次經 › 便西拉智訓
便西拉智訓 第 34 章
希臘文原文．26 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
34:1
κεναὶ ἐλπίδες καὶ ψευδεῖς ἀσυνέτῳ ἀνδρί καὶ ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας
虛妄虛假的指望是給無知人的；夢境使愚昧人飄飄然如同生了翅膀。
Vain and false hopes are for a man void of understanding; And dreams give wings to fools.
34:2
ὡς δρασσόμενος σκιᾶς καὶ διώκων ἄνεμον οὕτως ὁ ἐπέχων ἐνυπνίοις
如同抓影子、追風一般，留心於夢境的人也是如此。
As one that catches at a shadow, and follows after the wind, So is he that sets his mind on dreams.
34:3
τοῦτο κατὰ τούτου ὅρασις ἐνυπνίων κατέναντι προσώπου ὁμοίωμα προσώπου
夢境的異象，不過是這個對那個的映照，如同面對面的影像。
The vision of dreams is as this thing against that, The likeness of a face near a face.
34:4
ἀπὸ ἀκαθάρτου τί καθαρισθήσεται καὶ ἀπὸ ψευδοῦς τί ἀληθεύσει
從不潔之物，怎能得潔淨呢？從虛謊之中，怎能有真實呢？
Of an unclean thing what shall be cleansed? And of that which is false what shall be true?
34:5
μαντεῖαι καὶ οἰωνισμοὶ καὶ ἐνύπνια μάταιά ἐστιν καὶ ὡς ὠδινούσης φαντάζεται καρδία
占卜、預兆和夢境都是虛空的；人心如同臨產婦人一般在那裡幻想。
Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: And the heart fancies, as a woman’s in travail.
34:6
ἐὰν μὴ παρὰ ὑψίστου ἀποσταλῇ ἐν ἐπισκοπῇ μὴ δῷς εἰς αὐτὰ τὴν καρδίαν σου
除非是至高者在眷顧時差來的，否則不要把你的心放在這些事上。
If they be not sent from the Most High in your visitation, Give not your heart to them.
34:7
πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν τὰ ἐνύπνια καὶ ἐξέπεσον ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτοῖς
因為夢境曾使許多人走迷了路；那些指望它們的，都跌倒失敗了。
For dreams have led many astray: And they have failed by putting their hope in them.
34:8
ἄνευ ψεύδους συντελεσθήσεται νόμος καὶ σοφία στόματι πιστῷ τελείωσις
律法的成全，不藉虛謊；智慧對信實的口，乃是完全。
Without lying shall the law be accomplished; And wisdom is perfection to a faithful mouth.
34:9
ἀνὴρ πεπλανημένος ἔγνω πολλά καὶ ὁ πολύπειρος ἐκδιηγήσεται σύνεσιν
曾經歷歷練的人，知道許多事；閱歷豐富的人，必講論明達。
A well-instructed man knows many things; And he that has much experience will declare understanding.
34:10
ὃς οὐκ ἐπειράθη ὀλίγα οἶδεν ὁ δὲ πεπλανημένος πληθυνεῖ πανουργίαν
未曾受過試煉的人，所知甚少；歷盡風霜的人，必增添見識。
He that has no experience knows few things: But he that has wandered shall increase his skill.
34:11
πολλὰ ἑώρακα ἐν τῇ ἀποπλανήσει μου καὶ πλείονα τῶν λόγων μου σύνεσίς μου
在我漂泊的時候，我看見了許多事；我所明白的，比我所能說的還多。
In my wandering I have seen many things; And more than my words is my understanding.
34:12
πλεονάκις ἕως θανάτου ἐκινδύνευσα καὶ διεσώθην τούτων χάριν
我屢次身臨險境，甚至瀕臨死亡；卻因這些經歷而得保全。
Ofttimes was I in danger even to death; And I was preserved because of these things.
34:13
πνεῦμα φοβουμένων κύριον ζήσεται ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἐπὶ τὸν σῴζοντα αὐτούς
敬畏主之人的靈必存活，因為他們的指望在於那拯救他們的。
The spirit of those that fear the Lord shall live; For their hope is upon him that saves them.
34:14
ὁ φοβούμενος κύριον οὐδὲν εὐλαβηθήσεται καὶ οὐ μὴ δειλιάσῃ ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ
敬畏主的人，凡事無所懼怕，也必不膽怯，因為主是他的指望。
Whoso fears the Lord shall not be afraid, and shall not play the coward; For he is his hope.
