📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Jeremiah

True

Jeremiah 31

Greek original · 44 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 30ch. 32 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
31:1
τῇ Μωαβ οὕτως εἶπεν κύριος οὐαὶ ἐπὶ Ναβαυ ὅτι ὤλετο ἐλήμφθη Καριαθαιμ ᾐσχύνθη Αμαθ καὶ ἡττήθη
To Moab. Thus said the Lord: Woe to Nabau, for it has perished! Kariathaim has been taken; Amath has been put to shame and defeated.
論摩押。耶和華如此說：尼波有禍了！因為它毀滅了。基列亭被攻取了；亞瑪蒙羞，被打敗了。
31:2
οὐκ ἔστιν ἔτι ἰατρεία Μωαβ ἀγαυρίαμα ἐν Εσεβων ἐλογίσαντο ἐπ’ αὐτὴν κακά ἐκόψαμεν αὐτὴν ἀπὸ ἔθνους καὶ παῦσιν παύσεται ὄπισθέν σου βαδιεῖται μάχαιρα
There is no longer healing for Moab, no boasting in Esebon. They have devised evils against her: We have cut her off from being a nation. And she shall utterly cease; behind you a sword shall walk.
摩押不再有醫治了，在希實本也沒有可誇耀的了。他們圖謀害她，說：我們已把她從列國中剪除。她必完全止息；刀劍必追在你身後。
31:3
ὅτι φωνὴ κεκραγότων ἐξ Ωρωναιμ ὄλεθρος καὶ σύντριμμα μέγα
For there is a sound of those crying out from Horonaim: destruction and great ruin.
因為有哀號的聲音從何羅念發出：毀滅和極大的破壞。
31:4
συνετρίβη Μωαβ ἀναγγείλατε εἰς Ζογορα
Moab has been shattered; announce it to Zogora.
摩押破碎了；你們要報信到瑣珥去。
31:5
ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθμῷ ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ωρωναιμ κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε
For Alaoth has been filled with weeping; one shall go up weeping on the way of Horonaim; you have heard a cry of ruin.
因為亞魯希被哭泣充滿了；必有人哭著走上何羅念的路；你們聽見了破碎的哀聲。
31:6
φεύγετε καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ ἔσεσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ
Flee and save your lives, and you shall be like a wild donkey in the wilderness.
你們要逃跑，救自己的性命，必像曠野中的野驢。
31:7
ἐπειδὴ ἐπεποίθεις ἐν ὀχυρώμασίν σου καὶ σὺ συλλημφθήσῃ καὶ ἐξελεύσεται Χαμως ἐν ἀποικίᾳ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα
Since you trusted in your strongholds, you also shall be captured; and Chamos shall go out into exile, his priests and his rulers together.
因你倚靠自己的保障，你也必被攻取；基抹必被擄而去，他的祭司和首領也必一同被擄。
31:8
καὶ ἥξει ὄλεθρος ἐπὶ πᾶσαν πόλιν καὶ πόλις οὐ μὴ σωθῇ καὶ ἀπολεῖται ὁ αὐλών καὶ ἐξολεθρευθήσεται ἡ πεδινή καθὼς εἶπεν κύριος
And destruction shall come upon every city, and no city shall escape; and the valley shall perish and the plain shall be utterly destroyed, just as the Lord said.
毀滅必臨到各城，無一城得以逃脫；山谷必滅亡，平原必被滅絕，正如耶和華所說的。
31:9
δότε σημεῖα τῇ Μωαβ ὅτι ἁφῇ ἀναφθήσεται καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται πόθεν ἔνοικος αὐτῇ
Give signs to Moab, for she shall be set utterly ablaze, and all her cities shall become an untrodden waste. Whence shall she have an inhabitant?
你們要給摩押記號，因為她必被火點著焚燒；她一切的城邑必成為無人行過的荒地。她哪裡還有居民呢？
31:10
ἐπικατάρατος ὁ ποιῶν τὰ ἔργα κυρίου ἀμελῶς ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ ἀφ’ αἵματος
Cursed is he who does the works of the Lord carelessly, who withholds his sword from blood.
那懶怠行耶和華工作的必受咒詛，那收起自己刀劍不使見血的也必受咒詛。
31:11
ἀνεπαύσατο Μωαβ ἐκ παιδαρίου καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν
Moab has been at ease from childhood, and he was trusting in his glory; he did not pour from vessel to vessel, and he did not go into exile. Therefore his taste remained in him, and his scent did not fail.
