.
因為看哪，我必激動列國的群眾從北方之地上來攻擊巴比倫；他們要擺陣攻擊她，她必從那裡被攻取。那箭如同精明勇士所射的，必不空空返回。
27:10
καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομήν πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμπλησθήσονται
And Chaldea shall become plunder; all who plunder her shall be satisfied.
迦勒底必成為擄物，凡擄掠她的都必飽足。
27:11
ὅτι ηὐφραίνεσθε καὶ κατεκαυχᾶσθε διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου διότι ἐσκιρτᾶτε ὡς βοΐδια ἐν βοτάνῃ καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι
Because you rejoiced and boasted as you plundered my inheritance, because you skipped like little calves in the grass and gored like bulls.
因為你們搶奪我的產業時歡喜誇耀，因為你們像草地上的小牛犢跳躍，又像公牛牴觸。
27:12
ᾐσχύνθη ἡ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα μήτηρ ἐπ’ ἀγαθὰ ἐσχάτη ἐθνῶν ἔρημος
Your mother has been utterly put to shame, the mother destined for good things; she is the last of the nations, a wilderness.
你們的母親極其蒙羞，那享美福的母親成了列國中末後的，成了曠野。
27:13
ἀπὸ ὀργῆς κυρίου οὐ κατοικηθήσεται καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν πᾶσα καὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σκυθρωπάσει καὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς
Because of the Lord's wrath she shall not be inhabited, and she shall become wholly a desolation; and everyone passing through Babylon shall be gloomy and shall hiss at all her wounds.
因主的忿怒，她必無人居住，必全然成為荒場；凡經過巴比倫的都必愁容滿面，都要因她一切的創傷發出噓聲。
27:14
παρατάξασθε ἐπὶ Βαβυλῶνα κύκλῳ πάντες τείνοντες τόξον τοξεύσατε ἐπ’ αὐτήν μὴ φείσησθε ἐπὶ τοῖς τοξεύμασιν ὑμῶν
Array yourselves against Babylon round about, all you who bend the bow; shoot at her, do not spare your arrows.
凡拉弓的，你們都要在四圍擺陣攻擊巴比倫；向她射箭，不要愛惜你們的箭。
27:15
κατακροτήσατε ἐπ’ αὐτήν παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς ὅτι ἐκδίκησις παρὰ θεοῦ ἐστιν ἐκδικεῖτε ἐπ’ αὐτήν καθὼς ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ
Clap in triumph over her. Her hands are slackened, her bulwarks have fallen and her wall has been razed, for it is vengeance from God. Take vengeance on her; as she did, so do to her.
你們要向她鼓掌吶喊。她的手發軟，她的城垛倒塌，她的城牆被拆毀了，因為這是從神而來的報應。你們要向她報仇；她怎樣行，你們也要怎樣待她。
27:16
ἐξολεθρεύσατε σπέρμα ἐκ Βαβυλῶνος κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισμοῦ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς ἕκαστος εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέψουσιν καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξεται
Destroy utterly the seed from Babylon, and him who holds a sickle at harvest time. Before the Greek sword each shall turn back to his own people, and each shall flee to his own land.
你們要從巴比倫剪除種子，剪除收割時手拿鐮刀的人。為躲避希臘的刀劍，各人必歸回本族，各人必逃往本地。
27:17
πρόβατον πλανώμενον Ισραηλ λέοντες ἐξῶσαν αὐτόν ὁ πρῶτος ἔφαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Ασσουρ καὶ οὗτος ὕστερον τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ βασιλεὺς Βαβυλῶνος
Israel is a straying sheep; lions drove him away. The first to devour him was the king of Assur, and this latter one, the king of Babylon, gnawed his bones.
以色列是迷失的羊，獅子把牠趕散。先前吞吃牠的是亞述王，後來這位巴比倫王又啃牠的骨頭。
27:18
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ καθὼς ἐξεδίκησα ἐπὶ τὸν βασιλέα Ασσουρ
Therefore thus says the Lord: Behold, I am punishing the king of Babylon and his land, just as I punished the king of Assur.
