📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Apocrypha â€ș 1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 21

Ge'ez original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 20ch. 22 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
21:1
ተወኹለ፡ á‹łá‹Šá‰”áĄ á‰ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወኼኖ፡ ፀወኖ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ተወኹለ፡ á‰Šá‰±áĄ á‹ˆáŠ á‹”áŠƒáŠ–áĄ áŠ„áˆáŠ„á‹°áĄ ሳኩል፡ áŠ•áŒ‰áˆ„áą
David trusted in the Lord, and He became his refuge, because he trusted in Him; and He delivered him from the hand of Saul the king.
ć€§èĄ›äżĄé äž»ïŒŒäž»ć°±äœœäș†ä»–çš„éżé›Łæ‰€ïŒŒć› ç‚șä»–äżĄé äž»ïŒ›äž»äŸżćŸžæŽƒçŸ…çŽ‹çš„æ‰‹äž­æ‹Żæ•‘ä»–ă€‚
21:2
ወዘአመ፡ áŠ á‰€áˆŽáˆŽáˆáĄ á‹ˆáˆá‹±áĄ ወዘአመ፡ áŠ€áˆŽááˆ‹á‹á‹«áŠ•áĄ ወዘአመ፡ áŠ áˆ›áˆŒá‰ƒá‹á‹«áŠ•áĄ á‹ˆáŠ€á‹¶áˆ›á‹á‹«áŠ•áĄ á‹ˆá‹˜áŠ„áˆ˜áĄ ቀርኔዎን፡ á‹ˆáŠ„áˆá‹áŠ•á‰±áĄ áŠ”áˆ‰áĄ áŠ„áˆˆáĄ ተቃወምዎ፡ áŠ á‹”áŠƒáŠ–áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áˆˆá‹łá‹Šá‰”áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ተወኹለ፡ á‰Šá‰±áĄ ወዓቀበ፡ ሕጎ፱
And in the time of Absalom his son, and in the time of the Philistines, and in the time of the Amalekites and the Edomites, and in the time of the Kornites, and from all these who rose up against him, the Lord delivered David, because he trusted in Him and kept His law.
ćœšä»–ć…’ć­æŠŒæČ™éŸçš„æ™‚ć€™ă€ćœšéžćˆ©ćŁ«äșșçš„æ™‚ć€™ă€ćœšäșžç‘Ș抛äșș與仄東äșșçš„æ™‚ć€™ă€ćœšç§‘ç„ć°Œäșșçš„æ™‚ć€™ïŒŒäžŠćŸžé€™äž€ćˆ‡è”·äŸ†æ”»æ“Šä»–çš„äșșæ‰‹äž­ïŒŒäž»éƒœæ‹Żæ•‘äș†ć€§èĄ›ïŒŒć› ç‚șä»–äżĄé äž»ïŒŒćˆé”ćźˆä»–çš„ćŸ‹æł•ă€‚
21:3
á‹ˆáˆˆáŠ„áˆˆáˆ°áĄ ኱ተወኹሉ፡ á‰Šá‰±áĄ áŠáŒˆáˆ„á‰”áĄ áŠ„áŠ©á‹«áŠ•áĄ áŠąá‹«á‹”áŠ…áŠ–áˆ™áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ተመውዑ፡ á‰ áŠ„á‹°áĄ ፀሼሙ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áˆ™á‹“á‰”áĄ áŠ„áˆáŠ€á‰ áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹áŠ„á‰±áą
But those wicked kings who did not trust in Him, the Lord did not deliver, for they were overcome by the hand of their enemies, because chastisement was from the Lord.
è‡łæ–Œé‚Łäș›äžäżĄé äž»çš„æƒĄçŽ‹ïŒŒäž»ć°±äžæ‹Żæ•‘ä»–ć€‘ïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘èą«ä»‡æ•”çš„æ‰‹ć‹éŽïŒŒć› ç‚șćˆ‘çœ°æ˜Żć‡șæ–Œäž»ă€‚
21:4
ተወኹለ፡ áˆ•á‹á‰…á‹«áˆ”áĄ á‰ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹ˆáŠ á‹”áŠ…áŠ–áĄ áŠ„áˆá‹•á‹°áĄ áˆ¶áˆ­á‹«á‹ŠáĄ ዕቡይ፱
Hezekiah trusted in the Lord, and He delivered him from the hand of the proud Syrian.
ćžŒè„żćź¶äżĄé äž»ïŒŒäž»ć°±ćŸžé‚Łç‹‚ć‚Č的äșžèż°äșșæ‰‹äž­æ‹Żæ•‘äș†ä»–。
21:5
ወምናሮሰ፡ á‹ˆáˆá‹±áĄ ተመውዓ፡ á‰ áŠ„á‹°áĄ á€áˆ©áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠąáˆšáˆ”á‹šáĄ á‰ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰”á‹áŠ­áˆá‰¶áĄ á‹ˆáŠ„áˆ™áŠ•á‰±áˆ°áĄ áŠ„áˆˆáĄ ሞዕዎ፡ á€áˆ©áĄ ለምናሮ፡ ኱ኼኑ፡ ኹማሁ፡ አላ፡ ሞቅህዎ፡ á‹ˆá‹ˆáˆ°á‹”á‹ŽáĄ á‰„áˆ”áˆźáˆ™áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ኱ሹሰዹ፡ á‹­á‹áŠ­áˆá‰¶áĄ ላዕለ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወ኱ፈርሆ፡ ለዘአክበሼ፡ ወአልዓሉ፡ ወአዕበዼ፱
But Manasseh his son was overcome by the hand of his enemy, because he did not set his trust in the Lord; and those enemies of Manasseh who overcame him were not like the others, but they imprisoned him and carried him away to their country, because he did not set his trust upon the Lord and did not fear Him who had honoured and exalted and magnified him.