摩押自幼年以來就安逸，倚靠自己的榮耀；他未曾從這器皿倒入那器皿，也未曾被擄去。因此他的原味仍存在他裡面，他的香氣也未曾消失。
31:12
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ ἀποστελῶ αὐτῷ κλίνοντας καὶ κλινοῦσιν αὐτὸν καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ λεπτυνοῦσιν καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ συγκόψουσιν
Therefore, behold, days are coming, says the Lord, when I will send him tilters, and they shall tilt him; and they shall crush his vessels fine and cut his horns in pieces.
耶和華說：所以日子將到，我必差傾倒的人到他那裡去，他們必把他傾倒；又要把他的器皿打得粉碎，砍斷他的角。
31:13
καὶ καταισχυνθήσεται Μωαβ ἀπὸ Χαμως ὥσπερ κατῃσχύνθη οἶκος Ισραηλ ἀπὸ Βαιθηλ ἐλπίδος αὐτῶν πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς
And Moab shall be put to shame because of Chamos, just as the house of Israel was put to shame because of Baithel, their hope, in which they had trusted.
摩押必因基抹蒙羞，正如以色列家因他們所倚靠、所盼望的伯特利蒙羞一樣。
31:14
πῶς ἐρεῖτε ἰσχυροί ἐσμεν καὶ ἄνθρωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεμικά
How can you say: We are strong, and a man mighty for warfare?
你們怎能說：我們是強壯的，是善於打仗的勇士呢？
31:15
ὤλετο Μωαβ πόλις αὐτοῦ καὶ ἐκλεκτοὶ νεανίσκοι αὐτοῦ κατέβησαν εἰς σφαγήν
Moab has perished, his city too; and his choice young men have gone down to the slaughter.
摩押毀滅了，他的城也毀滅了；他所揀選的少年人都下去被宰殺。
31:16
ἐγγὺς ἡμέρα Μωαβ ἐλθεῖν καὶ πονηρία αὐτοῦ ταχεῖα σφόδρα
The day of Moab is near to come, and his calamity is exceedingly swift.
摩押的日子臨近了，他的災禍來得極快。
31:17
κινήσατε αὐτῷ πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ πάντες εἰδότες ὄνομα αὐτοῦ εἴπατε πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής ῥάβδος μεγαλώματος
Shake your heads for him, all you around him, all you who know his name. Say: How is the glorious staff broken, the rod of greatness!
他四圍的眾人哪，凡認識他名的，你們都要為他搖頭。你們要說：那榮耀的杖，那尊大的權杖，怎麼折斷了呢！
31:18
κατάβηθι ἀπὸ δόξης καὶ κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ καθημένη Δαιβων ἐκτρίβητε ὅτι ὤλετο Μωαβ ἀνέβη εἰς σὲ λυμαινόμενος ὀχύρωμά σου
Come down from glory and sit in the damp, you who dwell in Daibon. Be worn away, for Moab has perished; one who ravages your stronghold has come up against you.
住底本的女子啊，你要從榮耀中下來，坐在潮濕之地。你們要被磨滅，因為摩押毀滅了；那毀壞你保障的已經上來攻擊你。
31:19
ἐφ’ ὁδοῦ στῆθι καὶ ἔπιδε καθημένη ἐν Αροηρ καὶ ἐρώτησον φεύγοντα καὶ σῳζόμενον καὶ εἰπόν τί ἐγένετο
Stand by the way and look, you who dwell in Aroer; and ask him who flees and him who escapes, and say: What has happened?
住亞羅珥的女子啊，你要站在路旁觀看，問那逃跑的和那逃脫的，說：發生了甚麼事？
31:20
κατῃσχύνθη Μωαβ ὅτι συνετρίβη ὀλόλυξον καὶ κέκραξον ἀνάγγειλον ἐν Αρνων ὅτι ὤλετο Μωαβ
Moab has been put to shame, for he has been shattered. Howl and cry out; announce in Arnon that Moab has perished.