所以主如此說：看哪，我必刑罰巴比倫王和他的地，像我從前刑罰亞述王一樣。
27:19
καὶ ἀποκαταστήσω τὸν Ισραηλ εἰς τὴν νομὴν αὐτοῦ καὶ νεμήσεται ἐν τῷ Καρμήλῳ καὶ ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἐν τῷ Γαλααδ καὶ πλησθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ
And I will restore Israel to his pasture, and he shall graze on Carmel and on Mount Ephraim and in Gilead, and his soul shall be satisfied.
我必使以色列歸回他的草場，他要在迦密、在以法蓮山、在基列吃草，他的心必得飽足。
27:20
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ζητήσουσιν τὴν ἀδικίαν Ισραηλ καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ τὰς ἁμαρτίας Ιουδα καὶ οὐ μὴ εὑρεθῶσιν ὅτι ἵλεως ἔσομαι τοῖς ὑπολελειμμένοις ἐπὶ τῆς γῆς λέγει κύριος
In those days and at that time they shall seek the wrongdoing of Israel, and there shall be none, and the sins of Judah, and they shall not be found; for I will be merciful to those left upon the land, says the Lord.
主說：在那些日子、那時候，人要尋找以色列的罪孽，卻沒有；要尋找猶大的罪，也必尋不著；因為我要憐恤地上所剩下的人。
27:21
πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ’ αὐτὴν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτήν ἐκδίκησον μάχαιρα καὶ ἀφάνισον λέγει κύριος καὶ ποίει κατὰ πάντα ὅσα ἐντέλλομαί σοι
Go up bitterly against her and against those who dwell upon her; take vengeance, O sword, and destroy, says the Lord, and do according to all that I command you.
你要兇猛地上去攻擊她，攻擊住在她那裡的人。刀劍哪，施行報應，除滅他們。這是主說的。你要照我所吩咐你的一切去行。
27:22
φωνὴ πολέμου καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων
A sound of war, and great destruction in the land of the Chaldeans.
有爭戰的聲音，迦勒底人之地有大毀滅。
27:23
πῶς συνεκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν
How the hammer of all the earth has been broken and shattered! How Babylon has become a desolation among the nations!
那全地的大鎚何竟被折斷、被打碎了！巴比倫在列國中何竟成了荒場！
27:24
ἐπιθήσονταί σοι καὶ ἁλώσῃ ὦ Βαβυλών καὶ οὐ γνώσῃ εὑρέθης καὶ ἐλήμφθης ὅτι τῷ κυρίῳ ἀντέστης
They shall set upon you and you shall be captured, O Babylon, and you shall not know it. You were found and taken, because you withstood the Lord.
巴比倫哪，他們必攻擊你，你必被攻取，你卻不知道。你被查出，被拿住，因為你抗拒了主。
27:25
ἤνοιξεν κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη ὀργῆς αὐτοῦ ὅτι ἔργον τῷ κυρίῳ θεῷ ἐν γῇ Χαλδαίων
The Lord has opened his treasury and brought out the vessels of his wrath, for the Lord God has a work in the land of the Chaldeans.
主開了他的庫房，取出他惱恨的器皿，因為主神在迦勒底人之地有工作要作。
27:26
ὅτι ἐληλύθασιν οἱ καιροὶ αὐτῆς ἀνοίξατε τὰς ἀποθήκας αὐτῆς ἐρευνήσατε αὐτὴν ὡς σπήλαιον καὶ ἐξολεθρεύσατε αὐτήν μὴ γενέσθω αὐτῆς κατάλειμμα
For her times have come. Open her storehouses, search her as one searches a cave, and destroy her utterly; let there be no remnant of her.
因為她的日期已經到了。你們要打開她的倉庫，搜查她如同搜查洞穴，把她滅盡，不要給她留下餘剩的。
27:27
ἀναξηράνατε αὐτῆς πάντας τοὺς καρπούς καὶ καταβήτωσαν εἰς σφαγήν οὐαὶ αὐτοῖς ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα αὐτῶν καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν
Dry up all her fruits, and let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come and the time of their punishment.