äœ†ä»–ć…’ć­ç‘Șæ‹żè„żèą«ä»‡æ•”çš„æ‰‹ć‹éŽïŒŒć› ç‚șä»–äžæŠŠäżĄé æ“șćœšäž»èș«äžŠïŒ›é‚Łäș›ć‹éŽç‘Șæ‹żè„żçš„ä»‡æ•”èˆ‡ćˆ„äșșäžćŒïŒŒä»–ć€‘æŠŠä»–ć›šçŠè”·äŸ†ïŒŒæ“„ćˆ°ä»–ć€‘çš„ćœ‹ćŽ»ïŒŒć› ç‚șä»–äžæŠŠäżĄé æ“șćœšäž»èș«äžŠïŒŒćˆäžæ•Źç•é‚Łć°ŠćŽ‡ä»–ă€é«˜èˆ‰ä»–ă€äœżä»–ç‚ș性的䞻。
21:6
á‹ˆáˆ¶á‰€áˆƒáŠ’áĄ ኹልዕ፡ áŠ„áˆáˆ€á‰„á‰”áĄ ዘወሀቩ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠąá‹«áˆ áŠ•á‹šáĄ ááŠ–á‰¶áĄ ኀበ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠ áˆáˆ‹áŠ©áĄ ኹመ፡ á‹«áŠ‘áŠ…áĄ መዋዕሊሁ፡ ወኹመ፡ á‹­á‰”á‰ƒá‹ˆáˆáĄ áˆŽá‰±áĄ ፀሼ፡ ወኹመ፡ á‹­áŠ©áŠ–áĄ ኃይለ፡ á‹ˆáŒœáŠ•á‹“áĄ á‹ˆááŒœáˆ˜áĄ ወኹዋለ፱
And then He took away part of the gift which He had given him, because he did not make his way good toward the Lord his God, that He might prolong his days, and withstand his enemy for him, and be for him strength and might and a defence and a deliverance.
é‚Łæ™‚ïŒŒäž»äŸżć„ȘćŽ»ä»–æ‰€èłœç”Šä»–æ©èłœçš„äž€éƒšćˆ†ïŒŒć› ç‚șä»–äžćœšäž»ä»–ç„žéąć‰äżźæ­Łè‡Șć·±çš„é“è·ŻïŒŒäž»ćŽŸèŠäœżä»–ćŁœæ•žé•·äč…、ç‚șä»–æŠ”æ“‹ä»‡æ•”ïŒŒäžŠäœœä»–çš„ćŠ›é‡ă€èƒœćŠ›ă€è­·èĄ›èˆ‡æ‹Żæ•‘ă€‚
21:7
áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ„áˆá‰„á‹áŠ…áĄ áˆ áˆ«á‹Šá‰”áĄ á‹­áˆ„á‹­áˆ”áĄ ተወክሎ፡ á‰ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹ˆáŠ„áˆá‰°á‹ˆáŠ­áˆŽáĄ á‰ áŠ ááˆ«áˆ°áĄ ወወልታ፡ á‹ˆá‰€áˆ”á‰”áą
For better than a multitude of hosts is trust in the Lord, and better than trust in horses and shield and bow.
曠ç‚șäżĄé äž»ć‹éŽè»éšŠçœŸć€šïŒŒć‹éŽäżĄé éŠŹćŒčă€ç›Ÿç‰Œèˆ‡ćŒ“çź­ă€‚
21:8
áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ዘተወኹለ፡ á‰Šá‰±áĄ á‰ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹šáˆá‹©áĄ á‹ˆá‹­áŠšá‰„áˆ­áĄ á‹ˆá‹­á‰”áˆŒá‹“áˆáĄ áˆá‹”á‹á‹°áą
For he who trusts in the Lord shall live and be honoured and exceedingly exalted.
曠ç‚șäżĄé äž»çš„äșșćż…ć­˜æŽ»ïŒŒćż…ćŸ—ć°ŠæŠźïŒŒäžŠæ„”ć…¶èą«é«˜èˆ‰ă€‚
21:9
á‹ˆáŠ„áˆˆáˆ°áĄ ኱ተወኹሉ፡ á‰ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወተወኹሉ፡ á‰ á‰„á‹áŠƒáĄ á‰„á‹•áˆ‰áĄ ሙኼኑ፡ ውፁዓነ፡ áŠ„áˆáŒžáŒ‹áˆáĄ ዘወሀቩሙ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠąá‹«á‹°áˆ‰áĄ áˆˆáŒˆáŒœáą
But those who do not trust in the Lord, and trust in the abundance of their wealth, shall be cast out from His grace which He gave them; for the Lord shows no partiality.
