次經 › 便西拉智訓
便西拉智訓 第 48 章
希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
48:1
καὶ ἀνέστη Ηλιας προφήτης ὡς πῦρ καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ὡς λαμπὰς ἐκαίετο
以利亞先知興起如火，他的話燃燒如火炬。
Also there arose Elijah the prophet as fire, And his word burned like a torch:
48:2
ὃς ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς λιμὸν καὶ τῷ ζήλῳ αὐτοῦ ὠλιγοποίησεν αὐτούς
他使饑荒臨到他們，又以他的熱心使他們減少。
Who brought a famine upon them, And by his zeal made them few in number.
48:3
ἐν λόγῳ κυρίου ἀνέσχεν οὐρανόν κατήγαγεν οὕτως τρὶς πῦρ
他憑著主的話關閉了天，也照樣三次使火降下。
By the word of the Lord he shut up the heaven: Thrice did he thus bring down fire.
48:4
ὡς ἐδοξάσθης Ηλια ἐν θαυμασίοις σου καὶ τίς ὅμοιός σοι καυχᾶσθαι
以利亞啊，你因你奇妙的作為何等得着榮耀！有誰能像你一樣誇耀呢？
How was you glorified, O Elijah, in your wondrous deeds! And who shall glory like to you?
48:5
ὁ ἐγείρας νεκρὸν ἐκ θανάτου καὶ ἐξ ᾅδου ἐν λόγῳ ὑψίστου
你憑著至高者的話，使死人從死裡、從陰間復活。
Who did raise up a dead man from death, And from the place of the dead, by the word of the Most High:
48:6
ὁ καταγαγὼν βασιλεῖς εἰς ἀπώλειαν καὶ δεδοξασμένους ἀπὸ κλίνης αὐτῶν
你使列王歸於滅亡，使尊貴的人從牀上墜落。
Who brought down kings to destruction, And honorable men from their bed:
48:7
ἀκούων ἐν Σινα ἐλεγμὸν καὶ ἐν Χωρηβ κρίματα ἐκδικήσεως
你在西奈聽見責備，在何烈聽見報應的審判。
Who heard rebuke in Sinai, And judgements of vengeance in Horeb:
48:8
ὁ χρίων βασιλεῖς εἰς ἀνταπόδομα καὶ προφήτας διαδόχους μετ’ αὐτόν
你膏立列王施行報應，又膏立先知接續你。
Who anointed kings for retribution, And prophets to succeed after him:
48:9
ὁ ἀναλημφθεὶς ἐν λαίλαπι πυρὸς ἐν ἅρματι ἵππων πυρίνων
你在火的旋風中被接去，坐在火馬的車輦上。
Who was taken up in a tempest of fire, In a chariot of fiery horses:
48:10
ὁ καταγραφεὶς ἐν ἐλεγμοῖς εἰς καιροὺς κοπάσαι ὀργὴν πρὸ θυμοῦ ἐπιστρέψαι καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καταστῆσαι φυλὰς Ιακωβ
經上記載，你必在所定的時候顯現，要在烈怒發作之前平息忿怒，使父親的心轉向兒子，又重立雅各的眾支派。
Who was recorded for reproofs in their seasons, To pacify anger, before it brake forth into wrath; To turn the heart of the father to the son, And to restore the tribes of Jacob.
48:11
μακάριοι οἱ ἰδόντες σε καὶ οἱ ἐν ἀγαπήσει κεκοιμημένοι καὶ γὰρ ἡμεῖς ζωῇ ζησόμεθα
凡見過你的人有福了，那些在愛中安睡的人也有福了；因為我們也必確實得着生命。
Blessed are those who saw you, And those who have been beautified with love; For we also shall surely live.
48:12
Ηλιας ὃς ἐν λαίλαπι ἐσκεπάσθη καὶ Ελισαιε ἐνεπλήσθη πνεύματος αὐτοῦ καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ οὐκ ἐσαλεύθη ὑπὸ ἄρχοντος καὶ οὐ κατεδυνάστευσεν αὐτὸν οὐδείς
以利亞被旋風遮蓋；以利沙被他的靈充滿，在他一切的日子，不被任何官長動搖，也無人能轄制他。
Elijah it was, who was wrapped in a tempest: And Elisha was filled with his spirit; And in all his days he was not moved by the fear of any ruler, And no one brought him into subjection.
48:13
πᾶς λόγος οὐχ ὑπερῆρεν αὐτόν καὶ ἐν κοιμήσει ἐπροφήτευσεν τὸ σῶμα αὐτοῦ
沒有甚麼能勝過他；他長眠之後，他的身體仍然說預言。
Nothing was too high for him; And when he was laid on sleep his body prophesied.
