次經 › 便西拉智訓
便西拉智訓 第 49 章
希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
49:1
μνημόσυνον Ιωσιου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου
約西亞的記念如同配製的香品，是按配香者的手藝調成的；在各人口中如蜜般甘甜，又如酒宴中的音樂。
The memorial of Josiah is like the composition of incense Prepared by the work of the apothecary: It shall be sweet as honey in every mouth, And as music at a banquet of wine.
49:2
αὐτὸς κατευθύνθη ἐν ἐπιστροφῇ λαοῦ καὶ ἐξῆρεν βδελύγματα ἀνομίας
他在百姓歸正的事上行得正直，又除掉那可憎的罪孽。
He behaved himself uprightly in the conversion of the people, And took away the abominations of iniquity.
49:3
κατεύθυνεν πρὸς κύριον τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν ἡμέραις ἀνόμων κατίσχυσεν τὴν εὐσέβειαν
他向主存正直的心；在惡人的日子，他使敬虔得以堅立。
He set his heart right toward the Lord; In the days of wicked men he made godliness to prevail.
49:4
πάρεξ Δαυιδ καὶ Εζεκιου καὶ Ιωσιου πάντες πλημμέλειαν ἐπλημμέλησαν κατέλιπον γὰρ τὸν νόμον τοῦ ὑψίστου οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἐξέλιπον
除了大衛、希西家和約西亞之外，眾王都犯了過犯；因為猶大的列王離棄了至高者的律法，盡都消亡了。
Except David and Hezekiah and Josiah, All committed trespass: For they forsook the law of the Most High; The kings of Judah failed.
49:5
ἔδωκαν γὰρ τὸ κέρας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ἔθνει ἀλλοτρίῳ
因為他們把自己的角給了別人，把自己的榮耀給了外邦。
For they gave their power to others, And their glory to a strange nation.
49:6
ἐνεπύρισαν ἐκλεκτὴν πόλιν ἁγιάσματος καὶ ἠρήμωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
他們焚燒那蒙揀選的聖城，使她的街道荒涼，
They set on fire the chosen city of the sanctuary, And made her streets desolate, as it was written by the hand of Jeremiah.
49:7
ἐν χειρὶ Ιερεμιου ἐκάκωσαν γὰρ αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης ἐκριζοῦν καὶ κακοῦν καὶ ἀπολλύειν ὡσαύτως οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν
正如耶利米藉著他的手所說的。因為他們苦待了耶利米；他原是在母腹中就分別為聖、立為先知的，要去拔出、拆毀、毀壞，也照樣去建造、栽植。
For they entreated him evil; And yet he was sanctified in the womb to be a prophet, To root out, and to afflict, and to destroy; And in like manner to build and to plant.
49:8
Ιεζεκιηλ ὃς εἶδεν ὅρασιν δόξης ἣν ὑπέδειξεν αὐτῷ ἐπὶ ἅρματος χερουβιν
以西結看見了榮耀的異象，就是神在基路伯的車輦上向他顯明的。
It was Ezekiel who saw the vision of glory, Which God showed him upon the chariot of the cherubim.
49:9
καὶ γὰρ ἐμνήσθη τῶν ἐχθρῶν ἐν ὄμβρῳ καὶ ἀγαθῶσαι τοὺς εὐθύνοντας ὁδούς
他確實在風暴中記念仇敵，又施恩給那些行正直道路的人。
For verily he remembered the enemies in storm, And to do good to those who directed their ways aright.
49:10
καὶ τῶν δώδεκα προφητῶν τὰ ὀστᾶ ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν παρεκάλεσαν γὰρ τὸν Ιακωβ καὶ ἐλυτρώσαντο αὐτοὺς ἐν πίστει ἐλπίδος
願那十二位先知的骸骨，從本處再次發旺；因為他們安慰了雅各，又憑著盼望的信實救贖了他們。
Also of the twelve prophets May the bones flourish again out of their place. And he comforted Jacob, And delivered them by confidence of hope.
49:11
πῶς μεγαλύνωμεν τὸν Ζοροβαβελ καὶ αὐτὸς ὡς σφραγὶς ἐπὶ δεξιᾶς χειρός
我們怎能尊大所羅巴伯呢？他如同右手上的印戒；
How shall we magnify Zerubbabel? And he was as a signet on the right hand:
49:12
οὕτως Ἰησοῦς υἱὸς Ιωσεδεκ οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν ᾠκοδόμησαν οἶκον καὶ ἀνύψωσαν ναὸν ἅγιον κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος
約撒答的兒子耶書亞也是如此。他們在自己的日子建造了殿宇，又為主興建了聖殿，預備了永遠的榮耀。
So was Jesus the son of Josedek: Who in their days built the house, And exalted a people holy to the Lord, Prepared for everlasting glory.
49:13
καὶ Νεεμιου ἐπὶ πολὺ τὸ μνημόσυνον τοῦ ἐγείραντος ἡμῖν τείχη πεπτωκότα καὶ στήσαντος πύλας καὶ μοχλοὺς καὶ ἀνεγείραντος τὰ οἰκόπεδα ἡμῶν
尼希米的記念也是極大的；他為我們重建了倒塌的城牆，又安設了城門和門閂，重建了我們的家園。
Also of Nehemiah the memorial is great; Who raised up for us the walls that were fallen, And set up the gates and bars, And raised up our homes again.
49:14
οὐδεὶς ἐκτίσθη ἐπὶ τῆς γῆς τοιοῦτος οἷος Ενωχ καὶ γὰρ αὐτὸς ἀνελήμφθη ἀπὸ τῆς γῆς
地上沒有一人被造像以諾那樣；因為他從地上被取去了。
No man was created upon the earth such as was Enoch; For he was taken up from the earth.
49:15
οὐδὲ ὡς Ιωσηφ ἐγεννήθη ἀνὴρ ἡγούμενος ἀδελφῶν στήριγμα λαοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν
也沒有一人生來像約瑟，他是弟兄的領袖、百姓的支柱；他的骸骨也蒙了眷顧。
Neither was there a man born like to Joseph, A governor of his kindred, a stay of the people: Yes, his bones were visited.
49:16
Σημ καὶ Σηθ ἐν ἀνθρώποις ἐδοξάσθησαν καὶ ὑπὲρ πᾶν ζῷον ἐν τῇ κτίσει Αδαμ
閃與塞特在世人中受人尊崇；亞當在受造萬物之上更勝過一切活物。
Shem and Seth were glorified among men; And above every living thing in the creation is Adam.