æƒŸæœ‰é‚Łäș›äžäżĄé äž»ă€ćć€’信靠è‡Șć·±è±ćŻŒèȥ物的äșșïŒŒćż…ćŸžäž»æ‰€èłœä»–ć€‘çš„æ©ć…žäž­èą«è¶•ć‡șćŽ»ïŒ›ć› ç‚șäž»äžćŸ‡æƒ…éąă€‚
21:10
á‹ˆáŠ„áˆˆáˆ°áĄ ተወኹሉ፡ á‰Šá‰±áĄ ዹዓቅቩሙ፡ á‹ˆáˆˆáŠ„áˆˆáˆ°áĄ á‹«áˆ”á‰°á‹“á‰„á‹”á‹ŽáĄ á‹«áˆ”á‰°á‹“á‰„á‹¶áˆ™áĄ á‹ˆáŠąá‹«áĄ áˆáŒ„áŠ•áĄ áˆšá‹”áŠ€á‰¶áˆ™áĄ አመ፡ áˆáŠ•á‹łá‰€áˆ†áˆ™áĄ አመ፡ ተቃወምዎሙ፡ ፀሼሙ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠąá‹«áŒ„á‰„á‹‘áĄ ልቩሙ፡ በተሊወ፡ ዚአሁ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወዓቂበ፡ ቔኄዛዛá‰Čሁ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą
But those who trust in Him He guards; and those who make themselves His servants, them He owns; yet He does not hasten their help in the time of their distress when their enemies oppose them, because they did not strengthen their hearts in following the Lord and keeping the commandments of the Lord.
æƒŸæœ‰é‚Łäș›äżĄé ä»–çš„äșșïŒŒä»–ćż…çœ‹éĄ§ïŒ›é‚Łäș›ç”˜ćżƒäœœä»–ćƒ•ćœč的äșș他äčŸèȘä»–怑ç‚șè‡Șć·±çš„ïŒ›ç„¶è€Œćœšä»–ć€‘æ‚Łé›Łă€ä»‡æ•”æ•”æ“‹ä»–ć€‘çš„æ™‚ć€™ïŒŒä»–äžŠäžé€Ÿé€Ÿćč«ćŠ©ä»–ć€‘ïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘äžćœšè·ŸćŸžäž»ă€é”ćźˆäž»èȘĄć‘œçš„äș‹äžŠć …ćźšć·±ćżƒă€‚
21:11
ወዘሰ፡ áŠ áŒ„á‰„á‹“áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ ተሊወ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹ˆá‹áˆ”á‰°áĄ ተሊወ፡ ቔኄዛዛá‰Čሁ፡ ወዓቂበ፡ ሕጉ፡ ለውኄቱáŠȘ፡ ይኹውኖ፡ ፀውኖ፡ አመ፡ áˆáŠ•á‹łá‰€áˆáą
But he who strengthens himself in following the Lord and in following His commandments, and in keeping His law, to him He becomes a refuge in the time of his distress.
æƒŸæœ‰é‚Łćœšè·ŸćŸžäž»ă€è·ŸćŸžä»–èȘĄć‘œă€äžŠé”ćźˆä»–ćŸ‹æł•äžŠć …ćźšè‡Ș深的äșșïŒŒćœšä»–æ‚Łé›Łçš„æ™‚ć€™ïŒŒäž»ćż…äœœä»–çš„éżé›Łæ‰€ă€‚
21:12
á‹ˆá‹«áˆ”á‰°áŒáˆ„áˆáĄ በኹá‰Čለ፡ á€áˆ©áĄ á‹ˆá‰ áˆáˆ…áˆ­áŠ«áĄ አልህምá‰Čሆሙ፡ áˆˆáŒžáˆ‹á‹•á‰±áĄ ወበፄዋ፡ á‹˜á‰„áˆ”áˆšáĄ á€áˆ©áĄ ወበዝናመ፡ ክራማá‰Čሁ፡ ወበፍሬ፡ አቄክቋላá‰Čሁ፡ á‹ˆá‰ á‹•á‰”á‹ˆá‰”áĄ አክማáˆȘሁ፡ ወበፍሬ፡ á‹«á‰°áĄ ገነታá‰Čሁ፱
And He gladdens him with the slaying of his enemies, and with the spoil of the oxen of his foes, and with the captives of the land of his enemies, and with the rain of his vineyards, and with the fruit of his early figs, and with the bringing up of his harvests, and with the fruit of his gardens;
ä»–ćż…äœżä»–æ­Ąć–œïŒŒè—‰è‘—æźșæˆźä»–çš„ä»‡æ•”ïŒŒäžŠć„Șć–ä»–ä»‡æ•”çš„ç‰›çŸŁç‚șæ“„ç‰©ïŒŒćˆćŸ—è‘—ä»–ä»‡æ•”äč‹ćœ°çš„äż˜è™œïŒŒäžŠä»–è‘Ąè„ćœ’çš„é›šæ°Žă€ä»–ćˆç†Ÿç„ĄèŠ±æžœçš„æžœć­ă€ä»–çŠŸçšŒçš„è±æ”¶ïŒŒäžŠä»–ćœ’ć­çš„æžœćŻŠïŒ›
21:13
ወዘበፀደይ፡ ወመፀዉ፡ ወሣዕሹ፡ ወሐመልማለ፡ ወዘበበአግዋሊሁ፡ ኹመ፡ á‹­á‰”áˆáˆ„áˆ‘áĄ áˆ•á‹á‰„áŠšáĄ áŠ„áˆˆáĄ áŠ„áˆá‰łáˆ•á‰°áĄ áŠ„á‹ŽáŠšáą
and with the spring rains and the autumn rains, and the grass and the green herbage, and that which is within his borders; that your people who are under your hand may rejoice.