48:14
καὶ ἐν ζωῇ αὐτοῦ ἐποίησεν τέρατα καὶ ἐν τελευτῇ θαυμάσια τὰ ἔργα αὐτοῦ
他活著時行了奇事，死的時候作為也是奇妙的。
As in his life he did wonders, So in death were his works marvelous.
48:15
ἐν πᾶσιν τούτοις οὐ μετενόησεν ὁ λαὸς καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἕως ἐπρονομεύθησαν ἀπὸ γῆς αὐτῶν καὶ διεσκορπίσθησαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ
雖有這一切，百姓仍不悔改，也不離棄他們的罪，直到他們從本地被擄掠，分散在全地。
For all this the people repented not, And they departed not from their sins, Till they were carried away as a plunder from their land, And were scattered through all the earth; And the people was left very few in number, And a ruler was left in the house of David.
48:16
καὶ κατελείφθη ὁ λαὸς ὀλιγοστός καὶ ἄρχων ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ τινὲς μὲν αὐτῶν ἐποίησαν τὸ ἀρεστόν τινὲς δὲ ἐπλήθυναν ἁμαρτίας
於是百姓所剩無幾，只有一位首領留在大衛家中。他們中間有些人行主所喜悅的事，有些人卻增添罪惡。
Some of them did that which was pleasing to God, And some multiplied sins.
48:17
Εζεκιας ὠχύρωσεν τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν εἰς μέσον αὐτῆς ὕδωρ ὤρυξεν σιδήρῳ ἀκρότομον καὶ ᾠκοδόμησεν κρήνας εἰς ὕδατα
希西家堅固他的城，又引水進入城中；他用鐵器鑿開堅硬的磐石，築造蓄水的池子。
Hezekiah fortified his city, And brought in water into the midst of them: He digged the sheer rock with iron, And built up wells for waters.
48:18
ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Σενναχηριμ καὶ ἀπέστειλεν Ραψακην καὶ ἀπῆρεν καὶ ἐπῆρεν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ Σιων καὶ ἐμεγαλαύχησεν ἐν ὑπερηφανίᾳ αὐτοῦ
在他的日子，西拿基立上來，差遣拉伯沙基，又向錫安舉手，狂傲地誇大其詞。
In his days Sennacherib came up, And sent Rabshakeh, and departed; And he lifted up his hand against Sion, And boasted great things in his arrogancy.
48:19
τότε ἐσαλεύθησαν καρδίαι καὶ χεῖρες αὐτῶν καὶ ὠδίνησαν ὡς αἱ τίκτουσαι
那時他們的心和手都顫抖了，疼痛如同臨產的婦人；
Then were their hearts and their hands shaken, And they were in pain, as women in travail;
48:20
καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ησαιου
他們便向那有憐憫的主求告，向祂舉手張開；那聖者就從天上速速垂聽他們，藉著以賽亞的手拯救他們。
And they called upon the Lord which is merciful, Spreading forth their hands to him: And the Holy One heard them speedily out of Heaven, And delivered them by the hand of Isaiah.
48:21
ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἐξέτριψεν αὐτοὺς ὁ ἄγγελος αὐτοῦ
主擊打亞述的營，祂的使者把他們全然滅絕。
He struck the camp of the Assyrians, And his angel utterly destroyed them.
48:22
ἐποίησεν γὰρ Εζεκιας τὸ ἀρεστὸν κυρίῳ καὶ ἐνίσχυσεν ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἃς ἐνετείλατο Ησαιας ὁ προφήτης ὁ μέγας καὶ πιστὸς ἐν ὁράσει αὐτοῦ
因為希西家行主所喜悅的事，又堅守他祖大衛的道路，就是先知以賽亞所吩咐的；以賽亞是偉大的，在他的異象上是可信的。
For Hezekiah did that which was pleasing to the Lord, And was strong in the ways of David his father, Which Isaiah the prophet commanded, Who was great and faithful in his vision.
48:23
ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνεπόδισεν ὁ ἥλιος καὶ προσέθηκεν ζωὴν βασιλεῖ
在他的日子，太陽倒退，主又增添王的壽數。
In his days the sun went backward; And he added life to the king.
48:24
πνεύματι μεγάλῳ εἶδεν τὰ ἔσχατα καὶ παρεκάλεσεν τοὺς πενθοῦντας ἐν Σιων
以賽亞以大能的靈看見末後的事，又安慰那些在錫安悲哀的人。
He saw by an excellent spirit what should come to pass at the last; And he comforted those who mourned in Sion.
48:25
ἕως τοῦ αἰῶνος ὑπέδειξεν τὰ ἐσόμενα καὶ τὰ ἀπόκρυφα πρὶν ἢ παραγενέσθαι αὐτά
他在事情發生之先，指明瞭直到末了將要發生的事和隱密的事。
He showed the things that should be to the end of time, And the hidden things or ever they came.