← All books · Apocrypha › 1 Meqabyan (Ethiopian)

True

1 Meqabyan (Ethiopian) 30

Ge'ez original · 16 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

30:1

ወጾላዕኪ፡ ቤተ፡ ሳኦል፡ እስመ፡ አምፅዓኒ፡ በእንተ፡ ዘተዓደወ፡ ካልየ።

And I despised the house of Saul, because he provoked Me by transgressing My word.

我厭棄了掃羅家，因為他干犯我的話惹我發怒。

30:2

ወዓነሂ፡ ተዓወርክዎ፡ ወኢይደግም፡ አንግሦተ፡ እምቤተ፡ ዚአሁ፡ እስመ፡ ኢዓቀበ፡ ቃልየ።

And I became blind to him, and will not again make a king from his house, because he did not keep My word.

我對他變得視而不見，必不再從他家中立王，因為他不遵守我的話。

30:3

ወከማሁ፡ እለ፡ ኢዓቀቡ፡ ቃልየ፡ ወኢየሐውሩ፡ በሕግየ፡ ወበሥርዓትየ፡ እከልዕ፡ እምኔሆሙ፡ ሀብትየ፡ ወመንግሥትየ፡ እምዘርኦሙ፡ እስከ፡ ለዓለም።

And likewise those who do not keep My word and do not walk in My law and in My ordinance, I will take away from them My gift and My kingdom from their seed for ever.

照樣，那些不遵守我的話、不行在我律法與典章中的人，我必從他們身上奪去我的恩賜，並從他們的後裔奪去我的國度，直到永遠。

30:4

ወእኔስሕ፡ ከመ፡ ኢይድግም፡ አዕብዮቶሙ፡ አላ፡ ዘእንበለ፡ ዘአጠፍዖሙ፡ እስመ፡ አመ፡ አዕበይክዎሙ፡ ኢየዓብዩኒ፡ ወእመ፡ አክበርክዎሙ፡ ኢያከብሩኒ።

And I repent, that I will not again exalt them, except that I will destroy them; for when I exalted them, they did not exalt Me, and when I honoured them, they did not honour Me.

我後悔了，必不再高舉他們，只要滅絕他們；因為我高舉他們的時候，他們卻不尊崇我，我尊重他們的時候，他們卻不尊重我。

30:5

ወአመ፡ ዓሠነይኩ፡ ሎሙ፡ ኢያሤንዩ፡ ሊተ፡ ወአመ፡ መሀርክዎሙ፡ ኢይምህሩኒ።

And when I did good to them, they did no good to Me, and when I taught them, they did not give heed to Me.

我善待他們的時候，他們卻不善待我，我教導他們的時候，他們卻不聽從我。

30:6

እስመ፡ ረሰይክዎሙ፡ ርእሰ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ወኢረስዩኒ፡ ርእሰ፡ ዲቤሆሙ፡ ወሶበ፡ አክበርክዎሙ፡ እምኵሉ፡ ኢያከብሩኒ፡ ወኢዓቀቡ፡ ትእዛዝየ።

For I made them head over all, and they did not make Me head over them; and when I honoured them above all, they did not honour Me, and did not keep My commandment.

因為我立他們作萬人之首，他們卻不立我作他們之首；我尊崇他們過於萬人，他們卻不尊崇我，也不遵守我的誡命。

30:7

ወአነሂ፡ ነሣእኩ፡ ሀብተ፡ ዘወሀብክዎሙ፡ ወኢያገብዕ፡ ሎሙ፡ በከመ፡ መሐልኩ፡ በመዓትየ፡ ወለዘአክበረኒ፡ አከብሮ፡ ወለዘአፍቀረኒ፡ አፈክሮ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።

And I too have taken back the gift which I gave them, and I will not give it back to them, according as I swore in My wrath; and him who honours Me I will honour, and him who loves Me I will delight; thus says the Lord who rules over all.

我也收回了我所賜給他們的恩賜，必不再賜還他們，正如我在烈怒中所起的誓；那尊崇我的，我必尊崇他，那愛我的，我必使他歡暢；這是管轄萬有之主說的。

30:8

ወለእለሰ፡ ኢየከብሩኒ፡ ወኢዓቀቡ፡ ትእዛዝየ፡ እሞቅስሞ፡ እምሀብትየ፡ ዘወሀብክዎሙ።

But those who do not honour Me and do not keep My commandment, I will take away from My gift which I gave them.

惟有那些不尊崇我、不遵守我誡命的人，我必從我所賜他們的恩賜中奪去。

30:9

ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ለዘአፍቀረኒ፡ አፈቅሮ፡ ወለዘአዕበየኒ፡ አዓብዮ።

Says the Lord who rules over all: Him who loves Me I will love, and him who exalts Me I will exalt.

管轄萬有之主說：「愛我的，我必愛他；尊我為大的，我必使他為大。