äžŠæ˜„é›šç§‹é›šă€é’è‰èˆ‡é’èœïŒŒäžŠä»–ćąƒć…§æ‰€ć‡șçš„ïŒŒć„œć«ćœšäœ æ‰‹äž‹çš„ć­æ°‘æ­Ąć–œćż«æš‚ă€‚
21:14
á‹ˆá‹­á‰„áˆá‹‘áĄ ፃማ፡ á‰Łá‹•á‹”áĄ á‹ˆá‹­áŒœáŒá‰ĄáĄ አንጕዓ፡ á‹˜áŠ„áˆá€áˆźáˆ™áĄ á‹ˆáŠ„áŠ•áˆ”áˆłáĄ ወአልህምተ፡ ወአባግዓ፡ á‹ˆá‹­á‰„áˆá‹‘áĄ ፃማ፡ á‰Łá‹•á‹”áĄ á‹ˆá‹­áŠáˆ„áŠĄáĄ ፄዋ፡ ደቂቀ፡ ፀሼሙ፱
And they shall eat the labour of others and be satisfied with the marrow of their enemies, and the cattle and oxen and sheep; and they shall eat the labour of others and take captive the children of their enemies.
ä»–ć€‘ćż…ć–«ćˆ„äșșć‹žçąŒæ‰€ćŸ—çš„ïŒŒéŁœäș«ä»‡æ•”的肄矎䞊ç‰Čç•œă€ç‰›çŸŠïŒ›ä»–ć€‘èŠć–«ćˆ„äșșć‹žçąŒæ‰€ćŸ—çš„ïŒŒćˆæ“„æŽ ä»‡æ•”çš„ć…’ć„łă€‚
21:15
ዘንተáŠȘ፡ ለዘይፈቅር፡ á‹­áŒˆá‰„áˆ­áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወለዘሰ፡ ይጾልዖ፡ á‹­áˆŹáˆ”á‹źáĄ áˆ•á‰„áˆá‹«áĄ áˆˆá€áˆ©áą
This the Lord does for him who loves Him; but as for him who hates Him, He makes him a deceiver, delivered to his enemy.
äž»ç‚ș愛他的äșșèĄŒé€™äș‹ïŒ›è‡łæ–ŒæšæƒĄä»–çš„äșșïŒŒäž»ćż…äœżä»–æˆç‚șèą«æŹșć“„çš„ïŒŒäș€ćœšä»–ä»‡æ•”æ‰‹äž­ă€‚
21:16
á‹ˆá‹šá‹“áˆ„áˆ­áĄ áŠ„á‹°á‹ŠáˆáĄ ወኄገáˆȘሁ፡ á‹ˆá‹­áˆœáŒ„á‹ŽáĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ„á‹°áĄ á€áˆ©áĄ á‹ˆá‹­áˆŹáˆ”á‹źáĄ áˆ”áˆ‹á‰€áĄ áˆˆáŒžáˆ‹áŠ„á‰±áĄ á‹ˆáŠąá‹«áˆ”á‰°áŒáˆ„áˆáĄ በዘርዓ፡ á‰€á‰±áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ኼነ፡ ሐዋáŠȘ፡ á‰”áŠ„á‹›á‹˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወኹዓዌ፡ ደም፱
And He binds his hands and his feet and delivers him into the hand of his enemy, and makes him a mockery to his foes; and He does not gladden him with the seed of his house, because he became a disturber of the commandment of the Lord and a shedder of blood.
ä»–ćż…æ†ç¶ä»–çš„æ‰‹è…łïŒŒæŠŠä»–äș€ćœšä»‡æ•”æ‰‹äž­ïŒŒäœżä»–æˆç‚șä»‡æ•”çš„çŹ‘æŸ„ïŒ›ä»–äčŸäžäœżä»–ć› ćź¶äž­çš„ćŸŒèŁ”æ­Ąć–œïŒŒć› ç‚ș他成äș†æ”Șäș‚äž»èȘĄć‘œçš„äșșă€æ”èĄ€çš„äșș。
21:17
ወ኱ይቀውም፡ á‰ áá‰”áˆ•áĄ á‹ˆá‹­á‹“áˆ„á‹źáˆ™áĄ ፍሬ፡ ምግባሼሙ፡ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹­áŒˆá‰„áˆ©áĄ ኄáŠȘተ፡ áˆˆáŒˆá‰Łáˆ­á‹«áŠáĄ ኄáŠȘá‰”áĄ አመ፡ ይፈá‹Č፡ ኄáŠȘተ፱
And he shall not stand in the judgment; and He shall requite them with the fruit of their deeds, those who do evil, even the workers of evil, in the day when He requites evil.
