EnglishVerbum › 原文閱讀 › 便西拉智訓 · 🔍 搜尋
便西拉智訓 第 2 章
希臘文原文．18 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
2:1
τέκνον εἰ προσέρχῃ δουλεύειν κυρίῳ ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν
我兒，你若前來事奉主，就當預備你的魂迎接試煉。
My son, if you come to serve the Lord, Prepare your soul for temptation.
2:2
εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς
要端正你的心，堅忍不拔，在患難臨到之時不可慌張。
Set your heart aright, and constantly endure, And make not haste in time of calamity.
2:3
κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς ἵνα αὐξηθῇς ἐπ’ ἐσχάτων σου
要緊緊依附祂，總不離開，使你在結局時得以興盛。
Cleave to him, and depart not, That you may be increased at your latter end.
2:4
πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον
凡臨到你身上的，都要領受；你陷入卑微之時，也要忍耐。
Accept whatever is brought upon you, And be longsuffering when you passest into humiliation.
2:5
ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως
因為金子在火中受煉，蒙悅納的人在卑微的爐中受試。
For gold is tried in the fire, And acceptable men in the furnace of humiliation.
2:6
πίστευσον αὐτῷ καὶ ἀντιλήμψεταί σου εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν
要信靠祂，祂必扶助你；要修直你的道路，把指望寄託在祂身上。
Put your trust in him, and he will help you: Order your ways aright, and set your hope on him.
2:7
οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνητε ἵνα μὴ πέσητε
你們敬畏主的人，當等候祂的憐憫，不可偏離，免得跌倒。
You⌃ that fear the Lord, wait for his mercy; And turn not aside, lest you⌃ fall.
2:8
οἱ φοβούμενοι κύριον πιστεύσατε αὐτῷ καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν
你們敬畏主的人，當信靠祂，你們的賞賜必不落空。
You⌃ that fear the Lord, put your trust in him; And your reward will not fail.
2:9
οἱ φοβούμενοι κύριον ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἔλεος
你們敬畏主的人，當盼望美福、永遠的歡欣與憐憫。
You⌃ that fear the Lord, hope for good things, And for eternal gladness and mercy.
2:10
ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε τίς ἐνεπίστευσεν κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν
你們當細想古時的世代：有誰信靠主而蒙羞？有誰持守敬畏祂的心而被撇棄？有誰呼求祂而被祂藐視？
Look at the generations of old, and see: Who did ever put his trust in the Lord, and was ashamed? Or who did abide in his fear, and was forsaken? Or who did call upon him, and he despised him?
2:11
διότι οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σῴζει ἐν καιρῷ θλίψεως
因為主滿有憐恤與慈悲，赦免罪過，在患難之時施行拯救。
For the Lord is full of compassion and mercy; And he forgives sins, and saves in time of affliction.
2:12
οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους
那膽怯的心、發軟的手，以及腳踏兩路的罪人，有禍了！
Woe to fearful hearts, and to faint hands, And to the sinner that goes two ways!
2:13
οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ ὅτι οὐ πιστεύει διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται
那發軟的心有禍了！因為它不信，所以必不蒙護庇。
Woe to the faint heart! for it believes not; Therefore will it not be defended.
2:14
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ κύριος
你們這失去忍耐的人，有禍了！主鑒察你們的時候，你們將要怎麼辦呢？
Woe to you that have lost your patience! And what will you⌃ do when the Lord shall visit you?
2:15
οἱ φοβούμενοι κύριον οὐκ ἀπειθήσουσιν ῥημάτων αὐτοῦ καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσιν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ
敬畏主的人，必不違背祂的話；愛祂的人，必謹守祂的道。
They that fear the Lord will not disobey his words; And those who love him will keep his ways.
2:16
οἱ φοβούμενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου
敬畏主的人，必尋求祂所喜悅的；愛祂的人，必飽得祂的律法。
They that fear the Lord will seek his good pleasure; And those who love him will be filled with the law.
2:17
οἱ φοβούμενοι κύριον ἑτοιμάσουσιν καρδίας αὐτῶν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν
敬畏主的人，必預備自己的心，在祂面前謙卑己魂。
They that fear the Lord will prepare their hearts, And will humble their souls in his sight,
2:18
ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
他們說：「我們情願落在主的手中，不願落在人的手中；因為祂的憐憫，正如祂的威嚴一般廣大。」
saying, We will fall into the hands of the Lord, And not into the hands of men: For as his majesty is, So also is his mercy.