你們要使她一切的果子枯乾，叫他們下到宰殺之地。他們有禍了！因為他們的日子、他們受報應的時候已經到了。
27:28
φωνὴ φευγόντων καὶ ἀνασῳζομένων ἐκ γῆς Βαβυλῶνος τοῦ ἀναγγεῖλαι εἰς Σιων τὴν ἐκδίκησιν παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν
A sound of those fleeing and escaping from the land of Babylon, to announce in Zion the vengeance from the Lord our God.
有從巴比倫地逃脫得救之人的聲音，要在錫安傳報主我們神的報應。
27:29
παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς παντὶ ἐντείνοντι τόξον παρεμβάλετε ἐπ’ αὐτὴν κυκλόθεν μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ ὅτι πρὸς τὸν κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ
Summon many against Babylon, everyone who bends a bow. Encamp against her round about; let there be no one of hers who escapes. Repay her according to her works; according to all that she did, do to her, because she withstood the Lord, the holy God of Israel.
你們要召集許多人來攻擊巴比倫，就是一切拉弓的。你們要在她四圍安營，不容她有一人逃脫。要照她所行的報應她，照她所做的一切待她，因為她抗拒了主，就是以色列的聖者神。
27:30
διὰ τοῦτο πεσοῦνται οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ αὐτῆς ῥιφήσονται εἶπεν κύριος
Therefore her young men shall fall in her streets, and all her men of war shall be cast away, said the Lord.
因此，她的少年人必倒在她的街上，她一切的戰士都必被拋棄。這是主說的。
27:31
ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὴν ὑβρίστριαν λέγει κύριος ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα σου καὶ ὁ καιρὸς ἐκδικήσεώς σου
Behold, I am against you, you insolent one, says the Lord, for your day has come and the time of your punishment.
主說：狂傲的女子啊，看哪，我與你為敵，因為你的日子、你受報應的時候已經到了。
27:32
καὶ ἀσθενήσει ἡ ὕβρις σου καὶ πεσεῖται καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς καὶ καταφάγεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς
And your insolence shall grow weak and fall, and there shall be no one to raise it up; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour everything around her.
你的狂傲必衰弱仆倒，無人扶起。我要在她的樹林中點火，燒滅她四圍的一切。
27:33
τάδε λέγει κύριος καταδεδυνάστευνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἅμα πάντες οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτοὺς κατεδυνάστευσαν αὐτούς ὅτι οὐκ ἠθέλησαν ἐξαποστεῖλαι αὐτούς
Thus says the Lord: The sons of Israel and the sons of Judah alike have been oppressed; all who took them captive have oppressed them, for they refused to let them go.
主如此說：以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都轄制他們，不肯放他們走。
27:34
καὶ ὁ λυτρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα
But the one who redeems them is strong; the Lord Almighty is his name. He will surely plead their case against his adversaries, so as to remove the land and to provoke those who dwell in Babylon.
但救贖他們的大有能力，全能的主是他的名。他必與他的對頭爭辯，好除去那地，又激動住在巴比倫的人。
27:35
μάχαιραν ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτῆς καὶ ἐπὶ τοὺς συνετοὺς αὐτῆς
A sword against the Chaldeans, and against those who dwell in Babylon, and against her nobles and against her wise men.
有刀劍臨到迦勒底人，臨到住巴比倫的人，臨到她的大臣和她的智慧人。
27:36
μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῆς καὶ παραλυθήσονται
A sword against her warriors, and they shall be paralyzed.
有刀劍臨到她的勇士，他們必癱軟無力。
27:37
μάχαιραν ἐπὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὸν σύμμικτον τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἔσονται ὡσεὶ γυναῖκες μάχαιραν ἐπὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς καὶ διασκορπισθήσονται
A sword against their horses and against their chariots; a sword against their warriors and against the mixed people in her midst, and they shall be like women; a sword against her treasures, and they shall be scattered.
有刀劍臨到他們的馬匹和戰車，有刀劍臨到他們的勇士和她中間的雜族人，他們必像婦女一樣；有刀劍臨到她的寶庫，寶物必被分散。
27:38
ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς ἐπεποίθει καὶ καταισχυνθήσονται ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς νήσοις οὗ κατεκαυχῶντο
She had trusted in her water, and they shall be put to shame, for it is a land of carved images, and in the islands where they used to boast.