ä»–ćż…äžèƒœćœšćŻ©ćˆ€äž­ç«™ç«‹ćŸ—äœïŒ›äž»ćż…ç…§ä»–ć€‘èĄŒç‚șçš„æžœæ•ˆć ±æ‡‰é‚Łäș›èĄŒæƒĄçš„äșșïŒŒć°±æ˜ŻäœœæƒĄçš„äșșïŒŒç•¶äž»ć ±æ‡‰æƒĄèĄŒçš„æ—„ć­ă€‚
21:18
áˆˆáŒˆá‰Łáˆ­á‹«áŠáĄ áˆ áŠ“á‹­á‰”áˆ°áĄ ኹመ፡ ይፍá‹Č፡ áˆ áŠ“á‹«á‰°áĄ ተአዘዞ፡ áŠ„áˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰ áŠ„á‹°áĄ ዚአሁ፡ ኹመ፡ ይዕቀቩሙ፱
But to the workers of good, that He should repay them with good things, it was commanded from the Lord by His own hand, that He should guard them.
è‡łæ–ŒèĄŒć–„çš„äșșïŒŒäž»ćż…èŠȘæ‰‹ć©ć’ïŒŒèŠä»„çŠćˆ†ć ±ç­”ä»–ć€‘ïŒŒäžŠäżćźˆä»–ć€‘ă€‚
21:19
á‹ˆá‹áŠ„á‰±áŠ’áĄ ኹመ፡ á‹­á‹•á‰€á‰„áĄ á‰”áŠ„á‹›á‹˜áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ላዕኹ፡ á‹áŠ„á‰±áĄ ላዕለ፡ áŠ”áˆ‰áĄ ዘፈጠሹ፡ ኹመ፡ ይግበር፡ ሠናዹ፡ ወዹሀቩሙ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ á‹ˆá‹­áˆ°á‰„áˆ•á‹ŽáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ዘፈጠሼሙ፡ ወአልቩ፡ á‹˜á‹­á‰”á‹“á‹°á‹‰áĄ áŠ„áˆá‰”áŠ„á‹›á‹™áĄ áŠ„áˆá‹˜áˆáŒ áˆźáˆ™áĄ á‹˜áŠ„áŠ•á‰ áˆˆáĄ ባሕá‰Čá‰±áĄ áˆ°á‰„áŠ„áą
And He too, that He should keep the commandment; for He is Lord over all that He created, that they should do good, and He gives them everlasting life; and they praise the Lord who created them, and there is none of those whom He created that transgresses His commandment, except man alone.
他äčŸćꚿ„ć«äșș達柈èȘĄć‘œïŒ›ć› ç‚șä»–æ˜Żä»–æ‰€é€ èŹæœ‰çš„äž»ïŒŒèŠä»–ć€‘èĄŒć–„ïŒŒä»–äŸżèłœç”Šä»–ć€‘æ°žé çš„ç”Ÿć‘œïŒ›ä»–ć€‘ć°±èźšçŸŽé‚Łć‰”é€ ä»–ć€‘çš„äž»ïŒŒćœšä»–æ‰€é€ çš„èŹç‰©äž­ïŒŒæČ’æœ‰äž€æšŁćčČ犯他èȘĄć‘œçš„惟有äșșæ‰ćŠ‚æ­€ă€‚
21:20
á‹ˆáŠ”áˆŽáˆ™áĄ ዹአምርዎ፡ á‹ˆá‹­á‰”á‹“á‰€á‰ĄáĄ á‰ á‰”áŠ„á‹›á‹™áĄ á‹ˆá‰ áˆ„áˆ­á‹“á‰±áĄ በኹመ፡ አዘዞሙ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ áĄ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áˆˆáŠ”áˆŽáˆ™áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹­áŠá‰„áˆ©áĄ á‰ á‰ áˆ„áˆ­á‹“á‰¶áˆ™áą
And they all know Him and keep themselves in His commandment and in His ordinance, as the Lord commanded them all, all that dwell each according to their ordinance.
èŹç‰©éƒœèȘè­˜ä»–èŹčćźˆä»–çš„èȘĄć‘œèˆ‡ć…žç« ïŒŒæ­ŁćŠ‚äž»ć©ć’ä»–ć€‘æ‰€æœ‰çš„ïŒŒć„æŒ‰ć…¶ćźšèŠè€Œć­˜çš„èŹç‰©ă€‚
21:21
á‹ˆáˆˆá‰„áŠ áˆ°áĄ á‹­á‰”á‹“á‹°á‹áĄ ላዕለ፡ ዘአንገሩ፡ ላዕለ፡ áŠ”áˆ‰áĄ áŠ áˆ«á‹Šá‰”áĄ á‹ˆáŠ„áŠ•áˆ”áˆłáĄ ወላዕለ፡ áŠ”áˆ‰áĄ አዕዋፍ፡ ዘፈጠሹ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą
But man transgresses against Him who made him king over all the beasts and the cattle and over all the birds that the Lord created.