34:15
φοβουμένου τὸν κύριον μακαρία ἡ ψυχή τίνι ἐπέχει καὶ τίς αὐτοῦ στήριγμα
敬畏主之人的心有福了；他所仰望的是誰呢？他的依靠又是誰呢？
Blessed is the soul of him that fears the Lord: To whom does he give heed? and who is his stay?
34:16
οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν ὑπερασπισμὸς δυναστείας καὶ στήριγμα ἰσχύος σκέπη ἀπὸ καύσωνος καὶ σκέπη ἀπὸ μεσημβρίας φυλακὴ ἀπὸ προσκόμματος καὶ βοήθεια ἀπὸ πτώσεως
主的眼目看顧愛祂的人，作他們大能的盾牌和有力的支柱，是炎熱中的蔭庇、午間的遮蔽，是防絆跌的護衛、免傾倒的扶助。
The eyes of the Lord are upon those who love him, A mighty protection and strong stay, A cover from the hot blast, and a cover from the noonday, A guard from stumbling, and a succour from falling.
34:17
ἀνυψῶν ψυχὴν καὶ φωτίζων ὀφθαλμούς ἴασιν διδούς ζωὴν καὶ εὐλογίαν
祂高舉人的靈魂，使眼目明亮；祂賜下醫治、生命與祝福。
He raises up the soul, and enlighteneth the eyes: He gives healing, life, and blessing.
34:18
θυσιάζων ἐξ ἀδίκου προσφορὰ μεμωμημένη καὶ οὐκ εἰς εὐδοκίαν δωρήματα ἀνόμων
以不義之物獻祭的，他的供物是受玷污的；不法之人的禮物，不蒙悅納。
He that sacrifices of a thing wrongfully gotten, his offering is made in mockery; And the mockeries of wicked men are not well-pleasing.
34:19
οὐκ εὐδοκεῖ ὁ ὕψιστος ἐν προσφοραῖς ἀσεβῶν οὐδὲ ἐν πλήθει θυσιῶν ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας
至高者不喜悅惡人的供物，也不因祭物繁多而為罪得赦免。
The Most High has no pleasure in the offerings of the ungodly; Neither is he pacified for sins by the multitude of sacrifices.
34:20
θύων υἱὸν ἔναντι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὁ προσάγων θυσίαν ἐκ χρημάτων πενήτων
用窮人財物獻祭的，如同在父親眼前殺他的兒子。
As one that kills the son before his father’s eyes Is he that brings a sacrifice from the goods of the poor.
34:21
ἄρτος ἐπιδεομένων ζωὴ πτωχῶν ὁ ἀποστερῶν αὐτὴν ἄνθρωπος αἱμάτων
睏乏人的食物，乃是窮人的生命；奪去這食物的，就是流人血的。
The bread of the needy is the life of the poor: He that depriveth him thereof is a man of blood.
34:22
φονεύων τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος ἐμβίωσιν καὶ ἐκχέων αἷμα ὁ ἀποστερῶν μισθὸν μισθίου
奪去鄰捨生計的，如同殺害鄰舍；剋扣僱工工價的，如同流人的血。
As one that slays his neighbor is he that takes away his living; And as a shedder of blood is he that depriveth a hireling of his hire.
34:23
εἷς οἰκοδομῶν καὶ εἷς καθαιρῶν τί ὠφέλησαν πλεῖον ἢ κόπους
這人建造，那人拆毀，他們除了勞苦之外，有甚麼益處呢？
One building, and another pulling down, What profit have they had but toil?
34:24
εἷς εὐχόμενος καὶ εἷς καταρώμενος τίνος φωνῆς εἰσακούσεται ὁ δεσπότης
這人禱告，那人咒詛，主必垂聽誰的聲音呢？
One praying, and another cursing, Whose voice will the Lord listen to?
34:25
βαπτιζόμενος ἀπὸ νεκροῦ καὶ πάλιν ἁπτόμενος αὐτοῦ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ λουτρῷ αὐτοῦ
觸了死屍後洗淨自己，卻又再去摸它的人，他的洗濯有甚麼益處呢？
He that washes himself after touching a dead body, and touches it again, What profit has he in his washing?
34:26
οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ καὶ πάλιν πορευόμενος καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούσεται καὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν
照樣，人為自己的罪禁食，回去後卻又重蹈覆轍，他的禱告有誰垂聽呢？他的自卑又有甚麼益處呢？
Even so a man fasting for his sins, And going again, and doing the same; Who will listen to his prayer? And what profit has he in his humiliation?