她素來倚靠自己的水，他們卻必蒙羞，因為那是雕刻偶像之地，他們曾在海島上誇耀。
27:39
διὰ τοῦτο κατοικήσουσιν ἰνδάλματα ἐν ταῖς νήσοις καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ θυγατέρες σειρήνων οὐ μὴ κατοικηθῇ οὐκέτι εἰς τὸν αἰῶνα
Therefore phantoms shall dwell in the islands, and daughters of sirens shall dwell in her; she shall never again be inhabited, forever.
因此，海島中必有幻影居住，塞壬的女兒必住在她那裡；她必永遠不再有人居住。
27:40
καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ τὰς ὁμορούσας αὐταῖς εἶπεν κύριος οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος καὶ οὐ μὴ παροικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου
Just as God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbours, said the Lord, so no one shall dwell there, and no son of man shall sojourn there.
主說：正如神傾覆所多瑪、蛾摩拉和鄰近的城邑一樣，必無人住在那裡，也必無人子在那裡寄居。
27:41
ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἔθνος μέγα καὶ βασιλεῖς πολλοὶ ἐξεγερθήσονται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς
Behold, a people is coming from the north, and a great nation, and many kings shall be roused from the end of the earth.
看哪，有一民從北方而來，有一大國和許多君王從地極被激動起來。
27:42
τόξον καὶ ἐγχειρίδιον ἔχοντες ἰταμός ἐστιν καὶ οὐ μὴ ἐλεήσῃ φωνὴ αὐτῶν ὡς θάλασσα ἠχήσει ἐφ’ ἵπποις ἱππάσονται παρεσκευασμένοι ὥσπερ πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ θύγατερ Βαβυλῶνος
They hold bow and dagger; he is ruthless and will show no mercy; their voice shall roar like the sea. They ride upon horses, equipped like fire for battle against you, O daughter of Babylon.
他們拿著弓和短劍，性情殘忍，毫不憐憫；他們的聲音要像海一樣匉訇。巴比倫的女兒啊，他們騎馬而來，如火一般裝備齊全，要攻擊你。
27:43
ἤκουσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὴν ἀκοὴν αὐτῶν καὶ παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ θλῖψις κατεκράτησεν αὐτοῦ ὠδῖνες ὡς τικτούσης
The king of Babylon heard the report of them, and his hands were slackened; anguish gripped him, pangs as of a woman in labour.
巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦抓住了他，疼痛如同產婦。
27:44
ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ ὅτι ταχέως ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς καὶ πάντα νεανίσκον ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσω ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ τίς οὗτος ποιμήν ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου
Behold, like a lion he shall come up from the Jordan to the place of Aitham; for I will swiftly drive them out from her, and I will appoint every young man against her. For who is like me? And who will withstand me? And who is this shepherd who will stand before my face?
看哪，他必像獅子從約旦河上來，到以坦的地方；我要迅速把他們從那裡趕出去，並派一切少年人來攻擊她。有誰像我呢？誰能與我抗衡呢？哪一個牧人能站在我面前呢？
27:45
διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου ἣν βεβούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ’ αὐτῶν
Therefore hear the counsel of the Lord which he has purposed against Babylon, and his thoughts which he has thought against the Chaldean inhabitants: surely the lambs of their flock shall be destroyed; surely their pasture shall be laid waste.
所以你們要聽主攻擊巴比倫所定的旨意，和他攻擊迦勒底居民所定的計謀：他們羊群中的小羊必被毀滅，他們的草場必成荒涼。
27:46
ὅτι ἀπὸ φωνῆς ἁλώσεως Βαβυλῶνος σεισθήσεται ἡ γῆ καὶ κραυγὴ ἐν ἔθνεσιν ἀκουσθήσεται
For at the sound of Babylon's capture the earth shall quake, and a cry shall be heard among the nations.
因巴比倫被攻取的響聲，地必震動，列國中必聽見哀號的聲音。
← ch. 26ch. 28 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.