惟有äșșć»ćčČçŠŻé‚Łç«‹ä»–äœœçŽ‹ă€çźĄèœ„äž»æ‰€é€ äž€ćˆ‡è”°çžă€ç‰Čç•œäžŠäž€ćˆ‡éŁ›éł„äč‹äž»ă€‚
21:22
አመሂ፡ á‹˜á‹áˆ”á‰°áĄ ባሕር፡ á‹ˆáŠ„áˆ˜áˆ‚áĄ á‹˜á‹áˆ”á‰°áĄ á‹šá‰„áˆ”áĄ á‹ˆáŠ”áˆŽáĄ ዘፈጠሹ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ አወፈዼ፡ ለአቡነ፡ አዳም፡ ኹመ፡ á‹­áŒá‰„áˆ­áĄ á‹˜á‹­áˆá‰…á‹¶áĄ á‹ˆá‹­á‰„áˆá‹–áˆ™áĄ ኹመ፡ ሣዕር፡ á‹˜á‹áˆ”á‰°áĄ áˆá‹”áˆ­áĄ ወይቅንዼሙ፡ á‹ˆá‹«áŒˆá‰„áˆźáˆ™áĄ áŠ„áˆ˜áˆ‚áĄ áŠ áˆ«á‹Šá‰”áĄ á‹ˆáŠ„áˆ˜áˆ‚áĄ áŠ„áŠ•áˆ”áˆłáĄ ወሀቩሙ፡ áŠ„áŒá‹šáĄ áŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ኹመ፡ á‹­á‰”áŠ á‹˜á‹™áĄ áˆˆáˆ°á‰„áŠ„áą á‹ˆáˆ°á‰„áŠ„áŠ’áĄ áŠ„áˆˆáĄ ነገሡ፡ ኹመ፡ á‹­á‰”áŠ á‹˜á‹™áĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ በዘወሀቩሙ፡ áŠ­á‰„áˆšáĄ ወሱሞሙ፡ ላዕለ፡ áŠ”áˆ‰áĄ ዘፈጠሹ፡ á‹«á‹”áˆ‰áĄ áˆŽá‰±áĄ á‹ˆá‹­á‰”áŠ á‹˜á‹™áĄ áˆŽá‰±áą
Whether what is in the sea or what is on the dry land, and all that the Lord created, He committed to our father Adam, that he should do with it as he pleased, and eat of them as of the grass that is on the earth, and make them his servants and use them, whether the wild beasts or the cattle; and the Lord gave them that they should be subject to man. And men too, who became kings, that they should be subject to the Lord through the honour He gave them, and through their being set over all that He created, should be devoted to Him and obey Him.
ç„Ąè«–æ˜Żæ”·äž­çš„ïŒŒæˆ–æ˜Żæ—±ćœ°äžŠçš„ïŒŒäžŠäž»æ‰€é€ çš„äž€ćˆ‡ïŒŒä»–éƒœäș€ç”Šäș†æˆ‘怑的焖柗äșžç•¶ïŒŒć«ä»–éššæ„è™•çœźïŒŒäžŠćƒć–«ćœ°äžŠçš„é’è‰äž€æšŁć–«ç”šç‰ ć€‘ïŒŒćˆäœżç‰ ć€‘äœœćƒ•ćœčă€äŸ›ä»–äœżç”šïŒŒç„Ąè«–æ˜Żè”°çžæˆ–æ˜Żç‰Čç•œïŒ›äž»èłœäž‹ç‰ ć€‘ïŒŒèŠć«ç‰ ć€‘é †æœäșș。那äș›äœœçŽ‹çš„äșșä蟿˜ŻćŠ‚æ­€ïŒŒć› äž»æ‰€èłœçš„ć°ŠæŠźă€äžŠäœżä»–ć€‘æČ»ç†ä»–æ‰€é€ çš„èŹæœ‰ïŒŒä»–ć€‘äŸżç•¶æ­žé †äž»ă€é †æœäž»ă€‚
21:23
á‹ˆáŠ„áˆ˜áˆ°áĄ á‰°á‹“á‹°á‹‰áŠ„áˆá‰”áŠ„á‹›á‹™áĄ á‹áŠ„á‰±áŠ’áĄ á‹­áˆžá‰…áˆ¶áˆ™áĄ áŠ„áˆáˆ€á‰„á‰”áĄ ዘወሀቩሙ፡ á‹ˆá‹«áŒˆá‰„áŠ„áĄ áˆˆá‹˜á‹­áŒˆá‰„áˆ­áĄ ፈቃደ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ መላáŠȘ፡ ሰማይ፡ á‹ˆáˆá‹”áˆ­áą
And if they transgress His commandment, He too takes away from them the gift which He gave them, and gives it back to him who does His will; for He is the Lord of heaven and earth.