摩押蒙羞了，因為他被打碎了。你要哀號呼喊，在亞嫩報告說：摩押毀滅了。
31:21
καὶ κρίσις ἔρχεται εἰς γῆν τοῦ Μισωρ ἐπὶ Χαιλων καὶ ἐπὶ Ιασσα καὶ ἐπὶ Μωφαθ
And judgement is coming to the land of Misor, upon Chailon and upon Iassa and upon Mophath,
審判也臨到米梭的地，臨到何倫、雅雜、米法押，
31:22
καὶ ἐπὶ Δαιβων καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ ἐπ’ οἶκον Δεβλαθαιμ
and upon Daibon and upon Nabau and upon the house of Deblathaim,
又臨到底本、尼波和低比拉太音的家，
31:23
καὶ ἐπὶ Καριαθαιμ καὶ ἐπ’ οἶκον Γαμωλ καὶ ἐπ’ οἶκον Μαων
and upon Kariathaim and upon the house of Gamol and upon the house of Maon,
又臨到基列亭、迦末的家和瑪雲的家，
31:24
καὶ ἐπὶ Καριωθ καὶ ἐπὶ Βοσορ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωαβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς
and upon Karioth and upon Bosor and upon all the cities of Moab, those far off and those near.
又臨到加略、波斯拉，和摩押地遠近所有的城邑。
31:25
κατεάχθη κέρας Μωαβ καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη
The horn of Moab has been broken off, and his arm has been shattered.
摩押的角被砍斷了，他的膀臂也折斷了。
31:26
μεθύσατε αὐτόν ὅτι ἐπὶ κύριον ἐμεγαλύνθη καὶ ἐπικρούσει Μωαβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός
Make him drunk, for he magnified himself against the Lord. And Moab shall clap with his hand, and he too shall become a laughingstock.
你們要使他喝醉，因為他向耶和華自大。摩押必用自己的手拍掌，他自己也必成為可笑的。
31:27
καὶ εἰ μὴ εἰς γελοιασμὸν ἦν σοι Ισραηλ εἰ ἐν κλοπαῖς σου εὑρέθη ὅτι ἐπολέμεις αὐτόν
And was not Israel a laughingstock to you? Was he found among your thefts, that you made war against him?
以色列豈不是被你戲笑嗎？他豈是在你偷竊的人中被查出來的，以致你要攻擊他呢？
31:28
κατέλιπον τὰς πόλεις καὶ ᾤκησαν ἐν πέτραις οἱ κατοικοῦντες Μωαβ ἐγενήθησαν ὡς περιστεραὶ νοσσεύουσαι ἐν πέτραις στόματι βοθύνου
The inhabitants of Moab left the cities and dwelt among the rocks; they became like doves nesting in rocks, at the mouth of a pit.
摩押的居民離開城邑，住在巖石中；他們成了像鴿子在坑口的巖石中搭窩一樣。
31:29
ἤκουσα ὕβριν Μωαβ ὕβρισεν λίαν ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ
I have heard the insolence of Moab; he was exceedingly insolent, his insolence and his arrogance; and his heart was lifted up.
我聽見了摩押的狂傲，他極其狂傲，就是他的狂傲和他的驕橫；他的心也高傲起來。
31:30
ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτοῦ οὐχ οὕτως ἐποίησεν
But I know his works. Is it not enough for him? He has not acted so.
但我知道他的作為。這對他豈不夠嗎？他並沒有這樣行。
31:31
διὰ τοῦτο ἐπὶ Μωαβ ὀλολύζετε πάντοθεν βοήσατε ἐπ’ ἄνδρας Κιραδας αὐχμοῦ
Therefore howl for Moab from every side; cry out for the men of Kirada of drought.
所以你們要從四面為摩押哀號；要為乾旱之地基拉達的人呼喊。
31:32
ὡς κλαυθμὸν Ιαζηρ ἀποκλαύσομαί σοι ἄμπελος Σεβημα κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν Ιαζηρ ἥψαντο ἐπὶ ὀπώραν σου ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν
As with the weeping of Iazer I will weep for you, O vine of Sebema. Your branches passed over the sea of Iazer; they touched your fruit; upon your grape-gatherers destruction has fallen.
西比瑪的葡萄樹啊，我要為你哀哭，如同雅謝人的哀哭一樣。你的枝子伸過了雅謝的海；他們伸手摸你的果子；毀滅臨到你摘葡萄的人。
31:33
συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ εὐφροσύνη ἐκ τῆς Μωαβίτιδος καὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σου πρωὶ οὐκ ἐπάτησαν οὐδὲ δείλης οὐκ ἐποίησαν αιδαδ
Gladness and rejoicing have been swept away from the land of Moab; and there was wine in your winepresses. In the morning they did not tread, nor in the evening did they raise the shout aidad.