ä»–ć€‘è‹„ćčČ犯他的èȘĄć‘œïŒŒä»–äčŸćż…ć„ȘćŽ»ä»–æ‰€èłœç”Šä»–ć€‘çš„æ©èłœïŒŒæŠŠćźƒæ­žç”Šé”èĄŒä»–æ—šæ„çš„äșșïŒ›ć› ç‚șä»–æ˜Żć€©ćœ°çš„äž»ă€‚
21:24
ወለዘፈቀደ፡ ይሰይሞ፡ ወለዘፈቀደ፡ á‹­áˆ”á‹•áˆźáĄ á‹ˆá‹­á‰€á‰”áˆáĄ á‹ˆá‹šáˆá‹©áĄ á‹­á‰€áˆ„ááĄ ወይሣሃል፱
And whom He wills He appoints, and whom He wills He puts away; and He kills and makes alive, He smites and shows mercy.
ä»–æ‰€éĄ˜ç«‹çš„ć°±ç«‹ïŒŒä»–æ‰€éĄ˜ć»ąçš„ć°±ć»ąïŒ›ä»–èƒœæźșă€èƒœæŽ»ïŒŒèƒœèČŹæ‰“ă€èƒœæ†æ†«ă€‚
21:25
ወአልቩ፡ ባዕደ፡ ዘኹማሁ፡ ወአልቩ፡ ዘይግዕዞ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ„áĄ á‹áŠ„á‰±áĄ áˆˆáŠ”áˆ‰áĄ ዘፈጠሹ፡ ወአልቩ፡ á‰Łá‹•á‹”áĄ አምላክ፡ á‹˜áŠ„áŠ•á‰ áˆŒáˆáĄ በሰማይ፡ በላዕሉ፡ á‹ˆá‰ áˆá‹”áˆ­áĄ á‰ á‰łáˆ•á‰±áą
And there is no other like Him, and there is none that can put Him away; for He is Lord of all that He created, and there is no other God besides Him, in the heaven above nor in the earth beneath.
æČ’æœ‰ćˆ„çš„èƒœèˆ‡ä»–ç›žæŻ”ïŒŒäčŸæČ’æœ‰èƒœć»ąćŽ»ä»–çš„ïŒ›ć› ç‚șä»–æ˜Żä»–æ‰€é€ èŹæœ‰çš„äž»ïŒŒé™€ä»–ä»„ć€–ïŒŒäžŠć€©äž‹ćœ°ć†æČ’æœ‰ćˆ„焞。
21:26
ወይሠይም፡ á‹ˆá‹­áˆ„á‹•áˆ­áĄ á‹ˆá‹­á‰…á‰”áˆáĄ á‹ˆá‹šáˆá‹©áĄ á‹ˆá‹­á‰€áˆ„ááĄ ወይሣሃል፡ ወያነá‹Č፡ á‹ˆá‹«á‰„á‹•áˆáą
And He appoints and He puts away, and He kills and makes alive, and He smites and shows mercy, and He makes poor and makes rich.
ä»–èƒœèš­ç«‹ă€èƒœć»ąćŽ»ïŒŒèƒœæźșă€èƒœæŽ»ïŒŒèƒœèČŹæ‰“ă€èƒœæ†æ†«ïŒŒèƒœäœżäșșèȧçȘźă€èƒœäœżäșșćŻŒè¶łă€‚
21:27
á‹ˆá‹­á‰”á‹ŒáŠšááĄ áˆˆáŠ„áˆˆá‰¶áˆ™áĄ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹­áˆ”áŠ„áˆá‹ŽáĄ á‹ˆáˆˆá‹˜á‹­áŒˆá‰„áˆ­áĄ ፈቃደ፡ በንáŒčሕ፡ áˆá‰„áĄ á‹áŠ„á‰±áŠ’áĄ ይሰምዖሙ፡ áŒžáˆŽá‰¶áˆ™áĄ á‹ˆá‹­áŒˆá‰„áˆ­áĄ áˆá‰ƒá‹¶áˆ™áĄ á‰ áŠ”áˆ‰áĄ ዘሰአልዎ፱
And He receives the petition of those who ask Him, and of him who does His will with a pure heart; He hears their prayer and does their will in all that they ask Him.
ä»–ćž‚èœé‚Łäș›æ±‚ä»–äč‹äșș的焈求䞊仄枅朔äč‹ćżƒé”èĄŒä»–æ—šæ„äč‹äșșçš„ç„ˆæ±‚ïŒ›ä»–ćž‚èœä»–ć€‘çš„çŠ±ć‘ŠïŒŒäžŠç…§ä»–ć€‘æ‰€æ±‚çš„äž€ćˆ‡æˆć…šä»–ć€‘çš„ćżƒéĄ˜ă€‚
21:28
á‹ˆá‹­áŠ€á‹á‹áĄ ሎሙ፡ ንዑሰ፡ ወዓቱዹ፡ á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ ዘዚአሆሙ፡ á‹˜á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ á‹”á‰Łáˆ­áĄ ወአውግር፡ á‹ˆá‰ á‹“á‰łá‰”áĄ ወአዕዋም፡ ወግበበ፡ áˆá‹”áˆ­áĄ ወባሕር፡ á‹ˆá‹šá‰„áˆ”áą
And He commands for them small and great, and all that is theirs, that is in the mountains and the hills and the caves and the forests and the recesses of the earth and the sea and the dry land.
他ç‚șä»–ć€‘ć©ć’äž€ćˆ‡ć€§ć°äč‹ç‰©ïŒŒäžŠäž€ćˆ‡ć±Źä»–ć€‘çš„ïŒŒç„Ąè«–æ˜Żćœšć±±ć¶șă€äž˜é™”ă€æŽžç©Žă€æŁźæž—ïŒŒæˆ–æ˜Żć€§ćœ°çš„æ·±è™•ă€æ”·æŽ‹èˆ‡æ—±ćœ°çš„ă€‚
21:29
á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ ዚአሆሙ፡ á‹áŠ„á‰±áĄ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹­áŒˆá‰„áˆ©áĄ áˆá‰ƒá‹¶áĄ ለአምላኼሙ፡ á‹ˆáŠąá‹«áˆ”á‰Čá‚áŠ•áˆ¶áˆ™áĄ áŠ„áˆá‰ áˆšáŠšá‰±áĄ ወይሁቩሙ፡ ዓሰበ፡ áˆ”á‰„áˆá‰¶áˆ™áą
And all that is theirs is for those who do the will of their God; and He does not withhold from them His blessing, and gives them the reward of their praise.
é€™äž€ćˆ‡éƒœæ­žç”Šé‚Łäș›é”èĄŒç„žæ—šæ„çš„äșșïŒ›ä»–äžŠäžć‘ä»–ć€‘æ­ąäœä»–çš„çŠćˆ†ïŒŒćˆèłœä»–ć€‘èźšçŸŽä»–çš„èłžèłœă€‚
21:30
ዘበሰማይኒ፡ ይሁቩሙ፡ áŠ­á‰„áˆšáĄ á‹˜áŠ áˆ”á‰°á‹łáˆˆá‹ˆáĄ ለአበዊሆሙ፡ áˆˆáŠ á‰„áˆ­áˆƒáˆáĄ á‹ˆáˆˆá‹­áˆ”áˆá‰…áĄ á‹ˆáˆˆá‹«á‹•á‰†á‰„áĄ á‹ˆáˆˆá‹łá‹Šá‰”áĄ á‹ˆáˆˆáˆ•á‹á‰…á‹«áˆ”áĄ á‹ˆáˆˆáˆłáˆ™áŠ€áˆáĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹­á‰”á‹“á‹°á‹‰áĄ áŠ„áˆá‰”áŠ„á‹›á‹™áĄ á‹ˆáŠ„áˆáŠ”áŠáŠ”áˆáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą
And what is in heaven too He gives them, the honour which He prepared for their fathers, for Abraham and for Isaac and for Jacob, and for David and for Hezekiah and for Samuel, who did not transgress the commandment and the judgment of the Lord.
é€Łć€©äžŠçš„ïŒŒä»–äčŸèłœç”Šä»–ć€‘ïŒŒć°±æ˜Żä»–ç‚șä»–ć€‘ćˆ—ç„–ïŒŒç‚șäșžäŒŻæ‹‰çœ•ă€ä»„æ’’ă€é›…ć„ïŒŒäžŠç‚șć€§èĄ›ă€ćžŒè„żćź¶ă€æ’’æŻè€łæ‰€é ć‚™çš„ć°ŠæŠźïŒŒé€™äș›ćˆ—焖䞍曟ćčČ犯䞻的èȘĄć‘œèˆ‡ćŻ©ćˆ€ă€‚
21:31
ኹመ፡ ዹሀቩሙ፡ áˆ­áˆ”á‰°áĄ ዘመሐለ፡ ለአበዊሆሙ፡ áˆˆáŠ á‰„áˆ­áˆƒáˆáĄ á‹ˆáˆˆá‹­áˆ”áˆá‰…áĄ á‹ˆáˆˆá‹«á‹•á‰†á‰„áĄ áŠ„áˆˆáĄ áŠ„áˆá‹“áˆˆáˆáĄ áŠ áˆ„áˆ˜áˆ­á‹ŽáĄ ወኹመ፡ á‹­á‰”áˆáˆ„áˆ‘á‰ áˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰±áą
That He should give them the inheritance which He swore to their fathers, to Abraham and to Isaac and to Jacob, who from of old pleased Him, and that they should rejoice in His kingdom.
äž»èŠæŠŠä»–ć‘ä»–ć€‘ćˆ—ç„–ïŒŒć‘äșžäŒŻæ‹‰çœ•ă€ä»„æ’’ă€é›…ć„æ‰€è”·èȘ“çš„ç”ąæ„­èłœç”Šä»–ć€‘ïŒŒé€™äș›ćˆ—ç„–ćŸžć€ä»„äŸ†èšŽä»–ć–œæ‚…ïŒŒäžŠèŠä»–ć€‘ćœšä»–çš„ćœ‹ćșŠèŁĄæ­Ąć–œćż«æš‚ă€‚
← ch. 20ch. 22 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536