歡喜快樂從摩押地被掃除了；你的酒醡裡雖有酒，早晨無人踹酒，晚上也無人呼喊「哀達」。
31:34
ἀπὸ κραυγῆς Εσεβων ἕως Ελεαλη αἱ πόλεις αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν ἀπὸ Ζογορ ἕως Ωρωναιμ καὶ Αγλαθ‐σαλισια ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβριμ εἰς κατάκαυμα ἔσται
From the cry of Esebon as far as Elealē their cities uttered their voice, from Zogor as far as Horonaim and Aglath-salisia; for even the water of Nebrim shall become a burning.
從希實本的哀聲直到以利亞利，他們的城邑都發出聲音；從瑣珥直到何羅念和伊基拉‧施利施亞；因為連寧林的水也必成為焦土。
31:35
καὶ ἀπολῶ τὸν Μωαβ φησὶν κύριος ἀναβαίνοντα ἐπὶ βωμὸν καὶ θυμιῶντα θεοῖς αὐτοῦ
And I will destroy Moab, says the Lord, him who goes up to an altar and burns incense to his gods.
耶和華說：我必除滅摩押，就是那上祭壇、向自己神明燒香的。
31:36
διὰ τοῦτο καρδία μου Μωαβ ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσουσιν καρδία μου ἐπ’ ἀνθρώπους Κιραδας ὥσπερ αὐλὸς βομβήσει διὰ τοῦτο ἃ περιεποιήσατο ἀπώλετο ἀπὸ ἀνθρώπου
Therefore my heart for Moab shall sound like pipes; my heart for the men of Kirada shall sound like a pipe. Therefore what he had acquired has perished from man.
因此，我的心為摩押哀鳴如簫；我的心為基拉達的人哀鳴如簫。因此，他所積蓄的都從人那裡滅沒了。
31:37
πᾶσαν κεφαλὴν ἐν παντὶ τόπῳ ξυρήσονται καὶ πᾶς πώγων ξυρηθήσεται καὶ πᾶσαι χεῖρες κόψονται καὶ ἐπὶ πάσης ὀσφύος σάκκος
Every head in every place shall be shaved, and every beard shall be shaved, and all hands shall be gashed, and on every loin sackcloth.
各處的頭都必剃光，各人的鬍鬚都必剃去，眾人的手都必有割傷，各人的腰上都必束麻布。
31:38
καὶ ἐπὶ πάντων τῶν δωμάτων Μωαβ καὶ ἐπὶ πλατείαις αὐτῆς ὅτι συνέτριψα τὸν Μωαβ φησὶν κύριος ὡς ἀγγεῖον οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ
And upon all the housetops of Moab and in her streets; for I have shattered Moab, says the Lord, like a vessel for which there is no need.
摩押一切的房頂上和她的街市上都是如此；因為耶和華說：我打碎了摩押，好像無人需用的器皿一樣。
31:39
πῶς κατήλλαξεν πῶς ἔστρεψεν νῶτον Μωαβ ᾐσχύνθη καὶ ἐγένετο Μωαβ εἰς γέλωτα καὶ ἐγκότημα πᾶσιν τοῖς κύκλῳ αὐτῆς
How has he changed! How has Moab turned his back! He was put to shame, and Moab became a laughingstock and an object of resentment to all around her.
他怎樣變了！摩押怎樣轉背逃跑！他蒙了羞；摩押成了四圍眾人的笑柄和憎惡的對象。
31:40
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος
For thus said the Lord:
因為耶和華如此說：
31:41
ἐλήμφθη Ακκαριωθ καὶ τὰ ὀχυρώματα συνελήμφθη
Akkarioth has been taken, and the strongholds have been captured.
加略被攻取了，保障也被佔據了。
31:42
καὶ ἀπολεῖται Μωαβ ἀπὸ ὄχλου ὅτι ἐπὶ τὸν κύριον ἐμεγαλύνθη
And Moab shall perish from being a multitude, for he magnified himself against the Lord.
摩押必滅亡，不再成為眾民，因為他向耶和華自大。
31:43
παγὶς καὶ φόβος καὶ βόθυνος ἐπὶ σοί καθήμενος Μωαβ
A snare and fear and a pit are upon you, O inhabitant of Moab.
住摩押的人哪，網羅、懼怕和陷坑都臨到你。
31:44
ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωαβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῆς
He who flees from before the fear shall fall into the pit, and he who comes up out of the pit shall be caught in the snare; for I will bring these things upon Moab in the year of her visitation.
躲避那懼怕的必墜入陷坑，從陷坑上來的必被網羅纏住；因為我必在眷罰她的年日使這些事臨到摩押。
← ch. 30ch. 32 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.